notes for vietnamese interpreting

1. vận động hành lang để tạo áp lực chính trị: to lobby to create political

pressure

chống nạn lạm dụng hay bạo hành đối với trẻ em: to fight against

children abuse and viloence

2. đẩy mạnh các mục tiêu chính trị và xã hội: to promote political and

social goals

cải thiện phúc lợi xã hội cho những người bị thiệt thòi: to improve social

welfare for the disadvantaged

hoặc đại diện cho một đoàn thể: to represent a union

3. sự gia tăng về của cải vật chất: an increase of wealth

4. tình trạng suy dinh dưỡng ở trẻ em và tử vong ở sản phụ: the rate of

malnutrition in children and death of women during child birth

5. một trong 10 nước bị tác động nặng nề cử biến đổi khí hậu: one of the

ten countries severely affected by climate change

làm thiệt hại hàng tỉ đồng: to cause the damage of billion VND

6. tăng cường sản xuất nông nghệp: to boost agricultural production

neu thường xuyên bị đói: in case of chronic hunger

bị sử dụng quá mức: to be overused / to be used excessively

hoạt động kiinh tế gia tăng: the increasing economic activities

công tác quản lý kém hiệu quả: poor management

không có thêm nhiều diện tích đất được đưa vào sử dụng để sản xuất nông

nghiệp: no more land is put into use/ there is no more land for agricultural

production

Ảnh hưởng phức hợp của việc tăng dân số: the combined impact of overpopulation,

increasing income and urbanization

sự khan hiếm các nguồn tài nguyên đất, nước: the scarcity of land and water

resources

7. hoan nghênh việc Việt Nam được kết nạp vào WTO: welcome VN’s entrance into WTO