Mừng Chôl Chnăm Thmây 2017

^ ô cs Ó cs

I « J 23 a v ft

n . « . i a ổ & 9 s . i õ . t ì o a c ỉ

MỪNG CHÔL CHHNĂM THMÃY

n ã t í ư n u f y f ì í u F i ẩ ì í ỉ t t í i í H Ỉ r ư i í ỉ ( Ú J ắ 9 j f í ) o ĩ ơ i m , i f n ì m

;ư ừ f i i Ị p t í h ể m t u

HỌP MẶT

340 CHÍ, VÃN NGHỆ sĩ VÀ BỘI NGŨ TRÍ THỨC

í c ^ t í i [ W f í ĩ í ỉ ì s Ị f í t í í ũ r ư ] : í f i j Ị U 9 u

Ị v t í Ẽ ỉ i p a ĩ i s ữ i u

D C ín k ( B iế u .

ti u u í í l i ~

^ 3 n ĩ ư w ĩ i ư ù c ư f : ỉ i ĩ ỹ f } ù c ư j Ị ^ ỉ C 3 f í ( s ĩ ) ì e r j

Ị & y ị f f ĩ ê ỉ j g

S4 S2 5 Í S Ỉ 5 S Ĩ 5 3 Í S í R 5 f ỳ 3 ễ

9 zJ 1/ ĨZ>

M Ừ N G C H Ô L C H H N Ă M T H M Â Y

£ n r r m c n đ j f ¥ ì ÍI.R5. btic)9 s.w. b09ftí

NHÀ XUẤT BẢN VĂN HÓA DÂN TỘC

HÀ NỘI - NĂM 2017

» 8fi3 »SgflKĩ8ỉg p » ã ễ r i

í0«saa:fi^sfní8^ ỉ í g - |0|ếf5Ị^0Ể^íì

saa:íHíisni$etííĩ - a85J:a«râíní!8ató$

íítôs&sỊíiaaMíglinềq)

raí)ểw$íse-ís: JÍ!ỉtó$fỔpKị 8a5HS8ÍỂWÍÍ!8ỂW agrâaa !lígỂ8íỉ!íỉ8âáCí®g a

HíiniuoíugtuoìSnỉ b09rt tíiuíuuỊũtỉíimuhitísỊHtíintsi 0íin:ntnSniíunji3ỊỊ {n»ỊŨíỊpỊUtíid8 Btui:ntnnmiỊUtíiiỉB MUi:mnBmi

míi%Hinfl5tjjtuuiitn3ỊỊỊfiiìn) ty0tmffl(finỊpifi8-)Bti(ỦỊn:MtyỊRáỊn:H{| gnỊfiwtị)níixiiH?jmn uíifliwn5fị0iwỊn§itnijuíỉiỊị8

tưgtísnmi- âB ỊRhnitustienrũ (nrưiítnsrưnanitìLUtsrưtíin HUỉHtgtuitudBỉHtíin nưintnru tug dBúitíỄiHdinĩsintJ88Ìtiiâg

Bíõ(ưíioihjiw38fị ití(ufữ§niổuíiỏdtn

mittjg({pufH8íịỊun{Ịi/njfitịgỉ b09ằ i8isSfựnntìnjgrưi:íũoin ftnn[Ụ]tìiỊGSínỊWtutjs(1§ntunmfiHimwì;ỊUỊUiu tỊBiỉỗSmtỉitu irui

mgíai(ií(nsmítunBpnuinHnBỈiuwHỗHunj Hjwm itỊiẴtniu miâunịỊ RiỊ8íUfữưn{ìiỊnft|ti ĩdfiH|H Btìut^itẵỊỊ ỊtỉtitíiỗỊị

misnẵfltímnnajmirÔQiniuw80ỈtiuRj ssĩtìntíẩn 88ỈtiỊytíitiBfịtit3fị ữietníiQLuyru 8tìt|SỊtnwHi8ỊUfSfmnufifliỊUfinfiHĨtìi3Hj

tygtíjltUBtìHgífịfiJtí0tljintítUtW05wíI0ÔtịBĨ b09à JUWfl[U1:fiH1DfilíUfiJ1âfítUltUWtJĐmBWỖ8tííUW3189 tỉltỊÕei

w§ỉfimíÌBtwỊỊn(ịiuwt3ỊỊ (GRDP)WIÍ0 90,bầ% ffìntdBfniw3i65 tiHỊG8ũi8Wỉio BtìwtfBtíũwĩdsmí uimiimíuninmnjBmnũi(u

lUhiury BtìigỏimỉtíBtiintnstygiyitUHBỈỊịtuitiiinBỊurữgnin i«ỗtíuinttũfinnwSỉninwỊ(ií: BiihmniuwtiBíHdint3i ỊflWUỊfÍỊn

ntínuẻtíBiưtíintâimndtưos b,àà%i 8tjmntíBU8Hi8mitíi«Ị| w§w36i(intn(u wnfliủgió wí0/nnfư^Hcn6ífyiíỮ8tí [ưn§Bỉunũitu

ntìnuẻtíBiHdintsítnginBi^tí nHajtdi8lHajìdniẻtniíUữtặtìeífư^ưimnBtJuníudiHnq]siiiỊ]8Qtìtí8í«tíinì:3i ntimjtj|8fựỊn 8tìtgmHWfijníHan íữíuoổ ffituiudưìS5mi

fitưi:nmQmíuryi3jĩ [nHỊŨfịpỊUdifi8 nan:nHiDmi[títíidB R(Ui:ntfiDfníiiuif5|jHinnHtỊ|fỉ[unHt3pỊmìtn ftjHfHÌwmnj itiiwownwí8í

miíHÔĨnjináfưngiuwỊn:wtyỊfiỏỊnỉHỊjtí8JHtiifi rtHintn[Utugtì8tíiti8j0tíiM3intJÌỈHỊri1tẵỊỊfitigỉ b09à itiuoỊỊigỉrìstn

s£jfĩ$s«^ẻ$sH2 ièỳ55whửi®izwừà ®ữtũímeũír<eí2%tĩũwiệ !

HíuiíưíU]jBtugi5gỉ b09rt Hi8Hn8máfữ3i8ũi8(ULnpt^tjntìfựisninÍHrut3gítutìnntítựị)HỗitìoififntiHSfưji/íiỨDi8 bíl iíiuign

tSỊỊỊrnìmtặtììni (ãwm gì 9ếếb-awm gỉ b09rt) niỪ6tiuíUìiwfiMintíỊHtpiJÌiỉttuifi-nirmtíntí-t8N0i BtioíUBinhnỉi

gtưBtìíưstniumnNỊịín fựniíữftnintBis nanrntnằmiuryisg ỊTìHỊŨtyiỊutíitìB f5(ui:ntnômiỊUtiitìB flíiíi:riưiGmiiíuiwyHirmthỉjfifumí

tSỊỊỊmìm HmíBiỉanÌỊnỉrư^ỊRÙịnỉHtì tìB/Htíin nHinciíU tugtísQtìtsg ugmmỊjjfìBíitnínííift|ưiitíifi Ịutỉrứiíưiưn rưiỉHsBsntiSB

inẳỗBSíiiủmiíủoiR Ịu^tìỊơíUìỉtìniunHtíriÌR ỏtnmmròu stitị|BftjỊfiwtiũíyfiijnựíminj ntíitì§fữfưiins8fuu§njufừnHincníu UHíữn

ÊttmBn ntjnHĨtìỊumũiníoỗtnisunj I[j itìỊutíitiB n^ỊưDỈtíatniuníu ’ÍỊy(jjfutanDMị|/nn ’ lUMUQgintiRtntitíiHSỊị

injiâiủw§w3ei(uitnaj wnfliủtịiủ wíỊỊfiinwtiH rmjitJỊun§Btuncniuf\nRf\ị Itìoỉ wnHgíưi«ii|sfỊ/Ịn BtìtgniHMnHiíHíuí Ntrnrô

íOttnutí ưiBẵn) ifìẳH6ỉp «uo§witi1twojịwtiGGỊịgỉ b09rì jufijfirin:fiHinmíUfyi3Ịp

fi(ui:fiHiĐfniuf\Ịt3Ịị [RHỊŨryiỊUdidB Btưi:nHiGmiỊutíití8 flnji:nHiDmun/iw(}tnn/ỉỗtị|níUìiHt3ỊỊỊniìm hjư(UfOgní

UfÙỊnỉfư^ifỉỦỊnỉHg pflitmị|fl[uiiHÌmin unflirưHHỊỊmrừựÍỊioiỊju3ỉỊỊ8 tugdBnmi-âS (fifưmu8ti8níũ ỊfihJiiHiBWfiiưitnniỉutlỉíịế

BtiỊut8wtiin HtDHiBidiLưtìBíHtiiR nưintntu 0J§tí8 tíití8ỊHdifiÍ3ifịti80ÌtitãỊị 88ajH[Uìiun/ỊỊ5iugỉ5gỉ b09ri ỊunơitmuMsninmui

N/iHtiíu M1HR Ịunứto MỉH/nn BtìtdiRtítun

«ỗf5:fií«g5n5í5Sỉj6ỗg - '§,'ét§ ? $ t§ ỉ ĩ i z - saa:55»?ẽfnígtfỂe

k am*S3^Sjníí^«5$}Sllỗ68te8Sn»6$g5p>fg d

______________________________________________________________ £ &

vtìíRÍantìtnổ

- s n s r m t u i ễ ĩ / í ĩ ũ Ị p + tì

Ù3fựtfìCnriữnsim8iOỊfi

g ^ tu g iS m H R ỊS tư n n

g iĩr n s g { ữ R G ỉ i H p p ĩ p l

lởitìũB Ủ nísiỗnỊR

g i d ! § i n ỉ m s u ủ p f i ĩ

nynỉsĨG Pntgm

g im rớ q R tslg iS tịcu u R

fơgsit59i3H RậựỊỉĩưi

ĩs lH 8 9 n s g ư is fự fữ

n n t n n f ơ ì R H ỗ Ẹ ĩ p R Ị p ứ m s a

fưicnữ)HGja n u i t n i Ị ĩ t n s

tì SHti nnttìti tíntiữinọri fứ V n M N

HI ốỗíHRRp [uígníũnỏa

ũ Sư9ffitií3?ĩífìựưfùij0cỉi

a ủ tỉs m íư itịtu a tiiK n ^

Ỉí[unõhmfmn1ỏnríifijfữ

s ^ m Q Ì ^ n n tư Ị p ủ g r i

3 ts ] típ n R u 0 ộ i[ ư i

Ịp Ú Ị p a n w t n f n H n j s m g i

ímĩnj[Ufiỉ9jỉ5nãỉdỉ

ític m n m tin d ítìsm tư iỉn <* ũ

Ịfj:ự y m f ir a f itìm jỏ ĩư a

0 íin tìrâ ĩiư itìttĩì t u r m n s s : ■1 1/ •* ri

h tuíit^tìH ìsm tưQ Ìcntử

gim fátìtnfừ firìọjifỚ ỊU Ìm

ntunruậốtuuồíỦR rĩ 1

HRSÌSỚÌS boari c -w*

fưiủfưintiífnĩfứiGsimntu

giíngicnrữnsaqmsl

fyiứưtintưnửỉfưapửfĩSyi

Ưfiífìỉn:ttìyicsifu

ỉwtưut5fiíHimẽfĩốpủptu

fư1G! tUĩứítUUt5fiJHpủGJlfừ

Ịpnungmỉtn stữiRtn s d tu

tìỉỉjGdíGĩunỉ3ĩPi1fij

ftn rniữ] S d d f j ĩ 9 j t ì g ì R Í § a

rô n p H Ủ Ỉs a M íra n g

MtiHÌtìữiômínnrữtiĩ

tgtựưcn Stì [upửcufừ§ĩfỊjưí

fj§ ỊfiífĩH n ỉg js im u ítn s ĩy i

ỏlcưiRtì tutì mtì tửsjĩUĩWỉ

u g n srỊỊH isữ itiO Ịm Ịp síỊp

ra: ÍU§ d lumm ố tìqpiĩịtu

tũ usỊpuqp fứ[0ỗ 3 fiỉpứi

ỊUĩíữĩtƯi t u a m i p í ũ ĩ n s a

u s tỊ]s fijỊn fn H S tiồ § :í§ a

ffiíỉfưiHi íuusíõititiiĩi fưầ

mãsíưiHRUtưntìscĩin n R n

9 ÍUUỎ WHfinứH1 ỐH1 fữua 1/ R l n í

nji tuiHíửmm niôm íưi: fUỉ

m fứunjIyĩSlỊRÚ lf{j(II

usfijHfytjitìS£ifứĐ)Hh

fưiG!fiflC!ÍSÍflíKưi 111

gitìtìỉtìóftjHtìsnỉduỉ

Arsỉícỉổ b09fá c vt

n j § ỉ ữ m d tn m H ĩc n t u m ĩ t ú n

fmmtuífĩlỊutĩpửcntm

fijHựưfứtlíĩiusímcp

us^Husrìginísitisptií

ũsKmffi:tfuitirifìtsjỊjĩrn

§iingimfứfữỉfijf5

t u í Ị u c p n m í n n ữ i m í ơ a i

Rfưiatinu]ĩpjsmgtì

d fifi ỐĨUỈ3 q) s fijỊfì tì rửĩ[p u n

ỏ ĩtT Ịtn sg rư n Ị/ư tứ tp n a n ĩtp u í

g n 01 s i í i Q t u t ì R t p : h ? c i 1

ữistdíRststihtienỦGsi

Ịưữnstín fơujì tiíĩnn tin

tìfaífnảmíjifì9rì§nj§itíí

■ftfưfjtnìtìửmucrn tv cv u

u a p ủ u s fỊ^u]|Rfjp tiĩ3Hfinĩ

qíìtinHngmmsnianín

fư iĩu ữ )H G ja tỦ H m ự ìtr ư a

RfnửmanaĩtìHpfữĩí9]m

f\fHusíưffl[urỊ@jĩíiR

ỠSỮIHíSnị]n(ijfTIỐfafin

ửĩnmủíuia@jcnsuíí

H S íR U S R iH tpnniH iốn 1 n n

H tirư m tn ìtìrin iụ o tìtỉíi PĨ cv OJ u

G n m o a n g m n m t u r ự s ^ M T

utìfijHfưisĩusfơsnfữ

«31 : f n m g ẽ cn s M í p o t u n t ì 1

« R 5 « S 5 5 2 5 ttS 3 R 5 S ỉẴ d S 3 n & 5 ? ĩ 9 d ỉ/ 9w -vi 9w <J

M . i v T b & b s ) ã . ĩ V . \ 3 o v r ì

fUĩlíịfiíỔflíTlS W1ỈJ ĨW y

t s i n ữ t u t s f ư t ( ] n a m H d s m n ỉ s ĩ t í i s L u ư i a n a . t í a n s s i n m a s

ữiRHtií tsrlgtìôtam HScíỉsurunnỉstnR fữfìtsigt>HHjĩHS-Í3IĨfứts1

mHnHífưnổusfirưnus[stHnCitsurưTU3ni Ịjn?m, rứfiỊfnữ, cnncũí,

m iH i, t ^ s u i i t i , H is tíiiti, n s t õ , tn ítiĩid , ĩrQ S Ịữ , t ù ] s ư n , õ m t t i í Ị ữ ,

ÕmttQn, nSm,9JHutì, ÍSlnl, 9ịni3ưiSHm...1 tjSdR Ỉ3ím :Õ tSÌ9ổrì

n ễ m t i í n R Ó is ls n r tíiỊ Õ tp iíứ H r ĩỊ ĩrư iỊ r ự , H r y iíù tú ị, fữ tu j:, m r ư i, s -

[S^HSƯIÚ, t y ìn â h , ry sn Ịtíi ỌJ1Ú s t ì m í n m s Ị T u n s r ư i r ư s i u G a g n

õiHíịisiưnnrưiỊtotsí cnsnntFnufmhọjtmỉJ[iBmojiwtnỉ

ữiửntnH n.fư.99tím Lnísti n.rư.ồmổ tpnwt9jt>ts1 cỉscnmsntữci

tmínrnHHưnrưnntỉ §tuH[íỮGSnnfliGHjti tsunnnm cu3iĩ]ci tư m s

ÕHfừĩ m ís ễ a ts m r e c ư ớ iS fữ[3nRR?m m ĩssa trìsíT H u m ử írii m ĩ 4/ ct -i rí ->J «> <=x

o í u n i S í B H n r ỡ ĩ t s í R c n s Ĩ G t ì G p h i i s i n t ì i r ư D n n n i ư i R ĩ u r đ H n t c r i d G s

ưimrun: mí m gis ĩurưcnsHnt/ưnỉsnsintìtnrưrưRnd 9tìổtí tsi:

d& ídn

nntt/ntiíHR DnửtSHtíũorưtưpina (MfĩndnGcnsưtSm9jtmti

o s 9 ti m n ĩstũỊR £rinỉtmfưR n.fư. 99tím LPĩísìatdsbto Ỉ3ÕS1

R .rư .à m ổ ) [s u t3 ĩtt5 u is u jH [L Õ fư T tu fìn tìiũ H ju i? m ỗ t i c n s R a n r ì t i ĩ n

13IGỊJÌ(Í39 fí) ffituHOỈ mHRanRỊTÌ : m § ?ìjG rưm ồtH W in{ữnữíuítnl

t n tfl ữ n rữcrỉ ữ i ÙĨỰỊ fĩ H n u íử w n ỉtí [ s : u <5 ù ã o 1

unrugrưcnS tfmnrưnfìfUHtiĩ m H Si^ưsgiỦ Luìnãhdstnã

Í3I cnsonnm tìt^tìữitĩỊuináĩoiislurưnítíam , 9tí sì33íỉĨ3tHftn, tũ

HISHCR WÍSS (ttũnìd) n o n n rn titslĩd 9 tí, 9 fí s t ì 9 ồ í s i t í f i n B1H￾ỄUĨtiínR y U sữ ístG ỊR U[Sut3?fƯl3(HSƯ1 rưnìdtítnfì) m H O S íĩn tS n

HRSJSỢ3ỗ b09CÍI 5

ts:m Ĩ3tptìfơitH 5nrTiỉìnĩ [|jưG ínĩ,m [3stsĩữiữtnưQ fứtuD nfnstìm

tsTnnturiíHptưmHổtsiíGnCỉữT tísstìorưfnsuanjGrưi3ÌS [SirTití

í n m n H s i s i R u G c n t í Ị a n c ừ Ị R r ư i ỉ t u í w 9 Ĩ R c n s Ị ư £ i t t t i ] u t ( ] u ó f ^ ĩ ì m f ì

tuHjs9rưtsíFni3Ìch pnHmstunncnsurmRtìiỉ mrộữnrừírìínstsím

tri fứ [ í s fn G: H n ỊH ủ Ịn tì ƯI s H s fưj t CƯ1 m

uarỊ]DCưBÌSts: fnHHưnfơỊínscnsmnrntì[sjtìni5HSjtì m ỈG

rsirinỉ

- t d s a t t r r l t m í G ũ r ư H ư n r ư í i n s t n S ã ữ ù t i u i t ì m r n r ư ĩ t ì n s ữ i K í o Oi/ l_p n et o Ư1 |_p n £V

rr ìtn r Ứ B r ư m c h ct if «=x -l

- ìd sm m ric m ÌG ÍS U S T o o

- ỊdSũỉtnlơH tdK ỹ& A Ím