Năm bài thơ giảng bút tại đền Ngọc Sơn Hà Nội

NAM BAl THO GlANG BUT

TAI DEN NGOC SON HA NOI • • •

TRAN VAN DAT

ioi thieu

Den Ngoc Son co tu xa xua, la

vien ngoc quy giua thu do Ha Noi ngay

nay. Trong sach Hoanh phi cau doi, chu

Han den Ngoc Som tac gia Tran Van Dat

da djch, chu giai tren 91 hoanh phi, cau

doi, dai tir. Tuy vay den nay chua ai

cong bo nghien cuu ve nhung bai tho

giang but 6 day co tir nam 1903.

f f

Tren y mon cua nep thu nhat nha

bai dudng den Ngoc Son hien nay co 5

bai tho giang but. Bai so 1: Tho giang

but ve than Bach Ma. Bai so 2: Tho

giang but ve Thien su Tir Dao Hanh.

Bai so 3: Tho giang but ve Tran Hung

Dao Dai vuong. Bai so 4: Tho giang

but ve Chu Van An. Bai so 5: Tho

giang but ve di huan cua Tam Thanh.

Noi dung nhung bai tho giang but rat

dac s&c, co le la Hoi Hudng thien

muon thong qua hinh thirc nay ma

truyen ba nhirng tu tudng tien bo cua

Phat, Nho, Lao, khoi day long yeu

nude cua Thang Long Ha Noi giua luc

bi thirc dan phap chiem dong (dong

cuoi cac bai tho ghi: ngay tot, miia dong

nam Quy Mao trieu vua Thanh Thai -

1903). Xin gidi thieu 5 bai tho theo trinh

tu: a) Anh chup bai tho. b) Dang chir

Han phon the va phien am Han Viet, c)

Dich nghTa. d) Dich tho. e) Chu giai.

Tac gia rat cam on Giao su Truong

Dinh Nguyen, da co nhieu giup do quy

bau. Ban quan ly di tich tao moi dieu

kien tiep can bai tho, chi Nguyen Thi

Dung da co nhirng anh chup tot.

Bai tho’ so 1

a) Anh chup bai tho

b. Chir Han phon the [chir mo, mat

net, mat chir de trong ngoac vuong

chir do ngudi djch doc].

GV. PTTH Ha Noi.

63