Một chiếc tàu ngầm hoạt động như thế nào? docx

Dịch từ http://www.islandnet.com/~yesmag/how_work/submarine.html, bắt đầu dịch: 9:15,

17-09-2010

Home » How Things Work » Submarine

Print This

Một chiếc tàu ngầm hoạt động như thế nào?

bởi Stephen Whitt, 1 tháng Chín (Nd: Lại tháng Chín!), 2008

Một phần lịch sử (Nd: A Bit of History)

Các tàu ngầm là các tàu mà có thể vận

hành cả bên dưới và trên mặt nước. Một

trong các tàu có thể lặn (Nd: submersible

vessels) đầu tiên đã được đóng vào

khoảng năm 1620 bởi một người Hà Lan

có tên là Cornelius van Drebbel.

Chúng tôi/ Chúng ta (Nd: We; tiếng Anh

chưa chắc ngon bằng tiếng Việt à nha!)

không biết nhiều về chiếc tàu của Drebbel

nhưng các nhật ký và các sách mà được

viết vào thời đó nói cho chúng ta rằng tàu

ngầm của ông ta đã thực sự chỉ là một tàu

mái chèo (Nd: rowboat) mà được bao phủ

bằng một lớp vỏ da kín nước. Hình như

(Nd: Apparently) 12 người với các mái

chèo đã di chuyển chiếc tàu qua nước. Nó

đã có thể lặn đến khoảng 4,5 mét và đi lên

đến 8 cây số trước khi nó cần nổi lên. Nó nhất định phải có (Nd: It must have had) loại lỗ cửa sổ

thành tàu (Nd: portholes) nào đó để cho phép ánh sáng đi vào do một hành khách đã viết rằng người

ta đã có thể nhìn thấy đủ rõ dưới nước để đọc.

Các tàu ngầm đã thay đổi nhiều kể từ thời của Drebbel. Ngày nay, vài tàu ngầm dài bằng hai lần sân

bóng đá (200 m) và chở một thủy thủ đoàn hơn 150 người! Các tàu ngầm chạy bằng hạt nhân có thể

duy trì dưới nước trong nhiều tháng một lần.

Cách nó hoạt động

Các tàu ngầm được thiết kế cho sự dùng ở các độ sâu lớn. Các thân/ vỏ (Nd:hulls) cứng rắn, vách

kép (Nd: double-walled) của chúng cho phép thủy thủ đoàn sống và làm việc bình thường dưới

nước lâu đến lúc nào các nguồn cung cấp không khí và năng lượng hết thì thôi (Nd: for as long as

air and power supplies last). Các tàu ngầm được lái bằng cách xoay một bánh lái (Nd: rudder; Hình

như cái “rudder” này không có hình tròn hay hình bánh gì cả) trái và phải. Một chân vịt (Nd:

propeller) đưa chiếc tàu ngầm qua nước, đẩy nước về phía sau để chiếc tàu ngầm đi về phía trước.

Cái vấn đề cốt yếu cho một tàu ngầm là rằng nó phải hoặc là chìm xuống, hoặc là nổi lên theo lệnh

(Nd: on command). Hầu hết mọi thứ không chìm thì nổi (Nd: Most things either sink or float),

nhưng không thể làm được cả hai. Vì sao thế? Khi một vật thể được đặt vào nước, nó hoặc là chìm,

hoặc là nổi tùy theo tỷ trọng (Nd: density) của nó. Các vật thể mà đậm đặc hơn nước (như là kim

loại) thì chìm, trong khi các vật thể mà ít đậm đặc hơn nước (như là các bong bóng (Nd: balloons)

Chiếc tàu ngầm đầu tiên đã được cấp lực bằng các mái chèo.

Lĩnh vực công cộng (Nd: Public Domain)