Nụ cười nước Anh: Học tiếng Anh qua những câu chuyện (Tập 1)

%

T H Ư V I Ệ N ] . Ị

DẠI IIỌC TIIUỶ SẢN 1

428.02

H 300 L

c H Ù N G MA. biên soạn và dịch

. cười

nừớc Anh Ị ........ ............... - í . * ............. . . . . . . . . . . \ . .

1 SÁCH SONG NGỮ

HỌC DỊCH TIẾNG ANH QUA NHỮNG CÂU CHUYỆN VUI

THU VIEN DAI HOC THUY SAN

1000008042

N H À XUẤT

g a

&AÀO- rtùatỳ ổ-tụt d ã dế* u éi

téuSíMẹ* cảo, cAíí*<ỷ tài

Xin vui lòng:

• Không xé sách

• Không gạch, viết, vẽ lên sách

SONG NGỮ - HỌC THÊM

L.A.HILL

NGUYỄN QUỐC HÙNG

DỊCH VÀ BIÊN SOẠN

NỤ ClIỜI M ÓI AMH

HỌC TIẾNG ANH

QUA NHỬNG CÂU CHUYỆN VUI

TẬP ỉ

NHÀ XUẤT BAN THANH NIÊN

LƠI NOI ĐAU

Hộ sách song ngừpìruc vụ cho những ngìiơì học ngoai

ngữ. Nhỉtng đông thời nó cũng phục vụ cho những ngươi

Iiiuòn tiếp cận với nên vàn hoa cua nước ngoai.

Với mục đích dó, hệ sách song ngữ nà\' chọn những

chuyện vui do tác gia Anh, L.A. Hiìì viết nhám muc đích

giáng dạy. cho nên các càu chiivộn ơ đãx dược Vĩẽi cho

từng trình độ. Vì dụ trinh độ ban đâu íintrodiuíorx

lcveỉh tác giá chì dùng ỉưựiig từ vựng là 750 từ và dưa

vào những cảu đơn giản. Thời của động tư cùng là những

thời thông dụng nhất: như prcsent, past siniỊìle, near

Ịuture...

Ve phần dịch, chúng tôi cỏ găng ham sal nguyên bủn.

tận. dụng phương pháp dịch sao ché]) dê bạn dọc củ thè so

sánh tìm hiểu vè câu tạo câu tiêng Anh. Phàn chú thích

chỉ nhám giúp các bạn ỉ ưu V những dục diêm cùn nhớ.

Phần bai tập chu yêu kiếm tra kha nang hiếu bùi dọc

cua bạn đọc.

Ngoài ru, tác giá cũng muốn giới thiệu rớì bạn dọc

những cảu ưhuxện mang tinh "u mua" thài hước') một dặc

thù noi. tiêng của người Ánh cù nên can học Anh.'

Chúc cac bạn vu.i và hoe thanh củng.

Người dịch

NGUYỄN QUỐC MUNG

1

A. Dave worked in a factory, and he ahvays made

sandwhiches in the morning, took them to work and

ate them at midday.

Then he married, so he thought: "Now my wife's

going to make my sandwhiches".

On the íìrst day, she made him some, and when he

got home in the evening, she said to him: "Were the

sandwhiches all right?".

"Oh, yes", he answered, "But vou only gave me two

slices of bread".

The next day she gave him four sliees, but he said

again: "Four slices aren’t enough".

The third day she him eight slices, but those were

not enough for him either, so on the íourth day she took

a loai’ oí bread, cut in half and put a big piece of meat

in it.

In the evening she said to him: "Was your lunch mce?",

"On, yes", he answer, "But two slices of bread aren't

enough".

0

B. Dave làm việc ở nhà máy. Buổi sáng anh làm

bánh kẹp mang đi làm và ăn bánh vào buổi trưa.

Rồi anh lập gia đình, và anh nghĩ: "Bây giờ thì vợ sẽ

làm bánh kẹp cho mình".

Hôm đầu tiên cô làm bánh cho anh và buổi tối khi

anh trở về nhà cô hỏi: "Bánh ngon chứ anh?".

"Ồ, ngon", anh trả lời, "Nhưng em cho anh có mỗi hai

lát bánh mì”.

Ngày hôm sau cô cho anh bôn lát bánh song tôi vê

anh lại nói: "Bốn lát vẫn không đủ".

Hôm thứ ba cô cho anh tám lát bánh, nhưng với anh

như thế cũng vẫn chưa đủ. Thế là vào hôm thứ tư cô lấy

cả một 0 bánh mì, cắt làm đôi rồi kẹp một miếng thịt to

tướng vào giữa.

Buổi tối cô hỏi anh, "Bữa trưa của anh có ngon

không?".

"O, ngon lắm", anh đáp, "Nhưng hai lát bánh mì thì

vẫn chưa đủ đâu, em ạ".

c . BÀI TẬP

A. WHICH OF THESE SENTENCES ARE TRƯE (T)

AND WHICH ARE FALSE (F)? WRITE T OR F IN THE

BOXES.

1. Dave worked in an office. D

2. Dave always are sandvvhiches for lunch. □

3. Dave liked sandvvhiches. n

4. Four slices of bread were not enough for Dave. ũ

6

5. Dave's wife gave him only two slices of bread on

the íourth day. Li

6. Dave ate a lot of bread. ũ

B. ANSWER THESE QƯESTIONS.

1. Who made Dave's sandwhiches before he married.

2. Who made them after he married?

3. What did his wife say in the íìrst evening?

4. What did Dave answer?

5. What did Dave tell his wife on the second

evening? ,

6. What did she do on the fourth day?

7. What did she ask him in the evening?

8. What did Dave answer?

c. WRĨTẾ THIS STORY, BUT PUT ONE OF THESE

WORDS IN EACH EMPTY PLACE

Bread butter íingers loaf meat sandvvich slice slices.

"I want to make some sandwiches".

"Well, go and buy a... of... Cut in into... Put $ome...

on one side of each... Then cut some... up, and put some

of it between each two... of the...".

"Do I put the sides with... on them inside or

outside?".

"Don't be stupid! Inside, of course, or your... will be

covered with... when you pick a... up!".

7

2

A. Harry didn't stop his car at some traffic-lights

when they were red, and he hit another car. Harry

jumped out and went to it. There was an old man in the

car. He was very frightened and said to Harry: "What

are you doing? You nearly killed me!".

"Yes", Harry answer, "I am very sorry". He took a

bottle out of his car and said: "Drink some of this. Then

you'11 feel better". He gave the man some whisky, and

the man drank it, but then he shouted again: "You

nearly killed me!".

Harry gave him the bottle again, and the old man

drank a lot of the whisky. Then he smiled and said to

Harry: "Thank you. I feel much better now. But why '

aren't you drinking?".

"Oh, well", Harry answer, "I don't want any whisky

now. I'm going to sit here and wait for the police".

8

B. Harry không đỗ xe lại ở chỗ đèn giao thông khi

đèn đỏ, và anh đâm phải một chiếc xe khác. Harry

nhảy ra khỏi xe, tiến đến chiếc xe kia. Trong xe có một

ông già. Ông già rất kinh hoàng và nói vối Harry: "Anh

làm gì thế? Suýt nữa thì anh giết tôi rồi còn gì!"

"Vâng", Harry đáp, "Tôi xin lỗi". Anh lấy ở trong xe

ra một chai rượu và nói: "Hãy uốhg một chút rồi ông sẽ

thấy khá hơn". Anh cho ông già uốhg một ít rượu

Whisky, nhưng rồi ông ta lại hét lên: "Tí nữa thì anh

giết tôi rồi đấy!"

Harry lại đưa cho ông ta chiếc chai và ông uống rất

nhiều. Đoạn ông mỉm cười nói với Harry: "Cám ơn. Bây

giờ tôi thấy khá hơn rồi. Nhưng tại sao anh lại không

uống nhỉ?"

"Ồ", Harry trả lòi, "Bây giờ thì tôi chẳng muốn một

chút whisky nào hết. Tôi sẽ ngồi đây đợi cảnh sát đến".

c. BÀI TẬP

A. VVHICH OF THESE SENTENCES ARE TRUE (T)

AND WHICH ARE FALSE (F)? WRITE T OR F IN THE

BOXES.

1. Harry hít an old man. • D

2. Harry hit another car. 0

3. The old man was very írightened. 0

4. Harry gave the old man some water. E

5. The old man drank a lot of whisky. ũ

6. Harry dit not drink any whisky. Lii

9

B. ANSWER THESE QUESTIONS.

1. Why did Harry hit another car?

2. What did he old man say?

3. What did Harry answer, and what did he do?

4. What did the old man do?

5. What did the old man say then?

6. What did Harry do?

7. What did the old man do and say then?

8. What did Harry say?

10

3

A. John lived with his mother in a rather big house,

and when she died, the house became too big for him so

he bought a smaller one in the next Street. There was a

very nice old clock in his first house, and when the men

came to take his íurniture to the new house, John

thought: "I'm not going to let them carry my beautiful

old clock in their truck. Perhaps they'11 break it, and

then mending it will be very expensive". So he picked

in up and began to carry it down the road in his arms.

It was heavy, so he stopped two or three times to

have ầ rest.

Then suddenly a small boy came along the road. He

stopped and looked at John for a few seconds. Then he

said to John: "You're a stupid man, aren't you? Why

don't you buy a watch like everybody else?".

11

B. John sống cùng với mẹ trong một ngôi nhà khá to và

khi mẹ anh qua đời, ngôi nhà trở nên quá rộng đối với anh,

vì thế anh mua một căn nhà nhỏ ỏ phô"bên cạnh. Ớ ngôi nhà

cũ có một chiếc đồng hồ cổ rất đẹp. Lúc người ta đến khuân

đồ đạc của anh đến nhà mới, John nghĩ: "Không thể để họ

chở chiêc đồng hồ cổ này của ta trên xe tải được. Có thể họ sẽ

làm vỡ nó mất, mà sửa chữa thì rất đắt tiền". Thế là anh

nhấc chiếc đồng hồ lên và ôm xuống đường.

Chiếc đồng hồ rất nặng nên anh phải dừng lại hai,

ba lần để nghỉ. Bỗng nhiên một cậu bé đang đi trên

đường đứng lại nhìn John một lúc rồi nói vối John:

"Ông thật là một người ngố ngẩn. Tại sao ông không

mua đồng hồ đeo tay như mọi người khác?"

c . BÀI TẬP

A. WHICH OF THESE SENTENCES ARE TRUE (T) AND

WHICH ARE FALSE (F)? WRITE T OR F IN THE BOXES.

1. John and his mother lived in a big house. p

2. John bought a small house in the next Street, p

3. John had a beautiful new clock. p

4. John and his ửiend carried the elock to his new house. p

5. The clock was heavy. n

6. John was a stupid man. D

B. ANSWER THESE QUESTIONS.

1. Why did John buy a smaller house?

2. Was ít a long way from his old house?

3. Why did he not want to let the men carry his clock

in their truck?

4. How did he take it to new house?

5. What did he do two or three times on the way?

6. Why did he do this?

7. Who arrived then?

8. What did the boy say?

12

4

A. Two soldiers were in camp. The íirst one's name

was George, and the second one's name was Bill.

George said: "Have you got a DỈece_of paper and an

envelope, Bill?".

Bill said: "Yes, I have" and he gave them to him.

Then George said: "Now I haven't got a pen". Bill

gave him his, and George vvrote his letter. Then he put

it in the envelope and said: "Have you got a stamp,

Bill?", Bill ga ve him One.

Then Bill got up and went to the door, so George

said to him; "Are you going out?B

Bill said: "Yes, I am", and he opened the door.

George said: "Please put my letter in the box in the

office, and... "He stopped.

"What do you want now?", Bill said to him.

George looked at the envelope of his letter and

answered: "What's your girl - friend's address?".

13

B. Trong doanh trại có hai chàng lính. Anh thứ nhất

tên là George còn anh thứ hai tên là Bill. George hỏi:

"Bill, cậu có giấy và phong bì không?"

"Có", Bill nói rồi lấy đưa cho George.

George nói: "Mình không có bút". Bill đưa bút của

mình cho George viết thư. Đoạn anh ta bỏ thư vào

phong bì và hỏi: "Cậu có tem không Bill"?, Bill cho anh

ta một chiếc tem.

Bill đứng dậy và đi ra cửa, George lại hỏi: "Cậu đi ra

phcí đấy à?"

"ừ", Bill vừa đáp vừa mỏ cửa ra. George nói: "Làm

ơn bỏ hộ mình bức thư này vào thùng thư ở bưu điện

và... ", anh ta dừng lại.

"Cậu còn muốn gì nào?" Bill nói với anh ta. George

nhìn chiếc bì thư và trả lời: "Thế địa chỉ của người yêu

cậu ở đâu?".

c . BÀI TẬP

A. WHICH OF THESE SENTENCES ARE TRUE (T)

AND WHICH ARE FALSE (F)? WRITE T OR F IN THE

BOXES.

1. George vvanted Bill to write a letter for him.

2. George gave Bill a piece of paper and an envelope.

3. George got a stamp (rom Bill.

4. George wanted Bill to take his letter to the office.

5. Bill had a girl - friend.

6. George wanted to write to BilTs girl-frend.

14

□ □ □ □ □ □

B. ANSWER THESE QUESTIONS.

1. What dìd George say at the beginning of this

story?

2. What did Bill say, and what did he do?

3. What did George say then?

4. What did Bill give him?

5. What did George ask after that?

6. What did Bill do?

7. What did George want Bill to do when he went

out?

8. What did he ask Bill for at the end of this story?

c. WRITE THIS STORY. PUT ONE WORD IN EACH

EMPTY PLACE. YOU WILL FIND ALL THE CORRECT

WORDS IN THE STORY ON PAGE 10.

Bill's... lives in London and works in an.... Her... is

21, Green Street. She gave him a beautiíul... last

summer, and he writes a... to her with it every week.

She write to him every week too. She writes on blue...,

and then puts in a blue.... Sometimes she find a blue...

and puts that on her letter! Then everything is blue!

When her letter is ready, she puts it in a... in her office,

and a man takes it away at 12 o'clock. It usually gets to

Bill's... the next day.

15

5

A. General Pershing was a famous American offĩcer.

He was in the American army, and fought in Europe in

the First World War.

After he died, some people in his home town wanled

to remember him, so they put up a big statue of him on

a horse.

There was a school near the statue, and some of the

boys passed it every day on their way to school and

again on their way home. After a few months some of

them began to say: "Good morning, Pershing",

whenever they passed the statue, and soon all the boys

at the school were doing this.

One Saturday one of the smallest of these boys was

walkíng to the shops with his mother when he passed

the statue. He said: "Good morning, Pershing" to it, but

then he stopped and said to his mother, "I like

Pershing very much, Ma, But who's that funny man on

his back?".

16