Luyện viết, diễn đạt tiếng Hoa

LUYỆN VIẾT - DIỄN ĐẠT

TIẾNG HOA

GIA LINH

LUYỆN VIẾT - DIỄN ĐẠT

TIẾNG HOA

* *

NHÀ XUẤT BẢN HỔNG ĐỨC

LỜI NÓI ĐẦU

Hiện nay nhu cầu học tiếng Hoa của mọi người

ngày càng nâng cao, ngoài những giáo trình giúp người

học năng cao kỹ năng giao tiếp củng như kỹ năng đọc

hiểu, thì những tài liệu tham khảo có liên quan đến

thực hành viết củng vô cùng quan trọng và được đông

đảo bạn đọc quan tâm.

Để đáp ứng nhu cầu học tập tiếng Hoa toàn diện

của bạn đọc, chúng tôi đã biên soạn tập sách "Luyện

viết - diễn d a t tiếng Hoa" nhằm cung cấp cho bạn đọc

những kiến thức cơ bản về cách diễn đạt, viết văn bằng

tiếng Hoa bắt đầu từ dễ đến khó, giúp bạn đọc phát huy

vốn từ vựng phong phú và trí tưởng tượng của mình để

học cách diễn đạt ý tưởng tốt hơn.

Tập đầu tiên bao gồm hai chủ đề lớn: Một là tả

người, hai là ghi việc, trong mỗi chủ đề bao gồm 30 bài

với các nội dung khác nhau, có phần gợi ý, hướng dẫn

cụ thê cách viết, mỗi bài đều có hình vẽ minh họa rất

sinh động, giúp bạn đọc dễ dàng phát huy trí tưởng

tượng của mình trong quá trình viết, ngòài ra còn có bài

văn mẫu cho bạn đọc tham khảo, cuối mỗi bài là phần

luyện tập nhằm mục đích rèn kỹ năng viết vần của bạn

đọc. Đây có thê coi là một tài liệu tham khảo bổ ích, rèn

luyện kỹ năng diễn đạt, viết văn cho những người học

tiếng Hoa, đặc biệt là dành cho các bạn học sinh, sinh

viên.

5

Tập hai hướng dẫn cách tá cánh và tấ vặt, dãy

cũng có thê coi là phần nâng cao, vì qua đó bạn đọc có

thê nâng cao dần kỹ năng diễn đạt, viết văn của mình.

Sách được viết cho đối tượng học sinh, sinh viên và

những người đã có vốn tiếng Hoa cơ bản muốn năng cao

kỹ năng viết. Sách được trình bày dưới hình thức song

ngữ Hoa - Việt, rất tiện lợi cho việc học tập và thực hành

viết.

Trong quá trình biên soạn, chúng tôi đã cố gắng

biếu đạt bằng ngôn từ dễ hiểu, phù hợp với văn phong

người Việt, giúp bạn đọc dễ dàng tiếp thu hơn trong quá

trình học. Tuy nhiên vẫn không thể tránh khỏi sai sót,

mong bạn đọc góp ý đ ể lần tái bản cuốn sách sẽ hoàn

thiện hơn.

6

P k ầ n A - T ẵ c c m k

( B à ỉ 1

1. Gợi ý:

ì ằ ễ - ệ I “S ”S , ÌZỆli s « * » * » £ *

* , ỈỄẲtfô?È, ặJW i® 7!

Đây là bức tranh tả cảnh "sương mù", những tòa

nhà và cây cối phía xa xa đều ẩn trong màn sương, hoa

cỏ và chim chóc ở gần cũng thoắt ẩn thoắt hiện, con

người trong màn sương cũng thật là thú vị!

2. Hướng dẫn:

ữ m m m À t ó t t ỉ S , ẽ E t è

Má tó h b n ầ a s ỉis W“ỈS"o

Quan sát kỹ, sau đó viết về trạng thái của sự vật và

con người trong màn sương, vận dụng lôi so sánh phù

hợp đê thê hiện mức độ "dày đặc" của màn sương.

7

3. Bài mẫu:

wù

w ỏ jiõ z h ú ZÒI s h õ n |IÔ0 XIỜ z ở o c h e n q ĩ lò i t u ĩ k õ c h u ô n g h u y i k à n

4k %: <i £ ù T , I f - 1 ,

yí shõn zẻn me bú jiàn le yuởnchù de lóu tâng yê bú Jtồn te tíỗn di

1 Ế Ẳ í £ ĩ A Mí

zhĩ

o/ X

jiãn hỗo xiàng pĩ shàng le yi céng bỏi shã

à i f tiỊĨk Jl ĩ - £ éỉ ịỷ .

ò hởo dà de wù a jin chù de xiâo shù mó mó hu hũ de

*. ửị % 1* ! Í4 *t ốt 'J' ** *£ $ «Ũ # éị ,

néng kàn ]iàn shù jiãn jiõnxiòng yí zuò zuò bởo tở

w ỗ z h à n zà i c h u ã n g q iún w ủ x ià n g k õ n g tiò o li m à o c h o d e lẻ n g QÌ yí

yàng pũ l€ pn lòi lủ shang qì chẽ de lở ba shẽng bú duàn de xứng qĩ

# # T i£ Ạ . & _t á Ạ ố* * *ị ĩ i * k ,

hõoxiòng zài shúồ ràng kõi ràng kãi qì chẽ lới le xứoyuớn de

*f iậ. Ậ. i l : “ it * , it Jf- , ¡ U Ạ ĩ . ” ầ S é í

wéi qiốngshang pó mân le yì duỗ duổ xiãn yòn de qiãn niú huã zài wù li

xiỡn de gé wài mẻi li jião yàn

3. tị & Ắ BÃ . 4ê. .

wú bú dàn hui gẽn wổ men zhuõ mí cóng hài tĩng dà fãng nruủn fèi zài

in i£ i ĩ 7T, t 1 ĩ

wỏ men tóu shang sở mởn le wú shù kẻ XIỞO zhẽn zhũ

& in ìk ±. m. m ĩ *. ềt m ị i .

tài yàng cóng yún COI li zuãn le chù lài wù yè Ịiàn ỊỊÒn sà r le

8

4. Nhận xét:

, í E - ^ * ^ ^ ) “^ S ”M ĩ l í E A n ^ ®

Mo

Ngúời viết đã nắm bắt chính xác đặc điểm của

người và vật trong màn sương mù, vận dụng lối so sánh

sinh động và hình tượng để vẽ nên cảnh "sương mù"

chân thực hiện ra trước mắt mọi người.

5. Luyện tập:

m , , t i âẤM .........

M * M ì» m tii ÍS £ o ì i & « M M ^ - jK

£ o

Mưa có rất nhiều kiểu mưa khác nhau, có kiểu mưa

phùn, có kiểu mưa như trút nước... Mặt khác cũng có

rất nhiều câu chuyện trong mưa. Hãy viết một bài văn

với tựa để. "Trong mưa". Chú ý miêu tả kiểu mưa và

hoạt động của con người trong mưa.

(Bài 2

1. Gợi ý:

ỄỊ1M.BỶ,

^#±Ẻ B f. ~ xìỳĩẾ fi, m m m ,

n & $ i , ¿ l* À fô > ẫ z jỊj# iỊ|S ? S 0 H É # tt£ * o ặjẼfflíB

Trời đất u ám, cát bụi đá bay, cành gãy hoa rụng,

những thứ đó đều là cảnh thường thấy khi gió lón nổi

lên, hoạt động của con người trong cơn gió như thế nào?

Cần phải dựa vào trí tưởng tượng của người viết. Có thể

vận dụng các cơ quan cảm giác như: thị giác, thính giác,

khứu giác,... đê tiến hành miêu tả, ngoài ra còn có thể

so sánh cảnh tượng lúc gió thôi và sau khi gió ngừng

thối, từ đó thê hiện sức gió từ lớn. mạnh đên cực mạnh.

, R & ỉã , t& M * ?

Khi trời nổi gió, sắc

trời sẽ như thê nào, cây

CỐI, hoa cỏ trong cơn

gió như thê nào, trên

không trung còn có

những gì, sau khi gió

ngừng thổi, cảnh tượng

sẽ như thê nào?

2. Hướng dẫn:

Ms ^ , & ộ m tk & iẼ R B l

Sỉ. 2 ”o

10

3. Bài mâu:

guõ fẽng

#1 pL

tiõ n q i y ii b à o s h u ỗ x ià w ú y ỗ u ji d ò lê n g g ồ n g c h ĩ g u ò w ũ

“ k K Ä " VL T + À 7 -8 ã * . Ă « «'] ’£ Ü ^ fòn đò fẽng )IÙ guõ qĩ lói gông CÓI hái shi liè ri dãng kõng zhuönyön

tä. , k K fJi *'] & Ạ . E'J t i£ & ,?:l 0 Ễ , ịệ sa

jiãn tiõn hùn di àn xiàng yí gè hẽi sè de dà wOng bò dó di 2hào qĩ

ja] , ^ iè, , lệ- — -t“ ểt K I“) Ẹ- ịi

IÖI dà fẽng hũ hũ zuỏ xiởng lói shi xiõng mẻng dòi zhe fẽi shõ

Ạ . X Á “ ^ ^ , Ạ # ¿J tì , ^ i \ ỳỳ

zỗ u sh i X1ỞO s h ù b è i lón y õ o z h é d u ô n d à sh ù d e sh ù z h ĩ y è bèi fẽn fẽn

A. & . 'J' ¥ỉ ?£ H Ær 4/f #r . ^ M tè. #. ^ ^

chơ duàn luò xià zhĩ xé fèi sú liào dòi òòo chù fỄi wũ wỗzhòngzời yuàn

* m & T , Ä ^ Vc & í'] tt -% # . & *t £ Bt

ZI II de huã gãng kãi de huã duố liàn tóng xú duõ huõ léi quỏn bèi guã diào

-f % & , m ft £ iế [S] ìệ ị lí # £ ÌỂL M # .

huổ ]Tng yè bèi guõ duòn zhẽ teng de bú xiàng yàng ZI

ĩ í Ể iểi M ẳỉf , ifr m % * it # ^ .

dổ kãi mén dà fêngchuî dezhêngbù kãi yởn |ing 2UĨ yì zhâng dà

tí n , 8f T' BẼL BÍ . - & , í

fẽng ]IÙ bò shõ Z1 guàn de mứn zuĩ chốn yâ zõu dòo wài mian hèn kuài jiù

à k te ỳ)' -f # ft m-rỆ 4 f . i ill à . ÍR. Ä it

hui pĩshàng yì shẽnhuàng shãchén tü chéng le huóng mòo nil

£ k _t - £ * ÿ ĩ JL , A 7 “ # ¿ .

wönshang fèng ting le lóo rén men yỗu de chéng zhe shi jĩ duàn liàn

h£ Ji , K T . i A ífl ÿ éị*#. ^ Bt k ¿ À

shẽn tĩ yỏu de |iỗn xiê gân shù zhĩ hui jiã shõohuỗ XIỔO hói ZI men ]iân

£ ^ ^ ịỀt ỊỄ -ĩ- « m % -K . 'J' « ^ ín #■

cũ zhuàng đe shù 2h ĩdàngzuô dõo qiõng gún bòng wón shuô

H ‘Ì Ố^J É ÿ 71 të ik ậ fe Ặ .

11

4. Nhận xét:

, M Ỉ 7 * » * Ĩ I 5 S .

H £ ặ H iw /tó o

Người viết đã vận dụng các cám giác đê miêu tả,

thế hiện được sự lốn mạnh của gió, tạo cho mọi người

cảm giác chân thực đáng tin.

5. Luyện tập:

E M , ; mm ,

Cuồng phong, sức gió của nó rất hung mãnh; Bão,

khiến cho con người không đề phòng kịp. Dựa theo cách

viết của Bài mẫu trên đây, vận dụng các cảm giác để

miêu tả cảnh có liên quan đến bão.

12

< B à í3

I ± ,

m m T S , - m & ỉ & m ế - t ỉ ã m , !

Bức tranh thể hiện cảnh tuyết ỏ một thị trấn, tuyêt

phủ dầy trên con đưòng nhỏ hẹp, những khóm cây nhỏ

bé, một đám trẻ con đang nô đùa trên mặt đất, trông

chúng vui vẻ biết bao!

1. Gợi ý:

2. Hướng dẫn:

mỉăĩò,

Khi miêu tả cảnh tuyết, cần phải nắm bắt kích

thước, đặc điểm và màu sác của tuyết để miêu tả, ngoài

ra còn phải có hoạt động của nhân vật, đê cánh tuyết

vốn tĩnh lặng trở nên sinh động hơn.

13

3. Bài mẫu:

xuẽ

*

zùochen qĩ Idi wỗ dở kõi chuông hôn yí kòn à yóu xià xuê

, ầ. lĩ ft t % , f ĩ ! X T t

le zhè shì jĩn nlỏn cfì sỗn chóng xué

ĩ .

wố zui xí àí de shì di èr chống xuê tâ zài yè )tón tốu tõu guõng

A A 4r £ tí & % - t Ạ k i

lín le w6 men dechéngsM zôochen dì shang shú zhĩ shong wũ ding

'l£ T & in Ỷ . -f A , & -t . ¥ị ị i _t . i ĩ®

shang dõu po le yi cénghòu hòu de xuẽ tòi yống yí zhào yin guồng shởn

_t , 41 7 — £ # %- tí #• , ỳk. F8 — R , k i «

shân ci de rén zhëng bù kâí yún chéngshlchéng le yinzhuangsù guỗ de shl

« , *'J # A 8f * # 8R . tT Ẩ. 7 #. # * i éị #

jiè xuè dì chéng le wỗ men pn qíngvvân shuở de lè yuân wỗ hé P wèi

, ' ễ i b & ĩ ề . Ill &. -fa ĩ\a {i

xiâo péng you chuãn zhe gè zhôngyân sè de yũ róng fú zí* bò xuẻ ỚI âi

'J' mẨL ? to t t i k t t i i i a L , Ạ ố # ỏè ốè

de d! stiang duĩ xué rén dở xuê zhàng xuè gở wó men dd» lói le

<H) & _L iậ # A , *T # ...... fr , ^ & in f Ạ T

wûqiôngde lè qú

i ỹ ^ í ' 4í .

vvỗxúng zhè di sõnchángxuẻ yí ding hul gèi wỗ men dài 16 gèng đà de

Ü fỉ - %. & h & in ệ ệi ỉ & ti

k u à i lè w ỗ à i z h è c h ù n \<é w ú XIỚ d e b ố i x u é

ft ìế *. m. tị ỂJ ĩ .

14