Lục Tỉnh Tân Văn_2107 22Aug1925.Pdf

W' SflTW>?107 ngAY'THI>;dAy 22 aout 1925. — ngAy mBng 4 rHANo bay nAm At sOu nAm iHCr 12

DtirfTrpirn—l*“«PH!eTAif.K

^^cut£n vAn-cOa «

303

OlA BAN Luc Tinh Tan Van POUR LES ANNONf FS *

SAUniC.'Ahll

i aez Suiesui ri! Jurm.-'V

rue CaiiiMl. Uia'Uu-lrf??

/I- ii.,.

•1:;R»O«hOO0C

»soa

* <v .

BAM ti bAi SO..

Vm Mo tfit M Mr

0»08

inMe, .

•v»<.

(LUC-TlNH TAN-^AN 4 NAM-TRUNG NHyT-BAO REUNIS,

H jS a A i ® H -P « -

JOURNAL QUOTIDIEN

i BanM.-nzflureouidDfiuBg Ue

1 JWliClMX MH.D1vjRjioa^Hrdef'

A C >> 4. rue Imnrliel.

Oa Irolte A furfolt )M>ur let cur,iron

d< longDedtiiee. Lceprii wisl

Tto.'^^qur, ei s«Vr.m« .

bdo Ul d# ngor ej.u K. ddoftB- .

Tin c6a t u'-nnl) !in￾Vao. cun i,Ai vl drng lit) 4<

eiK> m. Lt-BOlaiMm rtu uai.

NH^T BAO lull bln luAi ugly, triT ogly 11 to ugly ehteniiqrt

liM0«G-M5I T61 THIET •

v6 nglil tinilc Tay it xir (a sau nay

sa luAn vt

«VAN-MINH >•

'buSc I'Ay kl)6nK phi] khAng rit

iCh clio ngir^'i m'lnlw inii ogut'i minlt

4pug du diln cli (li<ti-ky phii chn dC=n

||lii6c TAy. chi vi cni lrmti-d<> saiih

ijpvl cua iigmri minb cbira (blcli*Lir|>

dbn/c viri xir <lim^(bu6c Tly, rail ciich

ehire biiih b&ng liiu&c TAy ir trong x

nliih bic'n thiii qua cung chira dirg

tbip phancblu doo nhiro cue xir hdn

TAy. nfin cai c6ng dijng thuSc TAy

ehinthAy ru r^l ium6 trong xi> ininh.

■>1 qgirM mlnh vAn cpng cAn tl ngiKri

vaeRtng Ihu6e Tly viy. Nay mutn

btv ctfu Dhihtg digu khuySt ililm &y

Ibi Ttio lira IhS nAo?

Caikhuy^tdtSin thirnbut 14 nguvAn

bbln boi ngirM mlnh cbtra c6 du li^n

cua dbng dirq« Ibu&cT4j; c4i

diAm Ihii- bai n&B 14 Dguy4n-nbl|i^

Dgudri mlnh cbtra trirc tiSp lb4n cin

IhAy lhu6c T4y. C4ch bo cihi nhung

dilu kbuy(it-di^m 6y 14 cbi cd 14ra Ihi

o4o cho Dgircri mlnh khdiig pbui bao

t5n l^m b«c nbi^u tiSn m4 cQng duve

ebju »v diSu4l ky cang, htrwig c4l

thu6c thang bo4n bi. kfi 1oghlo • cQng -

nhv ki giiu. ki khdng biR cQng nhn

fci blit. Sy tdc 14 c4i edng dgng Ihu8c

T4y khAp dirgrc din ca mgi ngiroi Ibq

buf. m4 su6l trong xiy sS khdng ngirdi

n4o khdng ca lung tbu8c Tfly. boan

DgUnb tho6c. T4y lai qu4 bom tra

ddng thuScTai u^y xira viy.

T^ii6c bii ta liiy modg* >-S cM |>h4

rftng eAe'^B tbky'tA^x»i bltib cbo

lhu6c & c4e nhMbtremg b»y gid cung

khdng pbii 14 khdng 4n-cAn chu cbl.

m4 c4i lai hge cua coc ijg4i deny ra

dog dgng vi vlic xem bjnh 14m thu6c

diu a d4u eOngviy.dau ddivdi ngirdi

n4o cOng x-iy,khdng 15 doi vdi ke biin

hto chju Iht lai cd kh4c nhirng ke

xeni xul liuii-tuii, uiii bit lln'/i pbui

Ihirdng^ni lliiinli-Ini viiu tgu in'i

kb4iii fciil nfrii: c6 lli5 llii biiib-viijii

miri th^I6 radt mri <Un'mg bjiili ni4

cude iiiiri liiin Irgii liiritc vi.C <

vg l(wtliA!i.

Sa| lu'rii III moiig v? cao nli4 y Inu￾la dii cd Cdiig iin liyc. laub 111? itir'/r

c4i ligc-tImiAl lirong-liao vu nglic

IhuSc Clin Thni-tAy. Ihl nfii cd nii

hAo-p!li.i lim liio !</i v^l I? iiI.An, ciiiT

chiral-Ai liyl kb& cbo diing-biio, .

dinriB cai siTC kbor clio iidi gidng,

bode «ng sir o trong c4c y-xign thi

dem Kt cdng-IAni cong-duc ni4 Ign

trungydi ciii rliirc-vi.i ciin iniiib.dimg

tbeo rti I6i liir ngiiy cAu-thn nliu- ui

_» ...--1.-l.*i _x. l..\L. Ilk..

\liir bill /nr<>.-. UU if<i r.i ifcm cii/ | '5n!/ Ihl Inin « /irit cho con-yai

liiih-lriiiiij </ iiinrc .t/fl iiij'ifi will inn i lU Iwr » ; Uu /ruin riiiuj « con-gni

Ihiiii riio ciii w'i kh!>‘luii < wi hui <'Ai> j A'b.j nen clfu ili Iiw- . Iii! MAi lUiiiy

1 l■ull■llnllll » . /'<i si'ili (id cii ri'li \ Hit 'hi', iw'il il'iwj Ihiiiiii : Iwi h'- liur

b(i'i(-/i/i/i I'rl•lr•'‘l^lu,nh,^Cln!| ' hiA ni U~ iiiiu! f.7,'V lliiil-wjhJ

riiwj hifll ni iliiii III rowiriii liny hi

ain~yiii: le ni hnr Uil /ihi'ii ni hntj,

hill iji nui (i7/i-/ri>. Tnij the iiiOi- iliiii,

riii-lviiii.jiiii-jihiiiui ennyh'fai'dni] iliid- • i//ru riiri-/nr I'nj ciliiij kluiiiy pbui id

ilirn, Dii hi?! chirigiiijcn-iiliiiii 'lo riinij I'biinj;

(+/(> w/iiy ijiiiir-ihUi la bye iiui itirn￾hui liriiy • raii-iiiiiih » «id dfii iici

kliicn iiMi iimir-phoiiy nui! ii'jiiy iiiM

ml ciiLvidc s6ng cli5i mfic b4y. liln

Ihuy baiui; hoSc nuV j;b phdng ridng

kli4m bjnh I4y cai t4i hpc cua minb

so die im'i giup do- cho b4 con trong

xir dinyc nhi> cai on hud khdi to

h5i sinb, giao tiSp vdi ngirdi bjnh

cho Ihu5c till IhAm thin chAii tirdog.

rad lien edng (hi liiy kc c6 ngirdi

nghdo. da bat lir Ri4 IbiAu cung bAi

Irich : cAc dug dCi vdi ngirdi binb.

ilnh y da thdng ngdn ngir du diing

da tiA trgr U5p IhAn c4ii dirge vdi

nbau. m4 n?u lijl cd cai Idng

IhAnb iCrlliidn.ciicon mAl tinh lirdtig

iilur IhS Ibl khd gl m4 cliAiig thi￾Uiidp doge binb tinh, ydn ui doge

kbb-lbdng cho ngiKri ta: nidi dug lung

cS ta bge b4nb Id-md.binb dirge binb

fdi iigiiyM-iiliiUi 'Ili Cling

tU ilhn-him logwlgc-; rrm hii siio (bin*

trim brtin-brc? bd clihng chug r! V/o

edi Ifin s'ing • luiri • m/;t/i » Inin

i"iii ricn miri yiiy king nyir'ri nine viiij!

Shirng, chir iiin lirihuj iwi the li

t y khinh-cf hai lieng • viui’ininh »

Mm : (Jiiycl sau cho cir whe phiii ciio

ruing « gid-niini » nidi iiu'ii.- KhOng

dan ThiU la khdng bao giir c6 dhi

ir&c h'li aij. Ta cir ISij hiii chir • win*

minh » dem ra ma so - rrin/i I'iri hai

chir « ijid-man •Ihi IhSyTh: Ydn-minb

Sling nr hr hnb Ining adm, gid-man

tCi dennhtriliriri bang saillujlhiim. Vd

laid bdi Iririrc I6i cBngcii wii: « ritri^c

viin-mhih mi'ri phdi lii iiirirc ; nyinH

cii 1‘hn-miiili miri ra hi iigiriri. » 7/i?

lilt la bh rbung r«<n rnfn iHin-minh,

llii'r-pbin/ny win - minb rno ? 7inrny

diin Irony nigl nirdr rido c/idiiy may

dirtre CO. ctiny nfr\ binh birmig dliih

rbirc mdlrban rUn rlioctiihd-lSlla niong

long duAi-xua la Idnli Id nghlii gi!

Ciin ithir If wU rdng: « \'i lit ogdg

hj. XgliJ i‘l iir injay mrirr la

ung-iiiuj cbo cni giii ebrn uai Ibeo

Itinig iiniwh'r, ile ilirr/c iifin nirfi Tiig￾hge den giir. Ihi rem liii edi sS hu

Ihdii ail'll nel. Arm be cony nyini dung

hifiih rda riic rd Ijigl cluing phdi la il.

Cling bge gidi biio nhiin. rinr Irinh

ciwg biniiig Iroi Ibii long bay iiliifn !

7>ir,r(iy ay ini la chdwj diing lay hint

lo. hiyiaiii *g.nid(7driy-/yiin/i/en rdny:

« Him Ini ron-ydr nni cbo rirrn miri

T(iy-b(>c cbiriig iidociwg them gay bifi

cho luon-hj nmVr-nbd la chiriig nay

hag sail ?

Xinrng i>dy nui khdng ’ Ta khdng

^n xrm edi nydi hai nbtr Ihf mil

BOI LO’I BIER BACH

bda, di4 ngirdi niinh v2n cliudng. vAii phong phdi rdi-logii. gin-phong phiii

men, vAn tin. vAn 'A tlico.dau tUco.dau modi I binb

chAng chfra dirgccA modi cilng klidng

ii kbun

dUwdiw

gUucd bi€lon; song mdt c4i nh4

tboeng. ngirdi nltn chira tbude k$

h4og trim, ngodi dJn xin thiiSc kA

h4ng ng4n, m4 mdt quan lhay thiioc.

c4i thi gidniAi iigny moi buni Igi chang

dirge 14 bao, d6i x’di nhumg ngirdi

binb 14 nhi'rag ngirdi tinh J khbng

Ibdng. ng4n ngokhdngdong Ihi lirdng

- - - ' ' • • 'll dgn

mg c6 liic diigc daoliili xiian,

ke phgc lliAn-y. ngodi. klicn qiidc*

t4i bge dSn dhiika cAn cb4u dii d

l.UX lA.^ »/. link I Tl n

dan, Cling khd lain sao inu tinh l5 cAn

tbAn cA cbo dirge; nhirt 14 trong ciii

cb& ditrt biota 14m Uuidc, ma tliodng

Igi Uu cd c4i U 18i vide quan. c4i doe

Bhln tfr.cAi Idng gin goi cua mdt dug

thAy ihtific edn e chuadl mitbS lhi?p

doge binb tinh, ydn uidoge khd tb6iig

cho eigirdi ta, ni4 bMl lino nliidu cai

ttBng dim dga c4i bd b&ng bach.

c4ch liit'bui rua cAc edng kluiii-lid

chAnh, Ang kban-hd pbd cd 14m cbo

ngirdi U phai kbiip. pbai hoAng. pbai

kbdngdAm nid niidnghd nlng.lhlkbd

tb&ng cb! c4ng thdm.iniA c41 liiiib-llnh

u-in cua kc binb nliun lam sao m4

tbiu cho d5n c4i co'n mit tdn nghUia

cua ngodi xem bjnh cho lbu6c doge

n&a. Nay mong d c4c nliA Ibirong

(rong xir, nb4 node sCluydnWynbiSu

nbihig y-sinb biu xd giiip vi(c c4c

quan tbSy T4y. Uiy a& ngudi bjnh

liuoiig lui lily cAi tliabdd Hiau

Ihiil liidn lidu ma thdl (In ciii y bge

Th4i-tAy r4l tni tinh mun-nbidnT Hit

bjiib n4o im'i ebung cbiiyen. ngodi

u4o inu diAiig on.

Den luc rau ngodi minh to ngirdi

sang cbo dSii ke ti4n. to iihii giuu elm

d5ii nli4 nglii-o Ili cilngcdtbA chua

dirge Ibuoc Tay.Iliuoc'lAyd xd ninili

ludi thdl 111 c6 ciii liivii <iiia lijt ra4y

ngodi niliib nidi dSn cai ngAy tliuii^

dgng doge Ihu&cTAv v4y. Mong lAbi

lhay !

T.H.T.V.

Ai>r m,(/ incii loan

liic mil ra • di, Ihi ay hi le cil-iiliirn,

ilhii r/iriy mrin: inio citiuj klwng khdi

Irdi (jiiwnwl hoi diio-dirii logwliic.

Kill hi III lliit xem iiu}l dira be oira

miri cirng ijdihb'l di lirn-rliitn,‘hu i'iri

Ill'll dira be chira blel hd. Ihi dii

edi birirr dirimg • I'nn - minb > pbiii

the will! Vi inowj din i in diu-vi ■ I'iii

minh » nni phdi r/ii'ir In'ii giia him Ii

dicn-ddn. Hiwg Uiinuj dien-dim Uil

clidiig ban giir rnnriy (iirgr d(n ciii,1m￾ni iiawminh. Cilr.y ii nAo r/i'ivi lU lri‘n

- '■nj/.

nir-liru III. Vrirj biel rdiig cii lien 74u￾A<X khdng phdi hi cii nen hir-bid.

dingkhinh, ding bt. khdng ding cho

dirri-dii cun-ijai inrirc la hgc. Ciibai ay

uidau'ICii hai ay Ii ciiihgi IbSg miri

nfn ham. gui ham nfn vdi do wiy.

Phdi biit ring con mil win r>yin>i md

hr Anni via did loi-lam. quahh nam

khing thSy din/e inb sing cua mil

'irirK <7il cTiiWiJ ra khd! r9/ TIB *no

Cling phaiMy him choa mil Ida Icing.

diUi hi,yip buiii In'ri clneii. A/iiiy-Aoriy

dii Ian. tuny 4r-/>Ao rdriy khdng rim

cii re <iaiing-s(ing nao bung cii I'f.

yimny-5(i(iy Clio i rin/i tnii nay. The

ay nen ditii dim-Ini con-gii 1^^ pluti

hu Ihiin mid nel or ilini Tii^bgc lii

nira. la k'hi ainij khiiyi'n l iimj nhu

de liin liinyiiti-i'irii chonhini ma Ihdi:

chir kliinnj nfn liiy dii lim phicn. hep

xrt mj'j rung ni nfn J'aij-ligr xiii hu

ijiy hiii cho dirihbi ron yii: nidi hai

bao r/i(iny niii cho (fc'j«-Ai'i c(m-yiri’ iif

di hgc. .Ir tii bifI cii kel-rpm

Mi'll kill kia diMiig liic tdi toirng

lining vide iiliii roi rani nho Ur vd. m’li

uiiiili lain iti'ii lidn bi{'ii theolong, May

cd iiibl (iiig Inn. cung ngin'ri demg ty,

lihhfci^id giii]) vii-i- lai Inr-'nig li& GcT

ciing. ilrii rung (/li cjiiiygii vang- Noi

vinig VI, Tiiiiniiiac, b it ijiia con g i.

cim UA. con il5. c<i;i iigong. sang lai

nlidiig ciinygii ilaii dim. kC Ang ban.

niH luAt nghifnitni.'.g. ii5l may tc chinli.

th&t ciing llii nh'r vay: cN'bicii ngoiri

phi?n lhay Ifnn viyr khd qua. Tha !:g

chill l6a bao bdi li> mA vige ciia hg

miiu rdi. r.ti-rlhay linn vi^'c ky lodiig

qua. cAngviAc ho trni?lri5c.»Nghe qua

r5t ngac-iiliidn. biidn choni v&i Irnch

1:1m, khdng xi^ludtdu iliiii. khdng can

pliAn mi>i viyc, nfr phien mgl each

bephdi (]ua sdc. r.liirng tdi xin Ang

bun ke cho tni ru nhirng ngodi trach

loi do la ni dAng lAi se den I4n nhA

ni4 ph4n Iran moi ndi, bSti d4nh dh

efio tn’ich phien lam Ipe dAy dng bpii

toi khdng chiu nAi; qiiySt bln v4y;

vi lAi lAm Idi iiui ni ma miri dng ban

quv&l khdng nliich, bdi sir ddi cboi.

ed'le.

■j'lio.i vdi may dug trach tdi, pliin

liim ngodi pimi la k!id khdng? Cdlhl

minblumvda long elm minb vdi

; thay xggii <luoc vAn minb mfti bu%T'

moi kliAii,'moi tliAp ’ cbo sAng UiAp '

cung liaiig'lnlc ! (4'rrg Irlnb efia cic

dug ehu bill trong larig bAo trdi tlico

ilAng node ebay! Xiii i»i&t l«io lihi5u

giliv mire, phi hiSl bao nhidij till gid.

kiidiiglA icbgi! Uudfi

Ihax^ ''

nny dug IrAcIiId!Jo, mSydng

phai lii&t in.^- Ang cd ciiit(>i km rhirt

\M xa-lidl. Xa-ligi bj saiVIn,. mgl diic.

lai may dng ra edng nuoi nSng n6

cho nd unnhsi'ing, eo'ii niil ngiiiOp cJin

xl}; van trayea id lou tdn hgi x3-

hdi pbAi w^c nhr<K bynh Iho-huya

klio tri. khd Irir. m.i li)i lay qua sde,

<14y-dira Idi iigiiy nay. w 16 edn inai

cbdiig iuy(;l -c-ii ddi quai-gd nay ud￾mdi dot M5y dng iai cd cai tdi khic •

rung khdng nbu ddi vdi phdp edng

bl.ih cua Nba^iirdc Dgi-pbap ri£t .

nghiAmcam so b&i I(>v4 b4 lam.Cuog

Igi may AngmAciihoildnaysanhmdl

Ihd ngodi kbiep nho<,rc,-bg do, adua

ninh hiia vao Idn rn cnoi.mdi miSogT

phluh phd... chung nd co xtr uhu￾tb5, m&y Ang bi^u dkng phi khdng 1

Tdi xin tra Idi; dSng d? 161 di dan,

C90 dau chiing. cAe hong ngodi ugo

bau ngay sau kinb dinli mdt cndc

mgingiKrikhdngVTdiiAinvidckbd-le [ smli nliai dodng gi.A. nuAi con cboi

vi m.iiydng<lungli*ngkytnlng bon — ! v*y m4 ! Chd cd nghii gl d4u !

vi phep quan. vi bon phAn

•i to Igi. vi thii ban, a mSy

khd nuv

hay 14 ■

dng!

M(>i ngodi dcu cd bon phiu d&i viry

qud hooiig, xS-hdi chu mg, vg

anb cm. biju bgnv. v..Ubn phAnmiub

n6n qulkhdiigTNSlrijalphSilflmiaO?

TAi 14 ngodi 1.4m viyc. tdi cd riiiig

b'in phin Jiii v.'ri jihin so. vdi tracli

iihiijm ciia (lauii Irfiirlin ciiyjihd c^

N5u miy dug klidng ung dde c4i

boi Id. kbdiig vung pban Itr^ri niiilrc

cai hi-bra, nd pbai rui. ph^ 14u

phai m&t. cbd cd dau tbanb c4r tgc

gl x2u xa qu4 v4y nAI

C6n pbAn tdi, ve pbnn trAch nbdm

Thu ky colsd viiih*y, gbe cd. tboB￾iliAn. xe luri--------iOi cd cAi chi nho￾iil4rp xin ddiii ilooiiR ra dSu c4o,

niiy la'liic Idi xin nghi r«5i.

llii. Miidiicliolrdiiph4nsg.uil4ngir'rnJ| « qiiyeii-bunh» lift rdi. bdi nay 14

li'ii.ig Ih 111 ilanli. qiii pli'un g i\ minh.

pbui thi Liiiili bln ph.in each inio'.’

liacli liSu r.iii;; mii'ii d'iy thhi tliuiii

thi llidi; liny Ili each xifiig di'mg pliii

hirp vdi loong lAm. Trd r.i nhirng ke

khdng lirirng lam, sAu mol di'.ii,

ini \ihli-liiic. mO cnii moi jitlii qui.

■ gal-- vi vdi

bdi tdi edn lai d 'y vu tdi sc 11a biR

xir GA-cdngX’.'rniildi rat men ydu ve

ky v4 ninrii 14k Trirdc tdi xin trdi

FliAt miiiii cho Idi. smi tdi xin ngirdi

tlioirag iiru kiltn Ibdc xir nay chdng

cho. Nen 11.......................................................... ihidii kiidtig

bjiig, Idi xinsdniul Ih.’imcho ngirdi dp

lidng i

nclionj

xao trA. ddi gia. im'/ng gal-- vl vdi • xildAngrSi g rS due, Irdng: did Idi khdng

ke nay - ngoli ciii inri ilaiig. — llidi j mong laiili Ihiniiig chi da, niity Arg

■ nay — ni trieh Idi. T

Truiig liac

B] mdt t4t t«i glOa rpp hit

Urh Yiii lihni miy lui ii|i kit Udog-xuitir

c'.mdlriiu i ipii|i-#ir l.<>l kai minli niij,-/>u

Ining »fin Ijdi sir. ino vl vd Iianli ve vg

DSUiri lu'n 1>| may UI Ui gilhi ra|i hlit, lliAt

lu dsog kii'p tliuy I

Mil UI Ui Ay Ui bj QRudi dun bii daab

mdi Itiyl lit zau lih,

Sdliilidmiy edog-li ngSi gSn nidi ngirdi

dan b4, Dgudi <14n ba Ay lai c6 cbAng cIlDB

dl cai I>4I vdi dIuu, soog c6nR-l£r kbdng

bidt U gii cd cbSng cir Ihco cbgc boi,l Ihl

ngodi dim ba dl lAy Idi nghiim 17 cbdnh

ma rly c4u, sung c«u cv Un il4n bo4i. r&i

lai ngdi xlcb Didl bin lay edi quat ra quat

• w • L j» L, 'i . . chi, ngmVi dan bii ay, lay vira qual roivog

ohiiu It m4 di ngodi sAu sde trdng i,^

, :..L . H . .

coi, trtr nhong bjnh quon-lrgng lam

tiinh bo> quan tbiiy

Arn ni mimy cho di dir./c mii pl ui rap ! dgi- smi niiy i n Ihi’ win chiing

ngi himg nginj, chin liiiy lay jc giii. Ay ihljl h'iy iw}l ciiu-rlwyiii r,

in hii Unrirng-linh ,k (M. bal-Iiiiii la hoc ra' iifi 11^ smj-ctrii. sinj-ciru. Ihi diit IJnnjidy ri) Ihai

sip chi. hr Ihuy rid rni'i Uil j'hdi limn: chu « I'liii-iuinh » khi rn linn sii<>! Cin

ma ring Imm bao nhiin h'd ding i")l w'n /iir-/i(ii t'l- nan-niinh miri chiin￾hay iihirii. Cho nin nhieng diin la khiri la dm'mg iiiio'! Shirng ngy In

himg lhandhir n'lng ni « van-minh a ' ding nen rgii'f .dl: hu-bgi do rbinh

ma soldi rn Inii dii. chang chi In inm ' lit lai long riffrriri mong ngi birirr

’ la rim In tli’riniy l iiy giiirIre con : sao * Ibiiiih ni 'lif-cip nni phai him lie

bo'i di mi dii vt}i rhiiy lim chi i /r,/f ciinj sny rhirn. siii dwrinj hie

-ai chi l.i qiii Iren liii5 i

ail q-k-a b'm phgii !i;ty 14 d4uh llii

hiinii biin [iliiii nghj'-h vdilirong 14m,

phiq) I'.iiU'klii-n;’?

Nlidiig ngirdi on Ihc miin llidi IrAng

idi Inicli cun may dug phii

iihicu iiifil, rdi pliiii Ire

uo HIM' idi I

liiingTiiay .

Tir nuriy Idi giiip vide nU4

kkiirg kluii'glolr;>n phAnsg

14 lieu Idi Ii|.1ng nguyyii vii loai limg.

Gdn ciii liidi hoi'lg, ciii tgc lia-lam,

Idi (lai o di.ii kliinh, vl Idi xet ring

tliniih han lion Irorrc phu. Ne may

dug lr;i'-li Idi, xin may dug lay edng '

cho urn w'i

hiirim ding rlniiig biel b/io iihliu

dell ytir-/i(i/ ni' iihihig bin'ir biin-ihiii.

A«i sir gnu iihir nice nu-ligc. dng nl

SIT i!di-na liam-rbwmg dii, mi il ngay

bilge liing dng nag. nil lliaiiij bw}c. g

dng kill deni wlri-</ii m'r-hge nt barT.-

ngo ddli lli'ii; chir f

nan biiu giir dng giii

khinh hen din,rr.

The ma mrirctfdii wij

• nan-niinh >

khimg fao

nidi. Ijfy c-iii liiin cung il oi rm'i mi/ | I'im ina sny xcl. Ihiri cd le cAc dng

ciia c.'ic'diig mil ild cai pliilm gia ciic se nban rang lliang Di(-u nay d8i vdi '

dug lire iiliii-n rd lien i'4c dug iV v5 | <14n 16c (iorung cd cai cam Unh

hang nao ()i!'I'irclhay dniAng iihiri ' klidng nliii.

l,uo mdi ngny miii rd niui do! L’niig ' rn'CrNr. VAN-Ulgu.

Phi-c<r

VO TUYEN-BIEN

^___ . . y T4y,'edn

cbirag iijob tbudug Ibodiig Ibl

ipb£n ai iigirCri fiy 14m, xem bjnblhS

n4o cbo Uujt iiuh tirdng, 14m lhu8c

, lti8 d4o cho tliAt cIn IhAn, ni6i pbdng

' gioo cd mdi ngirdi chuydn IrAch, Urn

t6l thi cd tbvdng; lAm x8u Ihl xd

pbpl. cbo bill tg phAii kliicb, Ig lii

tbu. Old kboi cd »uy-lgy nbsu, nblhig

ki 14m edng lAm vi«c trong ob4

thmrog Oil phii •

y-iinh mA khdng doge cd ditu

gl slm pbfm d«n ngirdi bjnh. h8

KgAyit .toil/ I9U

cUc aial l«i oU bode zudng tbaog Uu Ihl u.|.^baTih Ungsa khdi pbii trd

qua Uiknli Loadrai Dh.

Ngh* diu

Tl ve gii mi bi ddn, soag chin bihi aio lai

giPa edng cfadBg ma pbil bito cii z4 Ibii

ly nil d<B bda nay mdi b|. cblog bay tg

cbd vl Uu cd cbda llnb x<a '

pbil

mdi .

llnb x<a iy cMng.

/•

dtd dgng nhau

Hdffl mlag aim toz rdi chiAc did s8 T

thiv ddnflcd vide gi d8n cd ngirdi I 28«i edi M. * Blot Ty kboiht bie al., kbJ khJ dl dia

hlfih kdu-u oAn IbAn Ihl UiiJn trAch ««* hx dodng Dorgnli Duborfeartdirtng

W"® . —a. . _____ .w*, .x„«- I JullcD Blanc tbl dBBg pbil chldedtdaAT,

•irvi chi5c rfl nghlm ng|l;

Ihiii cik ngodi b| - ___ __ .

ittfUItt sfU rii'iii. ‘r;

... . : Ml c6a H -niiiilvi chide xc lay P. P. K

Ihili ngodi b|Dbdfln^g,re phdng ^g, jj»y »*u kbdng can «l dfti Uota

Ang-ld

Tlico idi id Iruyin-Uo Reuler Ihl Cbinh￾phu Aog-li xvm cir cbl cua Cbinb-pbu

Quing-ddog truog vg dioh IhuA Uu vd ra

trongtie bai-khSu Trung-hoa Uivdinb<re￾qujtn vi ngb|cb cic Id bda ode.

B&ng epng-sin

Bdn ding-vlin epng-ain mi cdmAlngudi

ddn bi bj pbai Id v« Idi xul due quin lloh

bit luin phip-lult. .

Nblhig ding-vidn cong-iln Ogudi Boa￾gH-rl c6 do cude im UI dire Glim-quAc Ti

pb6 Giio>.qD6c Sobranli lyl Tiedn ElyaMi

bdmCfada-nbvtbllirarakbAixulAp lAc.

Bit dupe 22 pbgni nbem.

Scta'tenh

Quo BMbiiig IbAy-air Migaz a ngM »

KTi di ttr ibiirb Mailrtd ung noa tbrnUn

XU'e-ddi

Voa. Koing-hAu vi dag being Wilhem

dl dgp Uu ml Mog v'Ang zd Filande. TA

Idc gi»c Xn-e-dd vi H4t-xi. vu mdi ngogii

UBg bin Iy Ub Ihd nbdt. •% A'lC'iBAng

6ag Sprang dl dio tbinb Eaus vi cA

tblroag Bgbi vdi quo quln-1^ td tuHo￾elob d EtuB, bw;buffi vii CriuBkircheo.

rtng Seflon liranrk«r TSng-ly sd phi￾ngik nav s« bay qua phinjng bong nik

cicb l6 .................................

Ho;u. liai i.iiiv.lii

u phi-ctr Itr Cairc

Tir-tu- mot edeh

khae.third-ng

Khniing ijii'sa Ibiwg Iruirc day. nidi

ngir: i dim-ba rat lich-sir ir Paris Ihuf

mid cai .re 6-Id di do nuirn Hois de

IJiin:i giie clnri. Jrong khi re dvung

fuern ir cicduirngdi <rorigptr<',n. bbng

iral coa Langsa U uDg Hu«-k>. , I nguin dm miy nghe limy sung no or

1 diiiigsau minh. ipingdiiii Ini IhflUtay

' _____ ^ T. .

HuA-kir

6ns Oaexchner, sir-lUSn Phap rd odi vdi

ag UiUon Tbirtrng-lho b« Til-chioli ring

JSi 15 SeplCBibie Ibl hiD Uy-viiB chitn￾Ung!

Java

Cbltc Uu • Aldcbaran • cuu Uagu dl

gii tblinb Macisur mo qua Batavia. Quan

cdDg sd Ungsa d Uacassa cd thiAl liAc tfi

vudn boa mi dii cic quan Uu ty.

RQI hIhH cho TR£ IfHd ZEM

AL’ GUIGNOL

CAtftm B Irinh ntiy Aoil J9fS

V Ecblr Journal N- J.

2- Petlli Uammirtrez.

8- Maltre d'icole Aluclenil».p).

4' Cbez l» CanBibalea (5* AUjw).

A' Imprcufoni de Savoie.

k Dick aad JiO.

ngir. i (/rin-/;ii ,ii/ n«ra girc

ijj qiinri dim-ihil nhirng nniu. Thi ra

ngiri'i dim-ba ay mi-i /g bl!n lao

m nh bSii pliit sung. Syu&i cammdy

bfn cbo re chgg den sir canh-sel dS

Irinh bao. Ong ebanh canhsal xii ra

thi biel nguiii dan-bi 6g limil nguid

Jlui-kii. sanh irCItkago. nam nag bin

moot Mm tiilii. ni trg lai nx6t khdeh￾son a Paris., KhAm trong quan do ed

tiiiy ni6l hire Ihu ndi mlnh dinh /g.

tu lit tuin li Iru&c. Truirc khi tip-tu,

ngudiSg mu&nngu&i lAm mil edi do

quan bdng gS sfn, ddnh dai bing bge.

-V«'WsasXS.-& ,

B&o l&nl

nny ngii

’t^bio-IOnh may

fhSy ohi, bin ha

mou. J^>,• dna

•Mdirf.iy me n

bun do df tour ,

'■«< lai pluil r,

fhilciigiu^lbiio￾9'ig ndi he Wjr

Ilf gb, sung deli

Ihi ft/ia hawi 4

tl ratriri pin a

nnilprm.-r nirip

duor h sir. ,,,

hang ed diiii dir

ti bao-bifm nr n

hi>m Igi. id die.,

nfi run bd ennh￾tUh\c mri Iron

The

CdKu.;ct:,i.l-fa

rib i-D Mf .1, Sc

d Dt, > bao.n liu,

di; b, a.ns Ng til

ciUiiy Ir.ing 'vdi

ti6a mat.

Si«s' \*lh;-S)i.

la muV c ng.

dumr t \'-i la hi

sqy ilUj. I'd li su-:

• agypliir •

Ng-tti

eie rufii'. ilii pli

Udetiii oira diu

d?io

Tea \g-v-T...,:

^ ^ip Lgio lisag:

Buoog-tlii

A UI (;iiai <6: U

giai Un loa vr IC

i

Tbdi, COD ooi.

fta v<r cDog lb

■W l4i. Sas din

&vA; amat i

:^hvie. minb

Tflhamdl

J Vda roi CO le:

m diu do. loi cl

(Mnaj 4u U.int

Bmmg bcBkia.:

itthi phai dl V,

- idma cih ta CO

Be Ihi pis. bm'.

in. Ou la nghi

' gai. Ma ogir ra

^uSn Um quri

qu.'n oyo irinrt

gt.ir» MxIbocI

Ininh khung k

nu la Iv »a'r xd

; Up Hie rt.i 1

fiy 6i bdtnuSr

Who nno n*n}. I

kiira rd.

.1 Cvu iiin leu i

^i gi. de ham.

Irdnssirimsi'

Boulevard Cha'

ilirdngcd. nh;

phi dirdns IrCl

dgu khdag odi

Tbng

Tan Tt4n-va.

la lhay bi.latn

bung luc

I. ve d el

Vd ed ddnh dig Ihip vg Hoa-kp ISy

m ding sang di I6g liin Idng Idng, .

1V-l^iiliu ngirdi6y dd khde Uiu&ng ^

diu ci. vi

Tuu. lam li>n-l«

a lai dudng I￾TuunJj cung,

. ni'n cung idng

aiinh chiirg bi

nha radi. lay I

Jang tu ddng'

s5 b?c5«UijBS

I, tr«d ch6n c

chkag w8Ca

rr.i do.

Th3y bi gi V

■ giron-clUi Ian

tbi ngfaJ bdo-!

gl mi ben diu:

to c* |b»v. Nt

Tire Ibi cuug 1

riiu cbocn-ly

ding Hnb b«

mmt. eh

cipiuili}.

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)