NHỮNG NGUYÊN TẮC HỢP ĐỒNG THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ PRINCIPLES OF INTERNATIONAL COMMERCIAL CONTRACTS

VI N TH NG NH T T PHÁP QU C T ROMA - ITALIA Ệ Ố Ấ Ư Ố Ế

NH NG NGUYÊN T C H P NG TH NG M I QU C T PRINCIPLES OF Ữ Ắ Ợ ĐỒ ƯƠ Ạ Ố Ế

INTERNATIONAL COMMERCIAL CONTRACTS

Ng i d ch: Lê N t NHÀ XU T B N TP H CHÍ MINH 1999 ườ ị ế Ấ Ả Ồ

L I GI I THI U Ờ Ớ Ệ

Vi c so n th o h p đ ng th ng m i yêu c u khá nhi u k n ng. Ng i so n th o ph i d tính ệ ạ ả ợ ồ ươ ạ ầ ề ĩ ă ườ ạ ả ả ự

đ c nh ng r i ro s x y ra trong t ng lai đ có th đi u ch nh các đi u kho n cho phù h p ượ ữ ủ ẽ ả ươ ể ể ề ỉ ề ả ợ

v i hoàn c nh th c ti n. Vai trò c a h p đ ng trong các giao d ch th ng m i qu c t l i càng ớ ả ự ễ ủ ợ ồ ị ươ ạ ố ế ạ

quan tr ng; ph n vì đ i tác là nh ng doanh nhân chuyên nghi p, r t am hi u lu t trong vi c ọ ầ ố ữ ệ ấ ể ậ ệ

gi i quy t tranh ch p; ph n vì các h p đ ng qu c t không đ c m c nhiên công nh n là s ả ế ấ ầ ợ ồ ố ế ượ ặ ậ ẽ

đ c lu t Vi t Nam đi u ch nh. T đó có th th y vi c làm quen v i lu t và t p quán qu c t ượ ậ ệ ề ỉ ừ ể ấ ệ ớ ậ ậ ố ế

là r t c n thi t. ã t lâu, Vi n Th ng nh t T pháp Qu c t , vi t t t theo Ti ng Pháp là ấ ầ ế Đ ừ ệ ố ấ ư ố ế ế ắ ế

UNIDROIT, (insitut International pour l`Unification des Droits Privé), m t t ch c qu c t liên ộ ổ ứ ố ế

chính ph thành l p n m 1929, đ t tr s t i Roma, Italia, đã t p trung nghiên c u tìm ki m ủ ậ ă ặ ụ ở ạ ậ ứ ế

các quy đ nh chung đ đi u ch nh h p đ ng sao cho có th thích h p trong nhi u h th ng ị ể ề ỉ ợ ồ ể ợ ề ệ ố

pháp lu t c a nh ng n c khác nhau.N m 1994 UNIDROIT đã cho ra đ i cu n sách (Nguyên ậ ủ ữ ướ ă ờ ố

t c H p đ ng Th ng m i Qu c t ), vi t t t theo ti ng Anh là PICC (Principles of International ắ ợ ồ ươ ạ ố ế ế ắ ế

Commercial Contracts). Cùng v i Công c Viên 1980 v Buôn bán Hàng hoá Qu c t (CISG), ớ Ướ ề ố ế

PICC là tài li u tham kh o đ c nh c đ n nhi u nh t trong lu t th ng m i qu c t châu ệ ả ượ ắ ế ề ấ ậ ươ ạ ố ế ở

Âu. Nó đã đ c d ch và ph bi n nhi u n c trên th gi i, trong đó có các n c đang phát ượ ị ổ ế ở ề ướ ế ớ ướ

tri n.Trong hoàn c nh n c ta, PICC có th đ c dùng làm tài li u tham kh o cho bên Vi t ể ả ướ ể ượ ệ ả ệ

Nam xem xét và b sung k p th i nh ng đi m c n thi t trong các b n h p đ ng th ng m i ổ ị ờ ữ ể ầ ế ả ợ ồ ươ ạ

qu c t do bên n c ngoài so n th o. Ngoài ra, PICC còn có th đ c dùng làm sách nghiên ố ế ướ ạ ả ể ượ

c u v t pháp qu c t và lu t dân s , coi nh m t ví d v các đi u kho n c a lu t h p ứ ề ư ố ế ậ ự ư ộ ụ ề ề ả ủ ậ ợ

đ ng. B n d ch do T.S. Lê N t, gi ng viên tr ng i h c Lu t Tp. H Chí Minh th c hi n, sau ồ ả ị ế ả ườ Đạ ọ ậ ồ ự ệ

khi d l p t p hu n hai tháng t i Roma n m 1998 và đ c s đ ng ý c a UNIDROIT.Xin trân ự ớ ậ ấ ạ ă ượ ự ồ ủ

tr ng gi i thi u cu n sách cùng b n đ c . ọ ớ ệ ố ạ ọ

TS. NGUY N BÁ S N Ễ Ơ

V TR NG V LU T PHÁP VÀ I U C QU C T B NGO I GIAO Ụ ƯỞ Ụ Ậ Đ Ề ƯỚ Ố Ế Ộ Ạ

L I B T Ờ Ạ

Vi n Th ng nh t T pháp Qu c t , vi t t t theo ti ng Pháp là UNIDROIT (l`uniffication des ệ ố ấ ư ố ế ế ắ ế

drois prives) r t hân h nh đ c công b hoàn thành vi c so n th o cu n sách "Nh ng Nguyên ấ ạ ượ ố ệ ạ ả ố ữ

t c H p đ ng Th ng m i Qu c t ", vi t t t theo Ti ng Anh là PICC (Principles of ắ ợ ồ ươ ạ ố ế ế ắ ế

International Commercial Contracts), k t qu nhi u n m nghiên c u mi t mài c a m t s l n ế ả ề ă ứ ệ ủ ộ ố ớ

các nhà lu t h c n I ti ng kh p n m châu.Thành công c a đ án đ y tham v ng này tr c ậ ọ ổ ế ắ ă ủ ề ầ ọ ướ

tiên thu c v Ban biên t p và đ c bi t là nh ng so n gi c a các ch ng trong PICC, d i s ộ ề ậ ặ ệ ữ ạ ả ủ ươ ướ ự

ch đ o và ph i h p c a Michael Joachim Bonell.Chúng tôi c ng bày t lòng bi t n đ i v i ỉ ạ ố ợ ủ ũ ỏ ế ơ ố ớ

nh ng đóng góp to l n đ i v i nh ng lu t s , th m phán, viên ch c và các nhà khoa h c t ữ ớ ố ớ ữ ậ ư ẩ ứ ọ ừ

nh ng n n v n hoá khác nhau và xu t x khác nhau, đã tham gia vào đ án trong lúc so n ữ ề ă ấ ứ ề ạ

th o c ng nh nh ng ý ki n đóng góp xây d ng đã giúp đ chúng tôi r t nhi u.Trong gi phút ả ũ ư ữ ế ự ỡ ấ ề ờ

thành công này c a vi n UNIDROIT chúng tôi không quên nh c t i Mario Matteuci, nguyên ủ ệ ắ ớ

T ng Th ký và sau là Ch t ch UNIDROIT đã có nhi u đóng góp quý giá vào quá trình th ng ổ ư ủ ị ề ố

nh t lu t qu c t , đ c coi là ngu n đ ng viên to l n cho t t c các thành viên trong H I ấ ậ ố ế ượ ồ ộ ớ ấ ả ộ

đ ng qu n tr và Ban biên t p PICC. ồ ả ị ậ

Malcom Evans Riccardo Monaco

T NG TH KÝ CH T CH Ổ Ư Ủ Ị

L I NÓI U Ờ ĐẦ

T tr c t i nay, nh ng n l c nh m th ng nh t lu t th ng m i c a các n c trên th gi I ừ ướ ớ ữ ỗ ự ằ ố ấ ậ ươ ạ ủ ướ ế ớ

đã đ c th c hi n thông qua nh ng v n b n b t bu c (ví d Công c Qu c t ), các lu t l ượ ự ệ ữ ă ả ắ ộ ụ ướ ố ế ậ ệ

do các t ch c liên qu c gia l p ra (ví d Liên Minh châu Âu) ho c các v n b n lu t m u ổ ứ ố ậ ụ ặ ă ả ậ ẫ

(model laws). M t trong nh ng khi m khuy t c a các v n b n này là chúng không có tính ộ ữ ế ế ủ ă ả

khái quát, hay chúng ch có tính lý thuy t mà không có kh n ng th c thi. Chính vì v y mà ỉ ế ả ă ự ậ

ngày càng có nhi u ng i kêu g I th ng nh t hoà h p lu t pháp b ng cách s d ng nh ng ề ườ ọ ố ấ ợ ậ ằ ử ụ ữ

1

v n b n không mang tính b t bu c.M t s ng i kêu g i phát tri n nh ng "t p quán th ng ă ả ắ ộ ộ ố ườ ọ ể ữ ậ ươ

m i qu c t ", ví d nh các đi u kho n ho c h p đ ng m u, đ s d ng r ng rãi trong m t ạ ố ế ụ ư ề ả ặ ợ ồ ẫ ể ử ụ ộ ộ

vài l nh v c th ng m i hay trên m t vài ph ng di n c th .M t s ng i khác kêu g i m t ĩ ự ươ ạ ộ ươ ệ ụ ể ộ ố ườ ọ ộ

s xác nh n c a qu c t v nh ng nguyên t c c b n c a lu t h p đ ng .S ra đ i c a quy n ự ậ ủ ố ế ề ữ ắ ơ ả ủ ậ ợ ồ ự ờ ủ ể

"Nguyên t c H p đ ng Th ng m i Qu c t " (Principles of International Commercial ắ ợ ồ ươ ạ ố ế

Contracts (sau đây g i là PICC)), do UNIDROIT đ x ng là nh m vào h ng phát tri n này ọ ề ướ ằ ướ ể

.Ngay t n m 1971 H i ng UNIDROIT đã quy t đ nh đ t v n đ này vào ch ng trình làm ừ ă ộ Đồ ế ị ặ ấ ề ươ

vi c. M t u ban chuyên trách g m nh ng giáo s René David (Pháp), Clive M.Smitthoff (Anh) ệ ộ ỷ ồ ữ ư

và Tudor Popescu (Rumani), đ i di n cho ba tr ng phái lu t l n đã đ c thành l p đ xác ạ ệ ườ ậ ớ ượ ậ ể

đ nh nh ng yêu c u cho vi c biên so n Nguyên t c ị ữ ầ ệ ạ ắ H p đ ng Th ng m i Qu c t ợ ồ ươ ạ ố ế. ó là các Đ

tr ng phái: lu t Dân s (Civil Law ho c Continetal Law), lu t thông d ng (Common Law ho c ườ ậ ự ặ ậ ụ ặ

Anglo-Saxon Law), và lu t xã h i ch ngh a (socialist Systems).Tuy v y , mãi t i n m 1980 ậ ộ ủ ĩ ậ ớ ă

UNIDROIT m i thành l p đ c Nhóm Công tác đ c bi t đ so n th o các Ch ng trong ớ ậ ượ ặ ệ ể ạ ả ươ

Nguyên t c H p đ ng Th ng m i Qu c t ắ ợ ồ ươ ạ ố ế. Nhóm này bao g m các đ I bi u c a các h th ng ồ ạ ể ủ ệ ố

lu t l n trên th gi i và các chuyên gia hàng đ u v lu t H p đ ng và lu t Th ng m i Qu c ậ ớ ế ớ ầ ề ậ ợ ồ ậ ươ ạ ố

t . Ph n l n trong s h là các nhà khoa h c, cùng v i m t vài th m phán và viên ch c có uy ế ầ ớ ố ọ ọ ớ ộ ẩ ứ

tín, nh ng ng i có kh n ng th c s . ữ ườ ả ă ự ự

Nhóm c ng tác đã phân chia công vi c cho các C ng tác viên đ vi t các ch ng c a ộ ệ ộ ể ế ươ ủ Nguyên

t cH p đ ng Th ng m i Qu c t . ắ ợ ồ ươ ạ ố ế Nh ng ng i này đ c giao nhi m v so n th o các b n ữ ườ ượ ệ ụ ạ ả ả

th o cùng v i l i bình lu n. Các b n th o đã đ c Nhóm Nghiên c u c ng nh các c ng tác ả ớ ờ ậ ả ả ượ ứ ũ ư ộ

viên khác c a UNIDROIT th o lu n và đóng góp phê bình. Bên c nh đó, H i đ ng UNIDROIT ủ ả ậ ạ ộ ồ

c ng đ nh h ng cho vi c so n th o, nh t là nh ng khi có nh ng b t đ ng l n. M t u ban ũ ị ướ ệ ạ ả ấ ữ ữ ấ ồ ớ ộ ỷ

biên t p đãđ c thành l p tr c khi xu t b n.Ph n l n các đi u trong ậ ượ ậ ướ ấ ả ầ ớ ề Nguyên t c H p đ ng ắ ợ ồ

Th ng m i Qu c t ươ ạ ố ế c a UNIDROIT ph n ánh nh ng khái ni m đã đ c công nh n ph n l n ủ ả ữ ệ ượ ậ ở ầ ớ

h th ng lu t trên th gi i. M t khác, ệ ố ậ ế ớ ặ Nguyên t c H p đ ng Th ng m i Qu c t ắ ợ ồ ươ ạ ố ế c aủ

UNIDROIT c ng đ c so n th o nh m m c đích ph c v m t cách có hi u qu cho các ho t ũ ượ ạ ả ằ ụ ụ ụ ộ ệ ả ạ

đ ng th ng m i qu c t , vì v y chúng c ng ph i đ ra nh ng cách gi i quy t t t nh t, m c ộ ươ ạ ố ế ậ ũ ả ề ữ ả ế ố ấ ặ

d u các cách gi i quy t này ch a đ c công nh n m t cách r ng rãi.M c đích c a ầ ả ế ư ượ ậ ộ ộ ụ ủ Nguyên

t c H p đ ng Th ng m i Qu c t ắ ợ ồ ươ ạ ố ế c a UNIDROIT là h ng t i m t cách gi i quy t công b ng ủ ướ ớ ộ ả ế ằ

chung cho m t v n đ , dù đ c nhìn d i m t góc đ c a b t c h th ng lu t pháp, kinh t ộ ấ ề ượ ướ ộ ộ ủ ấ ứ ệ ố ậ ế

hay chính tr c a b t c n c nào trên th gi i. M c đích này đ c th hi n c hai m t: hình ị ủ ấ ứ ướ ế ớ ụ ượ ể ệ ở ả ặ

th c và n i dung.V hình th c, ứ ộ ề ứ Nguyên t c H p đ ng Th ng m i Qu c t ắ ợ ồ ươ ạ ố ế c a UNIDROIT ủ

tránh dùng nh ng t ng ch thích h p cho m t h th ng lu t. Tính ch t qu c t c a ữ ừ ữ ỉ ợ ộ ệ ố ậ ấ ố ế ủ Nguyên

t c H p đ ng Th ng m i Qu c t ắ ợ ồ ươ ạ ố ế còn th hi n các l i bình lu n c a các đi u kho n đã ể ệ ở ờ ậ ủ ề ả

tránh liên h t i lu t qu c gia ho c nêu xu t x c a chúng. Ch nh ng đi m t ng đ ng v i ệ ớ ậ ố ặ ấ ứ ủ ỉ ữ ể ươ ồ ớ

Công c Viên v Buôn Bán Hànghoá qu c t ( Ướ ề ố ế United Nationsconvention on cotracts for the

International Sale of Good-CISG) m I đ c nêu xu t x . V n i dung, ớ ượ ấ ứ ề ộ Nguyên t c H p đ ng ắ ợ ồ

Th ng m i Qu c t ươ ạ ố ế c a UNIDROIT đ c so n th o v I m t s linh đ ng v a đ đ thích ng ủ ượ ạ ả ớ ộ ự ộ ừ ủ ể ứ

v i nh ng đ i thay v i t p quán giao d ch th ng m i gi a các qu c gia t s phát tri n c a ớ ữ ổ ớ ậ ị ươ ạ ữ ố ừ ự ể ủ

k thu t, công ngh và kinh t , b ng cách quy đ nh rõ nh ng ngh a v c a các bên trong h p ỹ ậ ệ ế ằ ị ữ ĩ ụ ủ ợ

đ ng, theo nguyên t c thi n chí và trung th c và theo nh ng tiêu chu n c a c x đúng m c ồ ắ ệ ự ữ ẩ ủ ư ử ự

(reasonable behavior). ng nhiên, trong ch ng m c các v n đ đ c gi i quy t trong Đươ ừ ự ấ ề ượ ả ế

Nguyên t c H p đ ng Th ng m i Qu c t ắ ợ ồ ươ ạ ố ế c a UNIDROIT c ng đ c gi i quy t theo các quy ủ ũ ượ ả ế

ph m c a CISG, chúng ta s d a trên các cách gi i quy t c a CISG, n u nh vi c v n d ng ạ ủ ẽ ự ả ế ủ ế ư ệ ậ ụ

CISG phù h p v i tinh th n và ph m vi áp d ng c a ợ ớ ầ ạ ụ ủ Nguyên t c H p đ ng Th ng m i Qu c ắ ợ ồ ươ ạ ố

t . ế Khi gi i thi u ớ ệ Nguyên t c H p đ ng Th ng m i Qu c t ắ ợ ồ ươ ạ ố ế c a UNIDROIT v i c ng đ ng các ủ ớ ộ ồ

lu t gia và doanh nhân trên th gi i, H i đ ng UNIDROIT c ng nh n rõ là b n thân ậ ế ớ ộ ồ ũ ậ ả Nguyên

t c H p đ ng Th ng m i Qu c t ắ ợ ồ ươ ạ ố ế c a UNIDROIT không ph i là v n b n lu t pháp, do không ủ ả ă ả ậ

đ c các Chính ph kí k t. Vì v y s th a nh n ượ ủ ế ậ ự ừ ậ Nguyên t c H p đ ng Th ng m i Qu c t ắ ợ ồ ươ ạ ố ế

c a UNIDROIT s ph thu c vào s thuy t ph c c a chúng. Có r t nhi u ph ng pháp đ áp ủ ẽ ụ ộ ự ế ụ ủ ấ ề ươ ể

d ng ụ Nguyên t cH p đ ng Th ng m i Qu c t ắ ợ ồ ươ ạ ố ế c a UNIDROIT vào th c ti n, các ph ng ủ ự ễ ươ

pháp quan tr ng nh t s đ c gi i thích trong M c Tiêu .H i đ ng UNIDROIT tin t ng r ng ọ ấ ẽ ượ ả ụ Đề ộ ồ ưở ằ

các đ i t ng mà ố ượ Nguyên t c H p đ ng Th ng m I Qu c t ắ ợ ồ ươ ạ ố ế c a UNIDROIT nh m t i s đánh ủ ắ ớ ẽ

2

giá cao nh ng thành qu c a các so n gi và đón nh n nh ng thu n l i do vi c s d ng ữ ả ủ ạ ả ậ ữ ậ ợ ệ ử ụ

Nguyên t c H p đ ng Th ng m i Qu c t ắ ợ ồ ươ ạ ố ế mang l i. ạ

H I NG UNIDROIT Ộ ĐỒ

L I NÓI U Ờ ĐẦ

1. Nh ng Nguyên t c H p đ ng Th ng m i Qu c t (Principles of International Commercial ữ ắ ợ ồ ươ ạ ố ế

Contracts-đ c vi t t t theo Ti ng Anh là PICC) trình bày nh ng quy đ nh chung cho các h p ượ ế ắ ế ữ ị ợ

đ ng th ng m i qu c t .2. PICC s đ c áp d ng trong tr ng h p các bên ký k t h p đ ng ồ ươ ạ ố ế ẽ ượ ụ ườ ợ ế ợ ồ

tho thu n r ng h p đ ng c a h đ c PICC đi u ch nh.3. PICC c ng có th đ c áp d ng n u ả ậ ằ ợ ồ ủ ọ ượ ề ỉ ũ ể ượ ụ ế

các bên trong h p đ ng tho thu n h p đ ng s đ c đi u ch nh b ng "nh ng nguyên t c c ợ ồ ả ậ ợ ồ ẽ ượ ề ỉ ằ ữ ắ ơ

b n c a lu t" ,"lex mercatoria" ho c b ng nh ng nguyên t c t ng t .4. PICC có th đ a ra ả ủ ậ ặ ằ ữ ắ ươ ự ể ư

gi i pháp cho m t v n đ n y sinh trong h p đ ng nh ng lu t đang áp d ng không th gi i ả ộ ấ ề ả ợ ồ ư ậ ụ ể ả

quy t đ c v n đ này.5. PICC có th đ c s d ng đ gi i thích ho c b sung cho các v n ế ượ ấ ề ể ượ ử ụ ể ả ặ ổ ă

b n qu c t nh m th ng nh t lu t .6. PICC có th đ c dùng làm m u cho các nhà làm lu t ả ố ế ằ ố ấ ậ ể ượ ẫ ậ

c a m t qu c gia ho c qu c t . ủ ộ ố ặ ố ế

Bình lu nậ

Nguyên t c H p đ ng th ng m i Qu c t ắ ợ ồ ươ ạ ố ế PICC trình bày nh ng qui t c chung,ch y u áp ữ ắ ủ ế

d ng cho "các h p đ ng th ng m i qu c t "nh : ụ ợ ồ ươ ạ ố ế ư

1. Các h p đ ng" qu c t " ợ ồ ố ế

Tính qu c t c a h p đ ng có th xác đ nh b ng nhi u cách. Nh ng cách này đ c công nh n ố ế ủ ợ ồ ể ị ằ ề ữ ượ ậ

c trên ph m vi lu t pháp qu c t và ph m vi lu t pháp qu c gia, t vi c c n c vào n i kinh ả ạ ậ ố ế ạ ậ ố ừ ệ ă ứ ơ

doanh ho c n i th ng trú c a các đ i tác cho đ n vi c áp d ng t i nh ng tiêu chu n t ng ặ ơ ườ ủ ố ế ệ ụ ớ ữ ẩ ổ

quát h n nh vi c đánh giá h p đ ng "có quan h quan tr ng t i nhi u qu c gia", "liên quan ơ ư ệ ợ ồ ệ ọ ớ ề ố

đ n s l a ch n gi a lu t c a các n c khác nhau", ho c "có nh h ng đ n các quy n l i ế ự ự ọ ữ ậ ủ ướ ặ ả ưở ế ề ợ

trong buôn bán qu c t ". PICC không nh m bác b b t c tiêu chu n nào v a k trên. Tuy ố ế ằ ỏ ấ ứ ẩ ừ ể

nhiên, theo gi đ nh c a nguyên t c này thì quan ni m v các h p đ ng "qu c t " nên đ c ả ị ủ ắ ệ ề ợ ồ ố ế ượ

gi i thích theo ngh a r ng nh t,đ lo i tr nh ng tr ng h p không liên quan đ n các y u t ả ĩ ộ ấ ể ạ ừ ữ ườ ợ ế ế ố

qu c t , ví d khi t t c các y u t c b n c a h p đ ng ch liên quan đ n m t qu c gia c ố ế ụ ấ ả ế ố ơ ả ủ ợ ồ ỉ ế ộ ố ụ

th . ể

2. Các h p đ ng" th ng m i " ợ ồ ươ ạ

Vi c gi i h n ph m vi đi u ch nh c a PICC đ i v i các h p đ ng th ng m i không nh m ki m ệ ớ ạ ạ ề ỉ ủ ố ớ ợ ồ ươ ạ ằ ể

soát s khác bi t gi a các bên nh các giao dân s hay các giao d ch th ng m i v n đ c ự ệ ữ ư ự ị ươ ạ ẫ ượ

qui đ nh trong m t s h th ng lu t pháp, đi n hình là vi c áp d ng PICC ph thu c vào vi c ị ộ ố ệ ố ậ ể ệ ụ ụ ộ ệ

đ i tác có ph i là th ng gia hay không ( ố ả ươ commercants, Kaufleute) hay giao d ch v b n ch t ị ề ả ấ

có th t s mang tính th ng m i hay không. Nói đúng h n ý t ng này ch nh m lo i ra kh i ậ ự ươ ạ ơ ưở ỉ ằ ạ ỏ

ph m vi đi u ch nh c a PICC các giao d ch v i ng i "tiêu dùng". Ngày nay các n c th ng ạ ề ỉ ủ ị ớ ườ ướ ườ

đi u ch nh các giao d ch này b ng các lu t l riêng bi t, ch y u mang tính c ng ch , nh m ề ỉ ị ằ ậ ệ ệ ủ ế ưỡ ế ằ

b o v ng i tiêu dùng. Các tiêu chu n áp d ng c hai c p đ qu c gia và qu c t có th b ả ệ ườ ẩ ụ ở ả ấ ộ ố ố ế ể ị

thay đ i tu theo s khác bi t gi a các h p đ ng giao k t v i ng i tiêu dùng và các h p ổ ỳ ự ệ ữ ợ ồ ế ớ ườ ợ

đ ng không giao k t v I ng i tiêu dùng, PICC này không h đ a ra m t đ nh ngh a rõ ràng ồ ế ớ ườ ề ư ộ ị ĩ

nào, nh ng cho r ng h p đ ng th ng m i nên đ c hi u theo m t ngh a r ng nh t có th ư ằ ợ ồ ươ ạ ượ ể ộ ĩ ộ ấ ể

đ c, không ch bao g m các cu c giao d ch th ng m i nh m cung c p hàng hoá hay d ch ượ ỉ ồ ộ ị ươ ạ ằ ấ ị

v , mà còn bao g m các lo i hình kinh t khác n a, ch ng h n nh các h p đ ng v đ u t ụ ồ ạ ế ữ ẳ ạ ư ợ ồ ề ầ ư

và/ho c u thác, các h p đ ng v cung c p các d ch v chuyên môn... ặ ỷ ợ ồ ề ấ ị ụ

3. Các h p đ ng v các ch th trong n c ợ ồ ề ủ ể ướ

Cho dù s th t là PICC đ c đ t ra cho các h p đ ng th ng m i qu c t , các bên c ng có ự ậ ượ ặ ợ ồ ươ ạ ố ế ũ

th tho thu n áp d ng PICC này vào m t h p đ ng trong n c. Tuy v y b t c tho thu n ể ả ậ ụ ộ ợ ồ ướ ậ ấ ứ ả ậ

nào c ng ph i phù h p v i nh ng quy đ nh c a pháp lu t n c s t i v h p đ ng . ũ ả ợ ớ ữ ị ủ ậ ướ ở ạ ề ợ ồ

4. Các quy t c làm lu t h p đ ng ắ ậ ợ ồ

a. Do các bên ch nọ

Vì PICC đ i di n cho m t h th ng các qui đ nh c a lu t h p đ ng ph bi n nhi u n c trên ạ ệ ộ ệ ố ị ủ ậ ợ ồ ổ ế ở ề ướ

th gi i hay thích h p v i nh ng yêu c u đ c bi t c a các giao d ch th ng m i qu c t , các ế ớ ợ ớ ữ ầ ặ ệ ủ ị ươ ạ ố ế

bên đ i tác có th coi đây là lý do t t đ áp d ng PICC cho h p đ ng, thay vì áp d ng lu t dân ố ể ố ể ụ ợ ồ ụ ậ

s c a n c này hay n c kia.Tuy nhiên n u các bên đ i tác mu n áp d ng PICC nh là các ự ủ ướ ướ ế ố ố ụ ư

3

qui đ nh chung cho h p đ ng c a mình, h nên k t h p vi c tham chi u PICC v i các đi u ị ợ ồ ủ ọ ế ợ ệ ế ớ ề

kho n v các đi u kho n th a thu n v tr ng tài ả ề ề ả ỏ ậ ề ọ

Vì quy n l a ch n lu t đi u ch nh h p đ ng c a các bên đ i tác thông th ng b gi i h n là ề ự ọ ậ ề ỉ ợ ồ ủ ố ườ ị ớ ạ

ph i ch n lu t áp d ng là lu t qu c gia. Do v y, PICC th ng ch đ c xem là m t b n ph l c ả ọ ậ ụ ậ ố ậ ườ ỉ ượ ộ ả ụ ụ

đi kèm h p đ ng, trong khi lu t đi u ch nh h p đ ng v n ph i d a trên c s các qui đ nh v ợ ồ ậ ề ỉ ợ ồ ẫ ả ự ơ ở ị ề

lu t pháp qu c t c a n i ti n hành t t ng. K t qu là PICC ch đ c áp d ng n u PICC ậ ố ế ủ ơ ế ố ụ ế ả ỉ ượ ụ ế

không trái v i các qui đ nh b t bu c c a lu t áp d ng. N u ng c l i, vi c áp d ng PICC có ớ ị ắ ộ ủ ậ ụ ế ượ ạ ệ ụ

th b coi là vi ph m pháp lu t. V n đ có th s khác n u các bên đ ng ý đ a vi c tranh ể ị ạ ậ ấ ề ể ẽ ế ồ ư ệ

ch p phát sinh t h p đ ng ra tr ng tài. Các tr ng tài không nh t thi t ph i tuân theo lu t ấ ừ ợ ồ ọ ọ ấ ế ả ậ

pháp c a m t qu c gia nào. i u này là hi n nhiên n u h đ c các bên u quy n làm ng i ủ ộ ố Đ ề ể ế ọ ượ ỷ ề ườ

hoà gi i ( ả amiable compositeurs ho c ặ exaequo et bono). Nh ng ngay c khi không có s u ư ả ự ỷ

quy n này, thì ng i ta ngày càng có xu h ng cho phép các bên t ch n "các đi u lu t c a ề ườ ướ ự ọ ề ậ ủ

riêng mình"thay vì áp d ng lu t qu c gia đ phân x .Thí d c th là i u 28 (1) UCITRAL ụ ậ ố ể ử ụ ụ ể Đ ề

1985 v Tr ng tài Th ng m i Qu c t , và i u 42 (1) c a Công c 1965 v Gi i quy t ề ọ ươ ạ ố ế Đ ề ủ ướ ề ả ế

Tranh ch p Ð u t gi a các Qu c gia và Công dân c a các qu c gia khác nhau (Công c ấ ầ ư ữ ố ủ ố ướ

CISID). Theo ph ng pháp này các đ i tác đ c t do l a ch n PICC, nh "các đi u lu t các ươ ố ượ ự ự ọ ư ề ậ

bên t do tho thu n", theo đó các tr ng tài s phán quy t v tranh ch p. N u có nh ng đi u ự ả ậ ọ ẽ ế ụ ấ ế ữ ề

kho n nh v y thì lu t qu c gia ch đ c áp d ng trong các quy ph m mang tính b t ả ư ậ ậ ố ỉ ượ ụ ạ ắ

bu c.N u tranh ch p n m trong ph m vi đi u ch nh Công c ICSID, thì có th áp d ng PICC ộ ế ấ ằ ạ ề ỉ ướ ể ụ

mà có th không c n tham chi u lu t qu c gia. ể ầ ế ậ ố

b. Lex mercatoria

Khi các bên trong h p đ ng th ng m i qu c t không đ ng ý s l a ch n m t h th ng lu t ợ ồ ươ ạ ố ế ồ ự ự ọ ộ ệ ố ậ

pháp c th nào làm lu t áp d ng cho h p đ ng, thì h th ng qui đ nh r ng h p đ ng đó s ụ ể ậ ụ ợ ồ ọ ườ ị ằ ợ ồ ẽ

đ c đi u ch nh b i "nh ng qui đ nh chung c a lu t", ho c "t p quán và các qui đ nh trong ượ ề ỉ ở ữ ị ủ ậ ặ ậ ị

th ng m I qu c t ", ho c ươ ạ ố ế ặ lex mercatoria,v.v..Tuy v y, vi c áp d ng các nguyên t c không ậ ệ ụ ắ

đ c rõ ràng l m, và vì v y các nguyên t c mang tính đa qu c gia ho c xuyên qu c gia c a ượ ắ ậ ắ ố ặ ố ủ

các bên trong h p đ ng đã b ch trích, là do nh ng khái ni m này quá m h . Vì v y nh m ợ ồ ị ỉ ữ ệ ơ ồ ậ ằ

tránh ho c ít nh t làm gi m thi u nh ng đ nh ngh a có n I dung m h , không ch c ch n, thì ặ ấ ả ể ữ ị ĩ ộ ơ ồ ắ ắ

t t h n c nên s d ng nh ng qui t c đ c đ nh ngh a rõ ràng và có h th ng nh PICC này. ố ơ ả ử ụ ữ ắ ượ ị ĩ ệ ố ư

5. Các đi u kho n b sung cho lu t áp d ng ề ả ổ ậ ụ

PICC còn có th đ c v n d ng th m chí khi h p đ ng đã có lu t áp d ng đi u ch nh. ó là ể ượ ậ ụ ậ ợ ồ ậ ụ ề ỉ Đ

tr ng h p lu t áp d ng không đ c p đ n m t v n đ đ c PICC đi u ch nh. (Nguyên nhân ườ ợ ậ ụ ề ậ ế ộ ấ ề ượ ề ỉ

c a khó kh n th ng là do tính ch t đ c bi t c a ngu n lu t ho c cái giá ph i tr đ th m ủ ă ườ ấ ặ ệ ủ ồ ậ ặ ả ả ể ẩ

đ nh nh ng ngu n này).Vi c áp d ng PICC làm ngu n b sung cho lu t áp d ng đ ng nhiên ị ữ ồ ệ ụ ồ ổ ậ ụ ươ

không ph i là c u cánh cu i cùng, c ng không ph i ch khi không có qui ph m đi u ch nh ả ứ ố ũ ả ỉ ạ ề ỉ

trong lu t áp d ng, mà c khi s d ng nh ng qui ph m đó là không thích h p và t n kém. ậ ụ ả ử ụ ữ ạ ợ ố

Hi n nay toà th ng áp d ng ệ ườ ụ lexfori, ngh a là lu t c a n i ti n hành t t ng. Vi c s d ng ĩ ậ ủ ơ ế ố ụ ệ ử ụ

PICC có u đi m là tránh thiên v trong vi c áp d ng lu t trong n c khi m t bên hi u bi t ư ể ị ệ ụ ậ ướ ộ ể ế

lu t h n bên kia v lu t áp d ng. ậ ơ ề ậ ụ

6. Các đi u kho n gi i thích và b sung cho các v n b n pháp lu t qu c t ề ả ả ổ ă ả ậ ố ế

B t k m t h th ng pháp lu t nào, dù là qu c t hay qu c gia, đ u có nh ng v n đ liên ấ ỳ ộ ệ ố ậ ố ế ố ề ữ ấ ề

quan đ n vi c gi i thích nh ng đi u kho n pháp lu t riêng. H n n a, m t h th ng pháp lu t ế ệ ả ữ ề ả ậ ơ ữ ộ ệ ố ậ

trên c b n không th d li u h t các tr ng h p có th x y ra. Khi áp d ng lu t, có th d a ơ ả ể ự ệ ế ườ ợ ể ả ụ ậ ể ự

vào các nguyên t c hình thành t tr c và nh ng qui t c v gi i thích lu t. Tuy nhiên, vi c áp ắ ừ ướ ữ ắ ề ả ậ ệ

d ng công c qu c t th ng khó kh n h n, vì cùng m t công c nh ng l i đ c gi i thích ụ ướ ố ế ườ ă ơ ộ ướ ư ạ ượ ả

theo các cách riêng t i m i n c .Theo quan đi m truy n th ng, vi c áp d ng và gi i thích ạ ỗ ướ ể ề ố ệ ụ ả

lu t hay h p đ ng c n ph i tuân theo nh ng nguyên t c và tiêu chu n do t ng n c đ ra, ậ ợ ồ ầ ả ữ ắ ẩ ừ ướ ề

ho c lu t c a n i ti n hành t t ng, ho c là nh ng qui ph m v t pháp qu c t (lu t xung ặ ậ ủ ơ ế ố ụ ặ ữ ạ ề ư ố ế ậ

đ t), n u không có m t ch đ nh th ng nh t.Hi n nay c toà án và h i đ ng tr ng tài th ng ộ ế ộ ế ị ố ấ ệ ả ộ ồ ọ ườ

có xu h ng t b nh ng xung đ t nói trên.Thay vào đó h gi i thích và b sung nh ng v n ướ ừ ỏ ữ ộ ọ ả ổ ữ ă

b n pháp lu t qu c t b ng cách tham kh o đ n nh ng nguyên t c đ ng nh t, t đi u ch nh ả ậ ố ế ằ ả ế ữ ắ ồ ấ ự ề ỉ

và đ c qu c t công nh n. Ph ng pháp này th c s đ c công nh n trong nh ng Công c ượ ố ế ậ ươ ự ự ượ ậ ữ ướ

g n đây nh t (ví d i u 7 c a Công c Viene n m 1980 v buôn bán hàng hoá qu c t - ầ ấ ụ Đ ề ủ ướ ă ề ố ế

4

CISG). Các công c này d a trên gi đ nh r ng lu t qu c t , th m chí sau khi đã đ c đ a ướ ự ả ị ằ ậ ố ế ậ ượ ư

vào các h th ng lu t qu c gia khác nhau, ch là m t ph n h p nh t trên hình th c trong h ệ ố ậ ố ỉ ộ ầ ợ ấ ứ ệ

th ng lu t các n c. Nh ng v n i dung chúng không đ c làm m t tính ch t c a m t h ố ậ ướ ư ề ộ ượ ấ ấ ủ ộ ệ

th ng lu t đ c phát tri n đ c l p trên bình di n qu c t và nh m áp d ng m t cách đ ng b ố ậ ượ ể ộ ậ ệ ố ế ằ ụ ộ ồ ộ

trên toàn th gi i.Cho đ n bây gi , vi c tìm nh ng nguyên t c đ c l p và nh ng tiêu chu n ế ớ ế ờ ệ ữ ắ ộ ậ ữ ẩ

cho vi c gi i thích và b sung nh ng v n b n pháp lý qu c t ph n l n d a vào nh ng tr ng ệ ả ổ ữ ă ả ố ế ầ ớ ự ữ ườ

h p c th c a k t qu nghiên c u các gi i pháp đã đ c áp d ng trong các h th ng pháp ợ ụ ể ủ ế ả ứ ả ượ ụ ệ ố

lu t c a các qu c gia khác nhau. PICC s t o nhi u đi u ki n cho các qu c gia trong v n đ ậ ủ ố ẽ ạ ề ề ệ ố ấ ề

này.

7. PICC đ c áp d ng nh là m t mô hình cho các nhà l p pháp trong n c c ng ượ ụ ư ộ ậ ướ ũ

nh qu c t ư ố ế

V th c ch t PICC này có th đ c s d ng nh là m t mô hình cho các nhà làm lu t trong ề ự ấ ể ượ ử ụ ư ộ ậ

n c nh m so n th o nh ng v n b n lu t qui đ nh chung v h p đ ng ho c cho m t vài d ng ướ ằ ạ ả ữ ă ả ậ ị ề ợ ồ ặ ộ ạ

h p đ ng c th . Trên bình di n qu c gia, nh ng n c đang d đ nh s a đ i, b sung lu t ợ ồ ụ ể ệ ố ữ ướ ự ị ử ổ ổ ậ

pháp c a h đ tham kh o PICC nh m so n th o nh ng b lu t liên quan đ n h p đ ng. Ít ủ ọ ể ả ằ ạ ả ữ ộ ậ ế ợ ồ

nh t là trong quan h kinh t đ i ngo i, PICC c ng giúp cho các ch đ nh trong n c phù h p ấ ệ ế ố ạ ũ ế ị ướ ợ

v i nh ng tiêu chu n qu c t . i v i nh ng n c đã có m t h th ng lu t pháp t ng đ i ớ ữ ẩ ố ế Đố ớ ữ ướ ộ ệ ố ậ ươ ố

hoàn ch nh thì vi c áp d ng PICC c ng không khác l m so v i vi c áp d ng lu t c a chính ỉ ệ ụ ũ ắ ớ ệ ụ ậ ủ

n c h . Tuy nhiên sau khi h ti n hành nh ng cu c c i cách toàn di n và h th ng chính tr ướ ọ ọ ế ữ ộ ả ệ ệ ố ị

và xã h i, đã n y sinh nh ng nhu c u m i v vi c so n th o l i các v n b n pháp lu t, c th ộ ả ữ ầ ớ ề ệ ạ ả ạ ă ả ậ ụ ể

là nh ng ch đ nh liên quan đ n các ho t đ ng kinh t và th ng m i. Trên bình di n qu c t , ữ ế ị ế ạ ộ ế ươ ạ ệ ố ế

PICC có th tr thành m t tài li u tham kh o quan tr ng cho vi c so n th o các công c ể ở ộ ệ ả ọ ệ ạ ả ướ

qu c t ho c nh ng b lu t m u ( ố ế ặ ữ ộ ậ ẫ model law). Ngoài ra nh ng thu t ng dùng đ mô t cùng ữ ậ ữ ể ả

m t khái ni m khác nhau trong các v n b n pháp lu t c a các n c khác nhau, do đó có th ộ ệ ă ả ậ ủ ướ ể

gây ra hi u l m ho c gi i thích không đúng. S thi u nh t quán nh v y có th tránh đ c, ể ầ ặ ả ự ế ấ ư ậ ể ượ

n u thu t ng dùng cho PICC đ c s d ng làm ngu n tham chi u th ng nh t trên th gi i. ế ậ ữ ượ ử ụ ồ ế ố ấ ế ớ

CH NG I ƯƠ : QUI NH CHUNG ĐỊ

Ði u 1.1 ề T do h p đ ng ự ợ ồ

Ði u 1.2 ề Không b t bu c v hình th c ắ ộ ề ứ

Ði u 1.3 ề Tính ch t ràng bu c c a h p đ ng ấ ộ ủ ợ ồ

Ði u 1.4 ề Nh ng qui đ nh b t bu c ữ ị ắ ộ

Ði u 1.5 ề S a đ i và hu b h p đ ng ử ổ ỷ ỏ ợ ồ

Ði u 1.6 ề Gi i thích và b sung PICC ả ổ

Ði u 1.7 ề Nguyên t c thi n chí và trung th c ắ ệ ự

Ði u 1.8 ề T p quán và quy c ậ ướ

Ði u 1.9 ề Thông báo

Ði u 1.10 ề Ð nh ngh a ị ĩ

CH NG II: GIAO K T H P NG ƯƠ Ế Ợ ĐỒ

Ði u 2.1 ề Ph ng th c giao k t h p đ ng ươ ứ ế ợ ồ

Ði u 2.2 ề Ð nh ngh a đ ngh giao k t ị ĩ ề ị ế

Ði u 2.3 ề Rút l i đ ngh giao k t ạ ề ị ế

Ði u 2.4 ề Hu b đ ngh giao k t ỷ ỏ ề ị ế

Ði u 2.5 ề T ch i đ ngh giao k t ừ ố ề ị ế

Ði u 2.6 ề Cách th c ch p nh n đ ngh giao k t ứ ấ ậ ề ị ế

Ði u 2.7 ề Th i h n ch p nh n ờ ạ ấ ậ

Ði u 2.8 ề Ch p nh n đ ngh trong th i h n quy đ nh ấ ậ ề ị ờ ạ ị

Ði u 2.9 ề Ch p nh n ch m tr trong vi c truy n tin ấ ậ ậ ễ ệ ề

Ði u 2.10 ề Rút l i l i ch p nh n ạ ờ ấ ậ

Ði u 2.11 ề S a đ i l i ch p nh n ử ổ ờ ấ ậ

Ði u 2.12 ề V n b n xác nh n ă ả ậ

5

Ði u 2.13 ề Giao k t h p đ ng tu thu c vào nh ng đi u kho n đ c tho thu n và hình th c ế ợ ồ ỳ ộ ữ ề ả ượ ả ậ ứ

c th ụ ể

Ði u 2.14 ề H p đ ng v i nh ng đi u kho n đ c đ ng ợ ồ ớ ữ ề ả ượ ể ỏ

Ði u 2.15 ề Ðàm phán v i d ng ý x u ớ ụ ấ

Ði u 2.16 ề Ngh a v gi bí m t ĩ ụ ữ ậ

Ði u 2.17 ề Ði u kho n sáp nh p ề ả ậ

Ði u 2.18 ề Ði u kho n s a đ i b ng v n b n ề ả ử ổ ằ ă ả

Ði u 2.19 ề H p đ ng có các đi u kho n đã đ c so n s n ợ ồ ề ả ượ ạ ẵ

Ði u 2.20 ề Các đi u kho n b t th ng ề ả ấ ườ

Ði u 2.21 ề Mâu thu n gi a đi u kho n so n s n và không so n s n ẫ ữ ề ả ạ ẵ ạ ẵ

Ði u 2.22 ề Hai bên trong h p đ ng đ u s d ng đi u kho n so n s n ợ ồ ề ử ụ ề ả ạ ẵ

CH NG III: HI U L C H P NG ƯƠ Ệ Ự Ợ ĐỒ

Ði u 3.1 ề Ph m vi áp d ng ạ ụ

Ði u 3.2 ề Hi u l c c a h p đ ng ệ ự ủ ợ ồ

Ði u 3.3 ề Nh ng vi c không th th c hi n đ c t đ u ữ ệ ể ự ệ ượ ừ ầ

Ði u 3.4 ề Nh m l n ầ ẫ

Ði u 3.5 ề Vô hi u h p đ ng n u nh m l n chính đáng ệ ợ ồ ế ầ ẫ

Ði u 3.6 ề Nh m l n v cách di n t ho c truy n đ t thông tin ầ ẫ ề ễ ả ặ ề ạ

Ði u 3.7 ề Bi n pháp x lý vi ph m h p đ ng ệ ử ạ ợ ồ

Ði u 3.8 ề L a d i ừ ố

Ði u 3.9 ề Ðe do ạ

Ði u 3.10 ề B t bình đ ng ấ ẳ

Ði u 3.11 ề Bên th ba ứ

Ði u 3.12 ề Xác nh n ậ

Ði u 3.13 ề M t quy n vô hi u h p đ ng ấ ề ệ ợ ồ

Ði u 3.14 ề Thông báo vô hi u h p đ ng ệ ợ ồ

Ði u 3.15 ề Th i h n, th i hi u ờ ạ ờ ệ

Ði u 3.16 ề Vô hi u t ng ph n ệ ừ ầ

Ði u 3.17 ề Hi u l c h i t c a vi c vô hi u h p đ ng ệ ự ồ ố ủ ệ ệ ợ ồ

Ði u 3.18 ề B i th ng thi t h i ồ ườ ệ ạ

Ði u 3.19 ề Tính ch t b t bu c c a nh ng đi u kho n ấ ắ ộ ủ ữ ề ả

Ði u 3.20 ề Tuyên b c a m t bên đ i v i bên kia ố ủ ộ ố ớ

CH NG IV: GI I THÍCH H P NG ƯƠ Ả Ợ ĐỒ

Ði u 4.1 ề Ý chí c a các bên trong h p đ ng ủ ợ ồ

Ði u 4.2 ề Gi i thích l i phát bi u và hành vi khác ả ờ ể

Ði u 4.3 ề Nh ng y u t có liên quan ữ ế ố

Ði u 4.4 ề Tham kh o toàn b h p đ ng ho c toàn b đi u kho n ả ộ ợ ồ ặ ộ ề ả

Ði u 4.5 ề T t c các đi u kho n c n có hi u l c ấ ả ề ả ầ ệ ự

Ði u 4.6 ề Qui t c contra proferentem ắ

Ði u 4.7 ề S t ng ph n c a ngôn ng ự ươ ả ủ ữ

Ði u 4.8 ề B sung m t đi u kho n còn thi u ổ ộ ề ả ế

CH NG V: N I DUNG ƯƠ Ộ

Ði u 5.1 ề Ngh a v rõ r t và ngh a v ng m hi u ĩ ụ ệ ĩ ụ ầ ể

Ði u 5.2 ề Ngh a v ng m hi u ĩ ụ ầ ể

Ði u 5.3 ề S h p tác gi a các bên trong h p đ ng ự ợ ữ ợ ồ

Ði u 5.4 ề Ngh a v thành qu và ngh a v ph ng ti n ĩ ụ ả ĩ ụ ươ ệ

Ði u 5.5 ề Xác đ nh lo i ngh a v ị ạ ĩ ụ

Ði u 5.6 ề Xác đ nh ch t l ng công vi c ị ấ ượ ệ

Ði u 5.7 ề Xác đ nh giá tr h p đ ng ị ị ợ ồ

Ði u 5.8 ề H p đ ng vô th i h n ợ ồ ờ ạ

6

CH NG VI: TH C HI N H P NG ƯƠ Ự Ệ Ợ ĐỒ

M c 1: Nh ng quy đ nh chung v th c hi n h p đ ng ụ ữ ị ề ự ệ ợ ồ

Ði u 6.1.1 ề Th i gian th c hi n ờ ự ệ

Ði u 6.1.2 ề Th c hi n m t l n ho c th c hi n làm nhi u l n ự ệ ộ ầ ặ ự ệ ề ầ

Ði u 6.1.3 ề Th c hi n t ng ph n ự ệ ừ ầ

Ði u 6.1.4 ề Th t c a vi c th c hi n ứ ự ủ ệ ự ệ

Ði u 6.1.5 ề Th c hi n s m h n quy đ nh ự ệ ớ ơ ị

Ði u 6.1.6 ề Ð a đi m th c hi n ị ể ự ệ

Ði u 6.1.7 ề Ph ng th c thanh toán ươ ứ

Ði u 6.1.8 ề Thanh toán b ng chuy n kho n ằ ể ả

Ði u 6.1.9 ề Ti n thanh toán ề

Ði u 6.1.10 ề Ð ng ti n thanh toán không đ c đ nh tr c ồ ề ượ ị ướ

Ði u 6.1.11 ề Chi phí th c hi n ự ệ

Ði u 6.1.12 ề Th t thanh toán ứ ự

Ði u 6.1.13 ề Th t các ngh a v ph i th c hi n công vi c ứ ự ĩ ụ ả ự ệ ệ

Ði u 6.1.14 ề Xin phép các c quan có th m quy n ơ ẩ ề

Ði u 6.1.15 ề Th t c xin phép ủ ụ

Ði u 6.1.16 ề Gi y phép không đ c c p c ng nh không b t ch i ấ ượ ấ ũ ư ị ừ ố

Ði u 6.1.17 ề Gi y xin phép b t ch i ấ ị ừ ố

M c 2: Hoàn c nh khó kh n ụ ả ă 28

Ði u 6.2.1 ề Tuân th h p đ ng ủ ợ ồ

Ði u 6.2.2 ề Ð nh ngh a v khó kh n ị ĩ ề ă

Ði u 6.2.3 ề H u qu c a s khó kh n ậ ả ủ ự ă

CH NG VII: KHÔNG TH C HI N H P NG ƯƠ Ự Ệ Ợ ĐỒ

M c 1: Quy đ nh chung ụ ị

Ði u 7.1.1 ề Ð nh ngh a vi c không th c hi n h p đ ng ị ĩ ệ ự ệ ợ ồ

Ði u 7.1.2 ề S can thi p c a m t bên ự ệ ủ ộ

Ði u 7.1.3 ề D ng th c hi n ừ ự ệ

Ði u 7.1.4 ề C g ng kh c ph c c a bên không th c hi n ố ắ ắ ụ ủ ự ệ

Ði u 7.1.5 ề Gia h n th c hi n ạ ự ệ

Ði u 7.1.6 ề Ði u kho n mi n tr ề ả ễ ừ 31

Ði u 7.1.7 ề Tr ng h p b t kh kháng ườ ợ ấ ả

M c 2: Quy n yêu c u th c hi n h p đ ng ụ ề ầ ự ệ ợ ồ

Ði u 7.2.1 ề Th c hi n ngh a v thanh toán ự ệ ĩ ụ

Ði u 7.2.2 ề Ngh a v ph i th c hi n m t công vi c ĩ ụ ả ự ệ ộ ệ

Ði u 7.2.3 ề S a ch a ho c đ i v t ử ữ ặ ổ ậ

Ði u 7.2.4 ề Các bi n pháp c ng ch thi hành ệ ưỡ ế

Ði u 7.2.5 ề Thay đ i bi n pháp x lý ổ ệ ử

M c 3: Ch m d t h p đ ng ụ ấ ứ ợ ồ

Ði u 7.3.1 ề Quy n yêu c u ch m d t h p đ ng ề ầ ấ ứ ợ ồ

Ði u 7.3.2 ề Thông báo ch m d t h p đ ng ấ ứ ợ ồ

Ði u 7.3.3 ề Ðoán tr c vi c vi ph m th c hi n h p đ ng ướ ệ ạ ự ệ ợ ồ

Ði u 7.3.4 ề Các bi n pháp b o đ m cho vi c th c hi n h p đ ng đúng h n ệ ả ả ệ ự ệ ợ ồ ạ

Ði u 7.3.5 ề H u qu c a vi c ch m d t h p đ ng ậ ả ủ ệ ấ ứ ợ ồ

Ði u 7.3.6 ề Hoàn trả

M c 4: Bôì th ng thi t h i ụ ườ ệ ạ

Ði u 7.4.1 ề Quy n đòi b i th ng thi t h i ề ồ ườ ệ ạ

Ði u 7.4.2 ề Nguyên t c b i th ng toàn b ắ ồ ườ ộ

Ði u 7.4.3 ề Thi t h i ph i đ c xác đ nh c th ệ ạ ả ượ ị ụ ể

Ði u 7.4.4 ề Kh n ng d đoán tr c thi t h i ả ă ự ướ ệ ạ

7

Ði u 7.4.5 ề Ch ng minh thi t h i khi thay th giao d ch ứ ệ ạ ế ị

Ði u 7.4.6 ề Xác đ nh thi t h i theo giá th tr ng ị ệ ạ ị ườ

Ði u 7.4.7 ề Thi t h i gây ra do l i m t ph n c a bên b thi t h i ệ ạ ỗ ộ ầ ủ ị ệ ạ

Ði u 7.4.8 ề Kh c ph c thi t h i ắ ụ ệ ạ

Ði u 7.4.9 ề Lãi su t trong vi c vi ph m ngh a v thanh toán ấ ệ ạ ĩ ụ

Ði u 7.4.10 ề Ti n lãi t kho n ti n b i th ng thi t h i ề ừ ả ề ồ ườ ệ ạ

Ði u 7.4.11 ề Ph ng th c thanh toán ti n b i th ng thi t h i ươ ứ ề ồ ườ ệ ạ

Ði u 7.4.12 ề Ð ng ti n đ tính thi t h i ồ ề ể ệ ạ

Ði u 7.4.13 ề Kho n ti n b i th ng đ c n đ nh tr c cho vi c vi ph m h p đ ng ả ề ồ ườ ượ ấ ị ướ ệ ạ ợ ồ

CH NG I ƯƠ : QUI NH CHUNG ĐỊ

Đ ềi u 1.1 T do h p đ ng ự ợ ồ

Các bên trong h p đ ng đ c t do giao k t h p đ ng và qui đ nh n i dung c a h p ợ ồ ượ ự ế ợ ồ ị ộ ủ ợ

đ ng. ồ

BÌNH LU NẬ

1. Quy n t do h p đ ng là nguyên t c ch y u trong ph m vi th ng m i qu c t ề ự ợ ồ ắ ủ ế ạ ươ ạ ố ế

Nguyên t c t do h p đ ng m t nguyên t c h t s c quan tr ng trong các h p đ ng th ng ắ ự ợ ồ ộ ắ ế ứ ọ ợ ồ ươ

m i qu c t . Th ng nhân có quy n t do quy t đ nh ai là ng i h s bán hàng và cung c p ạ ố ế ươ ề ự ế ị ườ ọ ẽ ấ

d ch v c a mình và ai là ng i h mu n mua hàng và nh n cung c p d ch v cho mình, c ng ị ụ ủ ườ ọ ố ậ ấ ị ụ ũ

nh h có th t do tho thu n nh ng đi u kho n c a t ng giao d ch c th . ó là n n t ng ư ọ ể ự ả ậ ữ ề ả ủ ừ ị ụ ể Đ ề ả

c a tr t t kinh t qu c t mang tính c nh tranh và theo đ nh h ng th tr ng m . ủ ậ ự ế ố ế ạ ị ướ ị ườ ở

2. Các khu v c kinh t có s đi u ch nh c a Nhà n c ự ế ự ề ỉ ủ ướ

D nhiên trong m t s tr ng h p ngo i l , ng i ta h n ch nguyên t c t do h p đ ng. V ĩ ộ ố ườ ợ ạ ệ ườ ạ ế ắ ự ợ ồ ề

khía c nh t do giao k t h p đ ng v i b t k ng i nào, vì l i ích chung, nhà n c có th can ạ ự ế ợ ồ ớ ấ ỳ ườ ợ ướ ể

thi p vào m t vài ngành kinh t . Trong tr ng h p đó hàng hoá ch có th mua đ c t m t ệ ộ ế ườ ợ ỉ ể ượ ừ ộ

nhà cung c p, th ng là các công ty nhà n c. Nh ng công ty này có th không có ngh a v ấ ườ ướ ữ ể ĩ ụ

ph i giao k t h p đ ng v i b t k ai có yêu c u, trong gi i h n các hàng hóa và d ch v s n ả ế ợ ồ ớ ấ ỳ ầ ớ ạ ị ụ ẵ

có.

3. Các quy t c b t bu c h n ch tính t nguy n c a các bên trong h p đ ng ắ ắ ộ ạ ế ự ệ ủ ợ ồ

Các bên có quy n t do quy t đ nh n i dung c a h p đ ng, nh ng tr c h t, gi i h n c a ề ự ế ị ộ ủ ợ ồ ư ướ ế ớ ạ ủ

nguyên t c này là các đi u kho n các bên đ a ra không đ c vi ph m pháp lu t (Xem ắ ề ả ư ượ ạ ậ

Đ ề ơ ữ ắ ộ ư ẫ ề ướ i u1.5). H n n a tính b t bu c trong t pháp l n công pháp đ u là do nhà n c ban hành và

do đó, th hi n ý chí c a nhà n c. Nhà n c có quy n h n ch nguyên t c t do giao k t ể ệ ủ ướ ướ ề ạ ế ắ ự ế

h p đ ng thông qua các đ o lu t nh lu t ch ng đ c quy n, ki m soát hàng hoá và giá c , ợ ồ ạ ậ ư ậ ố ộ ề ể ả

lu t áp đ t ch đ trách nhi m pháp lý đ c bi t ho c ng n c m nh ng đi u kho n h p đ ng ậ ặ ế ộ ệ ặ ệ ặ ă ấ ữ ề ả ợ ồ

b t bình đ ng v.v..,nh ng đ o lu t này ph bi n h n nh ng qui ph m n m trong PICC. Xem ấ ẳ ữ ạ ậ ổ ế ơ ữ ạ ằ

Đ ềi u 1.4.

Đ ềi u 1.2 Không b t bu c v hình th c ắ ộ ề ứ

Không m t chi ti t nào c a PICC yêu c u m t h p đ ng ph i đ c ký k t b ng v n ộ ế ủ ầ ộ ợ ồ ả ượ ế ằ ă

b n ho c ph i đ c ch ng minh có s tho thu n b ng v n b n. S t n t i c a m t ả ặ ả ượ ứ ự ả ậ ằ ă ả ự ồ ạ ủ ộ

h p đ ng có th đ c ch ng minh b ng b t kì hình th c nào, k c b ng nhân ợ ồ ể ượ ứ ằ ấ ứ ể ả ằ

ch ng. ứ

BÌNH LU NẬ

1. Các h p đ ng đ c giao k t trên nguyên t c không b t bu c theo các đi u ki n ợ ồ ượ ế ắ ắ ộ ề ệ

v hình th c ề ứ

Theo nguyên t c đ c nêu trong i u 1.2, vi c giao k t h p đ ng không yêu c u các bên ắ ượ Đ ề ệ ế ợ ồ ầ

ph i tuân theo b t k hình th c nào. M c dù i u 1.2 ch đ c p đ n các hình th c kí k t ả ấ ỳ ứ ặ Đ ề ỉ ề ậ ế ứ ế

b ng v n b n, song nó c ng có th áp d ng r ng rãi cho các giao k t b ng các hình th c ằ ă ả ũ ể ụ ộ ế ằ ứ

khác. Nguyên t c này c ng gián ti p công nh n s hình thành và ch m d t h p đ ng b ng ắ ũ ế ậ ự ấ ứ ợ ồ ằ

tho thu n. Nguyên t c t do giao k t đ c công nh n trong các ch đ nh c a nhi u n c, và ả ậ ắ ự ế ượ ậ ế ị ủ ề ướ

d ng nh nó l i càng thích h p h n khi áp d ng vào các h p đ ng th ng m i qu c t . Nh ườ ư ạ ợ ơ ụ ợ ồ ươ ạ ố ế ờ

s phát tri n c a các ph ng ti n truy n thông hi n đ i, nhi u giao d ch đã và đang đ c ự ể ủ ươ ệ ề ệ ạ ề ị ượ

giao k t nhanh chóng mà không c n ph i ký k t b ng v n b n. Ph n đ u c a i u 1.2 c ng ế ầ ả ế ằ ă ả ầ ầ ủ Đ ề ũ

8

l u ý đ n vi c m t vài n c v n yêu c u hình th c giao k t h p đ ng b ng v n b n là b t ư ế ệ ở ộ ướ ẫ ầ ứ ế ợ ồ ằ ă ả ắ

bu c, trong khi nh ng n c khác ch yêu c u các bên th hi n m c đích c a giao d ch. Ph n ộ ở ữ ướ ỉ ầ ể ệ ụ ủ ị ầ

ti p theo có d ng ý m r ng vi c áp d ng t do giao k t d i m i hình th c, c th là b ng ế ụ ở ộ ệ ụ ự ế ướ ọ ứ ụ ể ằ

l i nói. Do v y toà án có th công nh n các l i khai c a cá bên tr c toà mà không c n ph i ờ ậ ể ậ ờ ủ ướ ầ ả

có b ng ch ng v n b n. ằ ứ ă ả

2. Các ngo i l trong lu t áp d ng ạ ệ ậ ụ

D nhiên nguyên t c t do giao k t h p đ ng có th b lu t áp d ng c a m t s n c bác b . ĩ ắ ự ế ợ ồ ể ị ậ ụ ủ ộ ố ướ ỏ

Xem i u 1.4. Ngoài ra, trong các v n b n lu t trong n c c ng nh lu t qu c t c ng có các Đ ề ă ả ậ ướ ũ ư ậ ố ế ũ

yêu c u c th v hình th c c a h p đ ng nói chung và các đi u kho n nói riêng (ví d đi u ầ ụ ể ề ứ ủ ợ ồ ề ả ụ ề

kho n tr ng tài, đi u kho n tài phán .v.v..). ả ọ ề ả

3. Hình th c h p đ ng theo tho thu n gi a các bên ứ ợ ồ ả ậ ữ

Ngoài ra các bên c ng có th tho thu n hình th c h p đ ng, s a đ i b sung ho c ch m d t ũ ể ả ậ ứ ợ ồ ử ổ ổ ặ ấ ứ

h p đ ng. V tr ng h p này xem thêm bình lu n trong i u 2.13, i u 2.17 và i u 2.18. ợ ồ ề ườ ợ ậ Đ ề Đ ề Đ ề

Đ ềi u 1.3 Tính ch t ràng bu c c a h p đ ng ấ ộ ủ ợ ồ

Sau khi giao k t, h p đ ng s có hi u l c ràng bu c các bên trong h p đ ng. H p ế ợ ồ ẽ ệ ự ộ ợ ồ ợ

đ ng ch có th đ c thay đ i ho c ch m d t trên c s các đi u kho n c a h p ồ ỉ ể ượ ổ ặ ấ ứ ơ ở ề ả ủ ợ

đ ng ho c b ng s tho thu n, ho c b ng nh ng ph ng th c khác đ c đ c p ồ ặ ằ ự ả ậ ặ ằ ữ ươ ứ ượ ề ậ

đ n trong PICC. ế

BÌNH LU NẬ

1. Nguyên t c ắ pacta sunt servanda

Đ ề ề ậ ế ộ ắ ă ả ủ ậ ợ ồ ắ i u 1.3 đ c p đ n m t nguyên t c c n b n khác c a lu t h p đ ng nguyên là t c pacta

sunt servanda. Tính ch t ràng bu c c a h p đ ng hi n nhiên là do s tho thu n giao k t ấ ộ ủ ợ ồ ể ự ả ậ ế

gi a các bên và s tho thu n này ph i không đ c nh h ng b i b t k lý do vô hi u nào. ữ ự ả ậ ả ượ ả ưở ở ấ ỳ ệ

Các qui đ nh v giao k t h p đ ng đ c trình bày trong II c a PICC, trong khi đó cá c s c a ị ề ế ợ ồ ượ ủ ơ ở ủ

vi c vô hi u h p đ ng đ c nêu ch ng III. Nh ng yêu c u khác đ giao k t h p đ ng có ệ ệ ợ ồ ượ ở ươ ữ ầ ể ế ợ ồ

hi u l c đ c đ c p trong các qui ph m m nh l nh c a lu t áp d ng c ng nh trong m t vài ệ ự ượ ề ậ ạ ệ ệ ủ ậ ụ ũ ư ộ

công c Qu c t ( ướ ố ế Convention on international Saleof Goods, vi t t t là ế ắ CISG).

2. Nh ng ngo i l ữ ạ ệ

M t h qu t t y u c a nguyên t c ộ ệ ả ấ ế ủ ắ pacta sunt servandah h p đ ng có th đ c b sung s a ợ ồ ể ượ ổ ử

đ i ho c ch m d t khi có s đ ng ý gi a các bên.M i b sung s a đ i ho c ch m d t h p ổ ặ ấ ứ ự ồ ữ ọ ổ ử ổ ặ ấ ứ ợ

đ ng mà không có s đ ng ý c a c hai bên giao k t là ngo i l , và có th ch đ c ch p ồ ự ồ ủ ả ế ạ ệ ể ỉ ượ ấ

nh n khi đáp ng m i qui đ nh c a h p đ ng ho c tuân theo PICC. Xem Ði u 3.10(2), Ði u ậ ứ ọ ị ủ ợ ồ ặ ề ề

3.10(3), Ði u 3.13,Ði u 5.8, Ði u 6.1.16, Ði u 6.2.3, Ði u 7.1.7, Ði u 7.3.1 và Ði u 7.3.3. ề ề ề ề ề ề ề

3. nh h ng c a h p đ ng đ i v i bên th ba Ả ưở ủ ợ ồ ố ớ ứ

Qui đ nh trong h p đ ng ch có hi u l c gi a các bên, nh ng c ng có tr ng h p nó có nh ị ợ ồ ỉ ệ ự ữ ư ũ ườ ợ ả

h ng t i bên th ba.Vì v y , theo lu t m t vài n c, ng i bán có ngh a v b o v tính m ng ưở ớ ứ ậ ậ ộ ướ ườ ĩ ụ ả ệ ạ

vàtài s n không ch c a ng i mua mà c a c nh ng ng i khác có liên quan đang cùng ả ỉ ủ ườ ủ ả ữ ườ

ng i mua hi n di n t i n i ng i bán, c ng nh ng i nh n hàng có quy n ki n ng i ườ ệ ệ ạ ơ ườ ũ ư ườ ậ ề ệ ườ

chuyên ch vì đã không th c hi n trách nhi m c a h trong h p đ ng chuyên ch v i ng i ở ự ệ ệ ủ ọ ợ ồ ở ớ ườ

g i hàng. B ng qui đ nh ràng bu c các bên các bên theo h p đ ng, đi u lu t này kh ng đ nh ử ằ ị ộ ợ ồ ề ậ ộ ị

làm ph ng h i đ n b t k h u qu nào liên quan đ n bên th ba theo qui đ nh c a lu t v ươ ạ ế ấ ỳ ậ ả ế ứ ị ủ ậ ề

h p đ ng áp d ng t ng n c.T ng t , PICC không gi i quy t v quy n c a bên th ba ợ ồ ụ ở ừ ướ ươ ự ả ế ề ề ủ ứ

đ c vô hi u hay ch m d t h p đ ng do h p đ ng đó vi ph m đ n quy n và l i ích h p pháp ượ ệ ấ ứ ợ ồ ợ ồ ạ ế ề ợ ợ

c a mình ( ủ Actio Pauliana).

Đ ềi u 1.4 Nh ng qui đ nh b t bu c ữ ị ắ ộ

Nguyên t c h p đ ng Th ng m i Qu c t PICC không h n ch vi c áp d ng nh ng ắ ợ ồ ươ ạ ố ế ạ ế ệ ụ ữ

quy ph m b t bu c, có xu t x trong n c, qu c t ho c các t ch c siêu qu c gia, ạ ắ ộ ấ ứ ướ ố ế ặ ổ ứ ố

n u nh ng qui đ nh này đ c áp d ng trên c s phù h p v i t pháp qu c t . ế ữ ị ượ ụ ơ ở ợ ớ ư ố ế

BÌNH LU NẬ

1. Các qui ph m m nh l nh chi m u th ạ ệ ệ ế ư ế

Do đ c tính tu nghi, PICC ph i tuân theo các qui ph m m nh l nh, dù là c a t ng n c, c a ặ ỳ ả ạ ệ ệ ủ ừ ướ ủ

nhi u n c hay các t ch c siêu qu c gia (ví d liên minh Châu Âu). Nói cách khác, các qui ề ướ ổ ứ ố ụ

9

ph m m nh l nh, dù do nhà n c ban hành ho c đ c ban hành nh m th c hi n theo các ạ ệ ệ ướ ặ ượ ằ ự ệ

công c qu c t , ho c đ c các t ch c liên Qu c gia thông qua (ví d liên minh Châu Âu), ướ ố ế ặ ượ ổ ứ ố ụ

c ng không th b PICC s a đ i hay c n tr áp d ng. ũ ể ị ử ổ ả ở ụ

2. Qui ph m m nh l nh có th đ c áp d ng trong vi c dùng PICC làm lu t áp d ng ạ ệ ệ ể ượ ụ ệ ậ ụ

trong h p đ ng ợ ồ

N u các bên liên quan s d ng PICC Cho h p đ ng, tr c tiên, PICC s ch áp d ng n u không ế ử ụ ợ ồ ướ ẽ ỉ ụ ế

b gi i h n b i các lu t áp d ng, ngh a là PICC s ràng bu c các bên n u PICC không trái v i ị ớ ạ ở ậ ụ ĩ ẽ ộ ế ớ

các qui ph m m nh l nh mà các bên không th bác b hay s a đ i. H n n a các qui ph m ạ ệ ệ ể ỏ ử ổ ơ ữ ạ

m nh l nh c a n c gi i quy t tranh ch p, c ng nh các qui ph m m nh l nh c a n c th ệ ệ ủ ướ ả ế ấ ũ ư ạ ệ ệ ủ ướ ứ

ba v n có th m nh h n PICC, mi n là các qui ph m này đ c áp d ng cho lu t áp d ng cho ẫ ể ạ ơ ễ ạ ượ ụ ậ ụ

h p đ ng. Vi c áp d ng các qui ph m b t bu c c a n c th ba đòi h i ph i có m t m i quan ợ ồ ệ ụ ạ ắ ộ ủ ướ ứ ỏ ả ộ ố

h ch t ch gi a các qu c gia đó v i h p đ ng. ệ ặ ẽ ữ ố ớ ợ ồ

3. Các qui ph m v n áp d ng khi PICC là lu t đi u ch nh h p đ ng ạ ẫ ụ ậ ề ỉ ợ ồ

Th m chí n u h i đ ng tr ng tài hay toà án ch p nh n PICC là lu t đi u ch nh h p đ ng, đi u ậ ế ộ ồ ọ ấ ậ ậ ề ỉ ợ ồ ề

đó c ng không làm ph ng h i đ n vi c áp d ng các qui ph m m nh l nh c a lu t pháp các ũ ươ ạ ế ệ ụ ạ ệ ệ ủ ậ

n c đ c tuyên b đ c áp d ng cho h p đ ng, b t ch p lu t áp d ng đ c ch n áp d ng ướ ượ ố ượ ụ ợ ồ ấ ấ ậ ụ ượ ọ ụ

cho h p đ ng là lu t nào ( ợ ồ ậ lois d'application nécessaire).Ngh a là các qui ph m m nh l nh ĩ ạ ệ ệ

không th b bác b d dàng b ng cách áp d ng lu t khác, thí d nh trong các qui đ nh v ể ị ỏ ễ ằ ụ ậ ụ ư ị ề

ngo i h i (xem đi u VIII(2)(b) trong Hi p c thành l p Qu Ti n T Qu c T ( Hi p c ạ ố ề ệ ướ ậ ỹ ề ệ ố ế ệ ướ

Bretton Woods), các qui đ nh v gi y phép xu t nh p kh u (xem đi u 6.1.14 và 6.1.17 c a ị ề ấ ấ ậ ẩ ề ủ

PICC v yêu c u xin gi y phép c a các c quan có th m quy n), các qui đ nh v nh ng bi n ề ầ ấ ủ ơ ẩ ề ị ề ữ ệ

pháp h n ch m u d ch.v.v.. ạ ế ậ ị

4. D n chi u t pháp qu c t trong t ng tr ng h p c th ẫ ế ư ố ế ừ ườ ợ ụ ể

C toà án l n h i đ ng tr ng tài đ u có ý ki n r t khác nhau trong cách h đ nh ngh a nh ng ả ẫ ộ ồ ọ ề ế ấ ọ ị ĩ ư

qui ph m m nh l nh đ c áp d ng cho các h p đ ng th ng m i qu c t .Vì v y, đi u lu t ạ ệ ệ ượ ụ ợ ồ ươ ạ ố ế ậ ề ậ

này th n tr ng né tránh vi c đánh giá n i dung các v n đ đang tranh cãi .Thí d nh ngoài ậ ọ ệ ộ ấ ề ụ ư

lu t c a n c phân x tranh ch p và c a lu t áp d ng cho h p đ ng ( ậ ủ ướ ử ấ ủ ậ ụ ợ ồ lex contractus), c nầ

xem xét thêm các qui đ nh theo lu t c a m t n c th ba c ng có đ c áp d ng hay không, ị ậ ủ ộ ướ ứ ũ ượ ụ

và n u có thì đ n m c đ nào, d a vào tiêu chu n nào .V n đ này đ c hình thành tu thu c ế ế ứ ộ ự ẩ ấ ề ượ ỳ ộ

vào nh ng qui đ nh c a t pháp qu c t có liên quan trong t ng tr ng h p c th , ví d nh ữ ị ủ ư ố ế ừ ườ ợ ụ ể ụ ư

Đ ề ướ ă ề ậ ụ ữ ĩ ụ ợ ồ i u 7 trong Công c Rome n m 1980 v lu t áp d ng cho nh ng Ngh a v trong H p đ ng .

Đ ềi u 1.5 S a đ i và hu b h p đ ng ử ổ ỷ ỏ ợ ồ

Các bên trong h p đ ng có th hu b , h n ch hay s a đ i hi u l c áp d ng c a ợ ồ ể ỷ ỏ ạ ế ử ổ ệ ự ụ ủ

b t k đi u kho n nào trong PICC, n u các đi u kho n này không có qui đ nh gì ấ ỳ ề ả ế ề ả ị

khác .

BÌNH LU NẬ

1. Tính tu nghi c a PICC ỳ ủ

Các qui đ nh trong PICC ch y u là tính không b t bu c (tu nghi).Tu t ng tr ng h p c th ị ủ ế ắ ộ ỳ ỳ ừ ườ ợ ụ ể

các bên có th lo i b vi c áp d ng toàn b hay t ng ph n, ho c s a đ i n i dung b sung, ể ạ ỏ ệ ụ ộ ừ ầ ặ ử ổ ộ ổ

sao cho PICC tr nên thích h p v i nh ng tình hu ng đ c bi t c a t ng lo i giao d ch liên ở ợ ớ ữ ố ặ ệ ủ ừ ạ ị

quan.

2. Vi c hu b ho c s a đ i b sung có th đ c nêu rõ ho c ng m hi u ệ ỷ ỏ ặ ử ổ ổ ể ượ ặ ầ ể

Vi c hu b ho c s a đ i b sung PICC c a các bên có th đ c nêu rõ ho c ng m hi u.Vi c ệ ỷ ỏ ặ ử ổ ổ ủ ể ượ ặ ầ ể ệ

m c nhiên hu b ho c s a đ i b sung x y ra khi các bên hoàn toàn đ ng ý v i nhau v các ặ ỷ ỏ ặ ử ổ ổ ả ồ ớ ề

đi u kho n h p đ ng trái v i nh ng qui đ nh trong PICC, b t k là các đi u kho n đó đã đ c ề ả ợ ồ ớ ữ ị ấ ể ề ả ượ

các bên th ng l ng hay đ c so n th o d i d ng nh ng đi u kho n c a m t h p đ ng ươ ượ ượ ạ ả ướ ạ ữ ề ả ủ ộ ợ ồ

theom u. ẫ

N u các bên hoàn toàn đ ng ý áp d ng m t vài ch ng c a PICC (ví d ; v nh ng v n đ liên ế ồ ụ ộ ươ ủ ụ ề ữ ấ ề

quan đ n vi c áp d ng hay không áp d ng h p đ ng theo PICC c a UNIDROIT...), thì có th ế ệ ụ ụ ợ ồ ủ ể

hi u là nh ng ch ng này s đ c áp d ng v i nh ng đi u kho n chung Ch ng I c a PICC. ể ữ ươ ẽ ượ ụ ớ ữ ề ả ở ươ ủ

3. Các đi u kho n mang tính b t bu c trong PICC ề ả ắ ộ

M t vài đi u kho n c a PICC có tính b t bu c, có ngh a là nh ng đi u kho n này đóng vai trò ộ ề ả ủ ắ ộ ĩ ữ ề ả

quan tr ng trong h th ng PICC đ n n i các bên không đ c phép hu b hay b sung theo ý ọ ệ ố ế ỗ ượ ỷ ỏ ổ

10

mình .Tuy nhiên vi c không tuân theo PICC c ng không gây ra h u qu nào. M t khác, c n ệ ũ ậ ả ặ ầ

l u ý là các đi u kho n trên ph n ánh nh ng chu n m c đ o đ c và c x . Tính b t bu c ư ề ả ở ả ữ ẩ ự ạ ứ ư ử ắ ộ

c a nó xu t hi n trong h u h t lu t pháp c a các n c. Nh ng đi u kho n c a PICC có tính ủ ấ ệ ầ ế ậ ủ ướ ữ ề ả ủ

b t bu c th ng đ c nêu rõ. ó là tr ng h p i u 1.7 v nguyên t c thi n chí và trung ắ ộ ườ ượ Đ ườ ợ Đ ề ề ắ ệ

th c, ho c các đi u kho n Ch ng 3 v vô hi u tuy t đ i, tr nh ng đi u kho n liên quan ự ặ ề ả ở ươ ề ệ ệ ố ừ ữ ề ả

đ n s nh m l n hay vi c không th th c hi n đ c h p đ ng (xem i u 3.19), i u 5.7(2) ế ự ầ ẫ ệ ể ự ệ ượ ợ ồ Đ ề Đ ề

v xác đ nh giá c và i u 7.4.(13) v tho thu n v ph t vi ph m khi không th c hi n ngh a ề ị ả Đ ề ề ả ậ ề ạ ạ ự ệ ĩ

v .Trong m t s tr ng h p ngo i l , tính b t bu c c a m t đi u kho n có th ng m hi u ụ ộ ố ườ ợ ạ ệ ắ ộ ủ ộ ề ả ể ầ ể

theo n i dung và m c đích c a chính đi u kho n đó (xem i u 7.16). ộ ụ ủ ề ả Đ ề

Đ ềi u 1.6 Gi i thích và b sung PICC ả ổ

1. Khi gi i thích PICC c n c n c vào tính qu c t và vào m c đích c a PICC, k c ả ầ ă ứ ố ế ụ ủ ể ả

nhu c u thúc đ y s th ng nh t trong áp d ng PICC. ầ ẩ ự ố ấ ụ

2. Nh ng v n đ n m trong ph m vi đi u ch nh c a nguyên t c H p ng Th ng ữ ấ ề ằ ạ ề ỉ ủ ắ ợ Đồ ươ

M i Qu c T nh ng không đ c qui đ nh rõ, thì trong ch ng m c có th đ c, s ạ ố ế ư ựơ ị ừ ự ể ượ ẽ

đ c gi i thích theo tinh th n chung c a PICC. ượ ả ầ ủ

BÌNH LU NẬ

1. So sánh vi c gi i thích PICC v i vi c gi i thích h p đ ng ệ ả ớ ệ ả ợ ồ

PICC, gi ng nh các v n b n mang tính pháp lý khác, dù là các v n b n lu t pháp hay h p ố ư ă ả ă ả ậ ợ

đ ng, đ u có th b nghi ng v tính chính xác trong n i dung c a PICC.Tuy nhiên , vi c gi i ồ ề ể ị ờ ề ộ ủ ệ ả

thích PICC khác v i gi i thích h p đ ng.Th m chí, ngay c khi PICC đ c các bên s d ng và ớ ả ợ ồ ậ ả ượ ử ụ

xem nh các đi u kho n trong h p đ ng, có ngh a là vi c áp d ng PICC c a các bên đ c ư ề ả ợ ồ ĩ ệ ụ ủ ượ

th c hi n tu thu c t ng h p đ ng c th , PICC v n là t p h p c a nh ng qui đ nh đ c l p, ự ệ ỳ ộ ừ ợ ồ ụ ể ẫ ậ ợ ủ ữ ị ộ ậ

đ c áp d ng m t cách th ng nh t vào vô s các h p đ ng khác nhau t i m i n i trên th ượ ụ ộ ố ấ ố ợ ồ ạ ọ ơ ế

gi i.Vì v y PICC c n đ c gi i thích b ng cách khác v i cách gi i thích các đi u kho n c a ớ ậ ầ ượ ả ằ ớ ả ề ả ủ

h p đ ng c th . Các qui t c cho vi c gi i thích h p đ ng s đ c nêu trong Ch ng 4 c a ợ ồ ụ ể ắ ệ ả ợ ồ ẽ ượ ươ ủ

PICC.Còn i u này ch nêu cách gi I thích PICC. Đ ề ỉ ả

2. V tính ch t qu c t c a PICC ề ấ ố ế ủ

Tiêu chu n đ u tiên đ c áp d ng v vi c gi i thích PICC là c n ph i quan tâm đ n tính qu c ẩ ầ ượ ụ ề ệ ả ầ ả ế ố

t c a PICC. Có ngh a là các đi u kho n và khái ni m c a PICC ph i đ c gi i thích m t cách ế ủ ĩ ề ả ệ ủ ả ượ ả ộ

đ c l p, và PICC không th gi i thích b ng cách tham kh o ý ngh a t ng đ ng trong m t ộ ậ ể ả ằ ả ĩ ươ ồ ộ

đi u lu t trong n c. i m l u ý này là vô cùng quan tr ng. Khi so n th o PICC, các lu t gia ề ậ ướ Đ ể ư ọ ạ ả ậ

đã th c hi n hàng lo t các so sánh nghiên c u t toàn b nh ng ki n th c v v n hóa và lu t ự ệ ạ ứ ừ ộ ữ ế ứ ề ă ậ

pháp c a các n c khác nhau. Lúc so n th o các đi u kho n đ u tiên, nh ng lu t gia này đã ủ ướ ạ ả ề ả ầ ữ ậ

ph i tìm ra m t ngôn ng chung nh t đ h có th hi u nhau đ c.Ngay c trong tr ng h p ả ộ ữ ấ ể ọ ể ể ượ ả ườ ợ

ngo i l khi các đi u kho n có ý ngh a t ng đ ng v i lu t pháp c a m t hay nhi u n c, ạ ệ ề ả ĩ ươ ồ ớ ậ ủ ộ ề ướ

ng i ta không có ý đ nh dùng ý ngh a tr c đây c a PICC trong vi c gi i thích các đi u kho n ườ ị ĩ ướ ủ ệ ả ề ả

c a PICC. ủ

3. M c đích c a PICC ụ ủ

B ng vi c nêu rõ ràng r ng vi c gi i thích PICC ph i d a trên m c đích c a PICC, i u 1.6 cho ằ ệ ằ ệ ả ả ự ụ ủ Đ ề

th y không th gi i thích PICC theo ngh a câu ch và ph i hi u đúng m c đích ra đ i c a t ng ấ ể ả ĩ ữ ả ể ụ ờ ủ ừ

đi u kho n và lý do c n b n c a t ng đi u kho n nói riêng c ng nh c a PICC nói chung. M c ề ả ă ả ủ ừ ề ả ũ ư ủ ụ

đích c a t ng đi u kho n có th xác đ nh trong câu ch và c trong nh ng l i bình lu n.M c ủ ừ ề ả ể ị ữ ả ữ ờ ậ ụ

đích c a PICC nói chung là t o ra m t khuôn kh th ng nh t cho các h p đ ng th ng m i ủ ạ ộ ổ ố ấ ợ ồ ươ ạ

qu c t , vì th i u 1.6 ch y u đ c p đ n nhu c u ti n t i s th ng nh t trong vi c áp ố ế ế Đ ề ủ ế ề ậ ế ầ ế ớ ự ố ấ ệ

d ng, có ngh a là ph I đ m b o trên th c t PICC s đ c gi i thích ch ng m c t t nh t có ụ ĩ ả ả ả ự ế ẽ ượ ả ở ừ ự ố ấ

th đ c gi i thích và áp d ng theo cùng m t cách các qu c gia khác nhau.V các m c đích ể ượ ả ụ ộ ở ố ề ụ

khác xin xem chú thích trong ph n Gi i thi u. i u 1.7, m c dù ch đ c p đ n ngh a v c a ầ ớ ệ Đ ề ặ ỉ ề ậ ế ĩ ụ ủ

các bên, v n có th coi nh m c đích chính c a PICC là ti n đ n vi c khuy n khích phát tri n ẫ ể ư ụ ủ ế ế ệ ế ể

quan h h p đ ng d a trên nguyên t c thi n chí và trung th c. ệ ợ ồ ự ắ ệ ự

4. B sung PICC ổ

Có m t s v n đ l ra n m trong ph m vi đi u ch nh c a PICC mà v n ch a có h ng d n c ộ ố ấ ề ẽ ằ ạ ề ỉ ủ ẫ ư ướ ẫ ụ

th , ho c xác đ nh xem v n đ nào th c t n m ngoài ph m vi đi u ch nh c a PICC, tr c tiên ể ặ ị ấ ề ự ế ằ ạ ề ỉ ủ ướ

c n ph i xem ý ngh a c a các đi u kho n và các l i bình lu n (ví d xem i u 3.1, bình lu n 4 ầ ả ĩ ủ ề ả ờ ậ ụ Đ ề ậ

11