Mẹ Teresa - Trên cả tình yêu

Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn cuốn sách này.

Phiên bản ebook này được thực hiện theo bản quyền xuất bản và phát hành ấn bản

tiếng Việt của công ty First News - Trí Việt với sự tài trợ độc quyền của công ty

TNHH Samsung Electronics Việt Nam. Tác phẩm này không được chuyển dạng

sang bất kỳ hình thức nào hay sử dụng cho bất kỳ mục đích thương mại nào.

NO GREATER LOVE

TRÏN CAÃ TÒNH YÏU

Cöng ty First News - Trñ Viït giû å äban quyï ã n xuê ì t ba ë n va ã â

phat ha á nh ê â n ba ë n tiï ã ng Viï ë t trïn toa å n thï â ëgiúi theo hú á på

àöng chuyï ì n giao ba í n quyï ã n vú ì i New World Library, á

Hoa Ky.â

Bêt cû ë sûá sao che å p, trñch dê á n na î o khöng àûú â c sû å àö å ng y ì á

cua First News va ã â New World Library àïìu laâ bêët húåp

phap va á â vi pham Luê å t Xuê å t ba ë n Viï ã t Nam, Luê å t Ba å nã

quyïn Quö ì c tï ë ëvaâCöng ûúác Bao hö ã å Ban quyï ã n Sú ì ãhûäu

Trñ tuïå Berne.

CÖNG TY VÙN HOAÁ SANÁ G TAOÅ TRÑ VIÏTÅ - FIRST NEWS

11HNguyïn Thõ Minh Khai, Quê î n 1, TP. Hö å ìChñ Minh

Tel: (84.8) 8227979 - 8227980 - 8233859 - 8233860

Fax: (84.8) 8224560; Email: [email protected]

Website: www.firstnews.com.vn

NO GREATER LOVE

by Mother Teresa

Foreword by Thomas Moore

Edited by Becky Benenate and Joseph Durepos

Originally published as THE MOTHER TERESA READER -

A Life for God

Compiled by LaVonne Neff, published by Servant Publications, Inc.

Copyright © 1997 New World Library, Novato, California, USA.

Vietnamese Edition © 2007 by First News - Tri Viet.

Published by arrangement with New World Library through

InterLicense, Ltd. All rights reserved.

MEÅ TERESA

Trïn caã

Tònh yïu

No Greater Love

Biïn dõch:

Bñch Nga – Ngoåc Saáu – Hoa Phûúång

First News

NHAÂXUÊT BA Ë ÃN VÙN HOA SA Á I GO Â ÂN

4

Meå Teresa - Con

ngûúâi cuãa tònh yïu

Meå Teresa laâmöt biï å u tûú í ng cu å a tònh yïu ã

thûúng àûúåc caã thïë giúái xuác àöång vaâ ngûúäng möå, khöng

vò Meå laâ möåt taâi nùng xuêët chuáng, maâ àún giaãn vò Meå laâ

ngûúâi giaâu loâng trùæc êín vaâ möåt traái tim röång múã yïu

thûúng vö búâ bïën. Meå coá khaã nùng cam nhê ã ån nöi àau î

cuãa nhên loaåi, tûâ ngûúâi giaâ àïën treã nhoã, tûâ nöîi àau thïí

xac àï á n nö ë i àau tinh thê î n. Me ì å hiïu y í ánghôa cua sû ã å àöngì

cam cu ã ng nhû sû ä c ma á nh vö biïn cu å a tònh thûúng yïu va ã â

long nhên a â i.á

Khi co yá á àõnh xuêt ba ë n tha ã nh sa â ch nhû á ng chiïm ä

nghiïm riïng tû na å y cu â a Me ã å Teresa, chung töi àa á ä cöë

gùng thu thê æ p nhû å ng cêu chuyï ä n thê å t cu å a àú ã i Me â , àa å ä

lên theo bûú ì c chên ngûú á i phu â å nûäcan trûúng àö â c nhê å të

vö nhõ êëy qua bao vuâng àêët xa xöi, ngheâo àoái àïíàïën vúái

5

nhûäng caãnh àúâi bú vú, bêët haånh. Meå - möåt ngûúâi phuå nûä

nhoã beá nhûng tinh thên va ì â têm lo ë ng thê â t vô àa å åi, ngûúiâ

àaächùm soc khöng mï á t mo å ãi nhûäng keã bêt ha ë nh bõ la å ngä

quïn bïn lïìcuöc sö å ng. Bù ë ng lo ç ng tin àù â c biï å t, bù å ng tê ç mì

nhòn thanh thiï á n, bù å ng tra ç i tim chên tha á nh va â ânhûng lú ä iâ

nguyïn cê å u, Me ì å àaäviït nïn nhû ë ng cêu chuyï ä n ky å âdiïuå

vïìlong chia se â ã vaâtònh thûúng yïu vö búâbïn. ë

Cuöc àú å i trû â c diï å n tra å i nghiï ã m tê å t ca ë ã khöí àau cuaã

Meå àaädêîn àïën möåt cuöåc söëng àêìy nghõ lûåc vúái traái tim

àêìy trùæc êín vaâmöåt têëm loâng nhên aái vö biïn. Khi töi àoåc

nhûäng lúâi cuãa Meå, töi nhên thê å y ào ë ákhöng phaãi laâsûåthïí

hiïn mö å t niï å m tin ngêy thú hay cû ì c àoan, ma å âtrïn hïtë

laâtêm chên tònh thiï ë t tha tònh ngûú ë i. Thay vò ne â átranhá

àau khöí, Meå duäng caãm àöëi àêìu vaâsöëng cuâng nöîi àau àïí

hoa gia á i khö ã í àau.

Möåt söëbaån àoåc coáthïíthêëy khöng quen lùæm vúái àûác

tin maâMeå Teresa àaäthêm àê ë m va å o nhû â ng cêu chuyï ä nå

bùng ngön ngû ç ä cua tònh yïu va ã â lúi nguyï â n cê å u. Tuy ì

nhiïn, chung ta ha á y vûú ä t lïn trïn tû tûú å ng thê ã n ho ì c ào å á

àïílùng nghe nhû æ ng thöng àiï ä p àê å y yïu thûúng thê ì t sû å å

bïn trong trai tim ma á â Meå àaätrùn trúã thao thûc. Trong á

suöt cuö ë c àú å i va â nhû â ng têm sû ä cu å a Me ã Teresa, chu å ng ta á

thêy àû ë c tin cu á a Me ã å khöng hïìtach biï á t vú å i tònh thûúng, á

vaâ tònh thûúng êy khöng bao giú ë â lòa xa nhõp àêåp cuöcå

söng cu ë a Me ã . å

Mother Teresa - No Greater Love

6

Meå Teresa àaäsöng mö ë t àú å i yïu thûúng va â âdêng hiïnë

cho con ngûúi va â â cuöc sö å ng. Me ë å thêt bònh dõ, nhûng å

thûc sû å å Meå àûúc mo å i ngûú å i tön vinh nhû mö â t võ tha å nh, á

chung ta co á á thïí thêy tê ë m gûúng cu ë a Me ã å nhû möt sû å å

phan chiï ã u, va ë aâ nh sa á ng tû á ânhûng suy nghô cu ä a Me ã å thïí

hiïn trong cuö å n sa ë ch nho á ã nay co â á thïí chó cho chung ta á

möt àiï å u thê ì t sû å , rù å ng tê ç t ca ë ã chung ta àï á u co ì á thïí laâ

thanh nhên giû á a àú ä i thûú â ngâ – chuáng ta khöng phaãi laâ

khöng coá nhûng sai lê ä m va ì â nhûng àiï ä u chûa hoa ì nâ

thiïn, va å â chung ta khöng cê á n pha ì i xûng tö ã i cho nhû å ngä

löîi lêìm àoá, maângay tûâluác naây haäy biïët têån têm, múãloâng

chia seãvúái nhûäng ngûúâi khöíàau àang úãquanh ta, trong

cuöc sö å ng na ë y va â âtrïn nhûng ne ä ão àûúng thï â ëgiúi.á

- THOMAS MOORE

Tac gia á ã cua ã Care of the Soul vaâ

Re-Enchantment of Every Life

Mother Teresa - Trïn Caã Tònh Yïu

7

Khi cuöën saách naây àïën tay baån àoåc, Meå

Teresa àaäkhöng coân trïn coäi àúâi naây nûäa. Meå àaäsöëng

87 nùm troån veån vúái tònh yïu thûúng vaâ dêng hiïën

quïn mònh àïí chia seã vúái nhûäng ngûúâi bêìn cuâng vaâ cú

cûåc nhêët.

Luc sinh thú á i, Me â å tûng no â i: á “Theo huyït thö ë ng, töi la ë â

ngûúâi Anbani. Theo quöëc tõch, töi laângûúâi ÊËn Àöå. Theo

àûác tin, töi laâmöåt nûätu cöng giaáo. Theo ún goåi, töi thuöåc

vïìthïëgian nay. Va â âtheo con tim, töi hoan toa â n thuö â c vï å ì

nhûng ngûú ä i bê â t ha ë nh, khö å í àau”.

Vúi mö á t àû å c tin tha á nh thiï á n, mö å t têm hö å n tra ì n àê â yì

anh sa á ng va á âmöåt àûc a á i bao la, Me á å Teresa àaädaânh tronå

àúâi mònh cho ngûúâi ngheâo, cho nhûäng treã em möì cöi

söëng vêët vûúãng trïn àûúâng phöë, cho nhûäng con ngûúâi

bïnh tê å t, phong cu å i hay àang hê â p hö ë i… Me ë å àaäthûc sû å ,å

9

theo nhû cach me á å noi, á “chòa tay ra àïí chia seã vaâ dêng

trai tim àï á yïu thûúng” í . Me àa å laä m tê â t ca ë nhû ã ng gò mònh ä

coá thïí àïí xoa dõu nöi àau cu î a thï ã ë gian, àïí nhûng con ä

ngûúâi àau khöí coá cú höåi tòm àûúåc sûå söëng, vaânhûäng ai

chùng may khöng co è n hy vo â ng cû å u chû á a thò cu ä ng co ä áthïí

ra ài möt ca å ch bònh an, nhe á å nhang va â â thanh than. ã

Ngheo kho â , theo quan niï á m sêu sù å c va æ â àêy nhên ba ì nã

cuãa Meå, khöng chó laâàoái ùn thiïëu mùåc, maâ coân laâ sûå cö

àöc va å â tung thiï á u tònh thûúng. Chñnh vò thï ë , Me ë å chùm

soác ngûúâi ngheâo bùçng caãtraái tim àïí hoå caãm nhêån àûúåc

rùng ho ç å vên àûú î c quan têm va å âyïu thûúng.

Thïë giúi co á áthïí nhùc vï æ ìMeå Teresa nhû möt phu å å nûä

vô àaåi vúái nhiïìu giaãi thûúãng cao quyá, trong àoá coá giaãi

Nobel Hoa bònh. Nhûng àiï â u khiï ì n me ë vô àa å i hún ca å , ào ã á

laâ sûå giaãn dõ vaâ loâng nhên aái vö biïn. Meå àaäsöëng möåt

cuöåc àúâi cú cûåc, vò nhû Meå noái, phaãi söëng giûäa ngûúâi

ngheâo, nïëm traãi sûå àoái khöí cuâng hoå múái coá thïí thêëu

hiïíu, vaâtûâ àoá, múái coáthïí giuáp xoa dõu nöîi àau cuãa hoå.

Khi coân laâ möåt nûätu doâng Loreto, chñnh caãnh söëng bi

thaãm cuãa ngûúâi ngheâo àaälaâm söëng dêåy maänh liïåt trong

loâng Meå yá nguyïån àûúåc söëng giûäa hoå, àûúåc chia seã vaâ

giuáp àúähoå - möåt yá nguyïån àaätûâng manh nha, êëp uã tûâ

nhûng nga ä y thú ê â u ú ë ã quï hûúng Anbani. Ngay tûâ be,á

ngûúi me â å yïu quyá cua Me ã å àaäday: å “Têt ca ë ã nhûng ngûú ä iâ

xung quanh chung ta, du á khöng pha â i la ã ma â u mu á ruö ã t ra å ,â

cung àï ä u la ì âanh chõ em cua chu ã ng ta” á . Chñnh nhúâsûå giaoá

Mother Teresa - No Greater Love

10

duc àê å y nhên ba ì n cu ã a gia àònh, cu ã a àû ã c tin, cö á ng thïm å

trai tim luön àê á y ù ì p yïu thûúng tû æ â ngay co â ân thú beá àaä

mang àïn cho chu ë ng ta mö á t Me å å Teresa vúi tònh yïu á

khöng biïn giúi, vú á i sû á å thanh thiï á n va å âbao dung àuã sûcá

laâm lay àöång nhûäng têm höìn lêìm laåc nhêët.

Bñ quyït sö ë ng cu ë a Me ã å thêt gia å n dõ: Me ã å cêu nguyï ì n. å

Khi cêu nguyï ì n, Me å å bay to â ã tònh yïu, niïm tin va ì â longâ

tröng cêy ma å nh liï ä t cu å a mònh vú ã i Thiïn Chu á a, ba á y to â ã

khaát voång hiïën troån àúâi mònh. Chñnh traái tim röång múã,

chñnh tònh yïu êy àa ë ä khiïn Me ë å nhòn thêy Chu ë a Jesus á

trong hònh hai cu â a nhû ã ng ngûú ä i cu â ng khö â . Va í â Meå àaä

chên tònh giup àú á änhûng con ngûú ä i êâ y, va ë âchñnh àiïu ào ì á

lai quay la å i nêng cao niï å m tin cu ì a Me ã .å

Trong suöt nhû ë ng cêu chuyï ä n cu å a Me ã åTeresa, Meå àaä

löìng vaâo àoámöåt àûác tin sùæt àaácuãa möåt nûätu cöng giaáo.

Duâvêåy, àêy khöng phaãi laâmöåt cuöën saách giaãng vïìgiaáo

ly, ma á â àún gian chó la ã â nhûng cêu chuyï ä n vï å ì tònh yïu

nhên loai. Me å å àaä lam nhû â ng viï ä c ê å y vò Me ë å yïu con

ngûúâi, cuäng laâmöåt caách àïíMeå baây toãloâng kñnh yïu cuaã

mònh vúi Chu á a, nhû Me á å hùng têm niï ç m: å “Töi chó laâcêy

but chò nho á ãtrong ban tay Thiïn Chu â a”. á

Mother Teresa - Trïn Caã Tònh Yïu

11

13

Cêì

u nguyïån

Lúâi cêìu nguyïån coátrong vaån vêåt vaâ

trong moåi haânh àöång.

- MEÅ TERESA

Sao caác con laåi nguã? Haäy tónh thûác vaâ

cêu nguyï ì n…å

CHUAÁ JESUS NOÁI VÚÁI MÖN ÀÏÅ (LUKE 22;46)

Mother Teresa - No Greater Love

14