Thư viện tri thức trực tuyến
Kho tài liệu với 50,000+ tài liệu học thuật
© 2023 Siêu thị PDF - Kho tài liệu học thuật hàng đầu Việt Nam
Phiên dịch và tiếp nhận kinh thi ở việt nam thời trung đại.
Nội dung xem thử
Mô tả chi tiết
1
[1] .
Phiên dịch và tiếp nhận Kinh Thi
ở Việt Nam thời trung đại
Nguyễn Tuấn Cường1
, Nguyễn Thị Tú Mai2
1 Viện Nghiên cứu Hán Nôm, Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt
Nam. Email: [email protected] 2 Trường Đại học Sư phạm Hà
Nội. Email: [email protected]
Nhận ngày 17 tháng 7 năm 2018. Chấp nhận đăng ngày 20 tháng 8 năm 2018.
Tóm tắt: Bài viết phác họa một cái nhìn về vấn đề phiên dịch và tiếp nhận Kinh Thi ở Việt Nam thời
trung đại. Vào thời này, Kinh Thi đã được dịch sang chữ Nôm. Điều đó phù hợp với môi trường giáo
dục song ngữ (tiếng Hán cổ, tiếng Việt) và song tự (chữ Hán, chữ Nôm) của nền giáo dục khoa cử
truyền thống Việt Nam. Kinh Thi về căn bản đã được dịch sang chữ Nôm theo hướng tôn trọng
nguyên bản. Nhưng cũng có xu hướng bản địa hoá trong việc dịch Kinh Thi để phù hợp với sự tiếp
nhận của người Việt. Các bản dịch Nôm khá đa dạng về thể loại, trong đó các bản dịch văn xuôi thiên
về tiếp nhận Kinh Thi theo truyền thống giáo dục khoa cử. Còn các bản dịch thơ đã chuyển hướng
dần sang tiếp nhận Kinh Thi với tư cách là một tác phẩm văn học.
Từ khóa: Kinh Thi, phiên dịch, tiếp nhận, văn học, thời trung đại.
Phân loại ngành: Ngôn ngữ học
Abstract: The paper provides a glimpse on the translation and reception of ancient China’s Shijing,
or The Classic of Poetry, in medieval Vietnam, after the book had been translated into Nôm, or
Vietnam’s demotic scripts, which is appropriate to the educational environment of bilingualism
(literary Chinese and Vietnamese language) using two types of characters (Sinograph and Nôm
script) under Vietnam's traditional education of civil service examinations. Shijing was
fundamentally translated into Nôm script following the original. Yet, there was a trend of localisation
in its translation to suit the reception by the Vietnamese people. The translated versions are rather
diverse in terms of their genres, among which are those in prose, receiving Shijing in line with the
tradition of civil service examinations. Meanwhile, those in the form of poems were the reception of
the book as a literary work.
Keywords: Shijing (The Classic of Poetry), translation, reception, literature, the medieval times.
Subject classification: Linguistics