Thư viện tri thức trực tuyến
Kho tài liệu với 50,000+ tài liệu học thuật
© 2023 Siêu thị PDF - Kho tài liệu học thuật hàng đầu Việt Nam

International New York Times số ra ngày 24/2/2014
Nội dung xem thử
Mô tả chi tiết
FOR SUBSCRIPTION INFORMATION, CALL:
00800 44 48 78 27
or e-mail us at [email protected]
....
MONDAY, FEBRUARY 24, 2014
Andorra ¤ 3.00 Morocco MAD 25
Antilles ¤ 3.00 Senegal CFA 2.500
Cameroon CFA 2.500 Tunisia Din 3.900
Gabon CFA 2.500 Reunion ¤ 3.50
Ivory Coast CFA 2.500
NEWSSTAND PRICES
France ¤ 3.00
’:HIKKLD=WUXUU\:?k@m@c@e@a"
IN THIS ISSUE
No. 40,730
Books 10
Business 16
Crossword 15
Culture 10
Opinion 8
Sports 13
ART IN MADRID
GLOBAL FAIR
GAINS RESPECT
PAGE 10 | CULTURE
SUZY MENKES
THE ROMANTIC
SIDE OF THINGS
PAGE 11 | FASHION MILAN
E-CIGARETTES
AN ON-RAMP TO
TOBACCO ROAD?
PAGE 16 | BUSINESS
INSIDE TODAY’S PAPER ONLINE AT INYT.COM
New push against gay marriage
Opponents of same-sex marriage have
a new chance this week to play one of
their most emotional and, they hope,
potent cards: the claim that having
parents of the same sex is bad for
children. nytimes.com/us
Defining the crunch factor
How should General Mills gauge the
texture of its granola bars? A young
inventor has come up with the answer:
He calls it an organoleptic analyzer.
nytimes.com/technology
Test case: Is college football a job?
In a hearing before the National Labor
Relations Board in Chicago,
Northwestern players have laid out an
argument that they are employees
entitled to unionize. nytimes.com/sports
Robots as U.S. border sentinels
Drug smuggling has remained
stubbornly common along the United
States-Mexico border, where robots are
a new tactic in the battle. nytimes.com/us
Taliban launch bold attack
Taliban insurgents overran an Afghan
Army base on Sunday and killed 21
soldiers, one of the worst single blows
to government forces. nytimes.com/asia
An industry behind asylum fraud
Recently unsealed court filings offer a
look at asylum fraud among Chinese in
New York, where applicants are
regarded with suspicion. WORLD NEWS, 6
What many Scots really want
David Cameron’s praising the United
Kingdom to Scotland missed the point
that for many Scots, independence is
not about nationalism, but democracy,
Kathleen Jamie writes. OPINION, 9
Lawmakerstake
control in Ukraine
KIEV, UKRAINE
BY DAVID M. HERSZENHORN
A day after President Viktor F. Yanukovych fled the Ukrainian capital and
was removed from power by a unanimous vote in Parliament, lawmakers
moved swiftly on Sunday to dismantle
the remaining vestiges of his government by firing top cabinet members, including the foreign minister.
With Parliament, led by the speaker,
Oleksandr V. Turchynov, firmly in control of the federal government — if not
yet the country as a whole — lawmakers
began an emergency session on Sunday
by adopting a law restoring state ownership of Mr. Yanukovych’s opulent
presidential palace, which he had
privatized.
Parliament voted to grant Mr.
Turchynov authority to carry out the duties of the president of Ukraine, adding
to his authority to lead the government
that lawmakers had approved on Saturday.
On Saturday, after signing a peace
deal with the opposition that he had
hoped would keep him in office until at
least December, Mr. Yanukovych fled
Kiev to denounce what he called a violent coup. His official residence, his vast,
colonnaded office complex and other
once-impregnable centers of power fell
without a fight to throngs of joyous citizens stunned by their triumph.
While Mr. Yanukovych’s archrival,
former Prime Minister Yulia V. Tymoshenko, was released from a penitentiary hospital, Parliament found the
president unable to fulfill his duties and
exercised its constitutional powers to
set an election for May 25 to select his
replacement.
A pugnacious Mr. Yanukovych appeared on television Saturday afternoon, apparently from the eastern city
of Kharkiv, near Ukraine’s eastern border with Russia, saying he had been
forced to leave the capital because of a
‘‘coup,’’ and that he had not resigned,
and had no plans to.
The president’s departure from Kiev
capped three months of protests and a
week of frenzied violence in the capital
that left more than 80 protesters dead. It
turned what began in November as a
street protest driven by pro-Europe
chants and nationalist songs into a momentous but still ill-defined revolution.
Ms. Tymoshenko, who was jailed by
Mr. Yanukovych after losing the presidential election in 2010, was released
Saturday evening from the hospital in
Kharkiv where she had been held and
quickly made her way to Kiev. Many
Ukrainians — and virtually all of the
pro-Western protesters — believe her
conviction was politically motivated
and regard her as something of a martyr to their cause.
Late Saturday she appeared on the
stage in Independence Square in a
wheelchair and delivered a speech that
was greeted by cheers and chants of
‘‘Yulia! Yulia!’’
She addressed her audience as ‘‘heroes,’’ and told them, ‘‘I was dreaming
to see your eyes. I was dreaming to feel
the power that changed everything.’’
Depending on her health, Ms. Tymoshenko, who has complained of
chronic back problems since she was
jailed in 2011, may run for president in
vote scheduled for May, and many of
JAMES HILL FOR THE NEW YORK TIMES
Olympic finale At the closing of the Winter Games at Sochi on Sunday, dancers whirled and Russia celebrated its contributions to the world of culture. PAGE 13
As golden spell ends, Sochi faces reality
SOCHI, RUSSIA
BY DAVID SEGAL
Now comes the hard part.
After the closing ceremony Sunday,
Sochi is confronting life after the
Olympics and the aftermath of a building
boom that, for a time, made it the world’s
largest construction site. The area is
now home to more than 40,000 hotel
rooms, four ski resorts, dozens of restaurants and retailers, five sports arenas,
one stadium, and enough roads and railways to handle 20,000 visitors an hour.
That made sense during the Games,
but what will happen when fans and athletes leave? This question confronts
every Olympic city, but it seems acutely
problematic in Sochi, experts say, in part
because the scale of overbuilding vastly
exceeds what occurred in Vancouver,
London and elsewhere, and in part because the area will face competition
from resort towns in other countries.
It also seems that few people in the
upper echelons of the Russian government have given the future of Sochi
much thought.
‘‘I don’t think anyone is sure what to
do with it,’’ said Sufian Zhemukhov, coauthor of a coming book on the Sochi
Games. ‘‘I say that because President
Putin and Prime Minister Medvedev
have changed the concept many times.
First, it was going to become a kind of
capital of southern Russia. Then they
talked about dismantling the arenas
and taking them north. A few months
ago, Medvedev said they were going to
open casinos there.’’
Virtually everything about the Sochi
Games has been improvised, it seems,
and their aftermath will not be any different. Russia’s primary goal in 2007 was to
submit the winning bid to the International Olympic Committee, and one of the
appeals of Sochi to the I.O.C. was that the
area was largely undeveloped, meaning
that Russia would have to produce lots of
spiffy new buildings and infrastructure.
ANDREA BRUCE FOR THE NEW YORK TIMES
Latha Reddy Musukula’s husband killed himself because of debts, which have passed to
her. She has promised the money lender to repay what she owes by April.
From farmers’ suicides,
a legacy of debt in India
BOLLIKUNTA, INDIA
BY ELLEN BARRY
Latha Reddy Musukula was making tea
on a recent morning when she spotted
the money lenders walking down the
dirt path toward her house. They came
in a phalanx of 15 men, by her estimate.
She knew their faces, because they had
walked down the path before.
After each visit, her husband, a farmer named Veera Reddy, sank deeper into silence, frozen by some terror he
would not explain. Three times he cut
his wrists. He tied a noose to a tree, relenting when the family surrounded
him, weeping. In the end he waited until
Ms. Musukula stepped out, and then he
hanged himself from a pipe supporting
their roof, leaving a careful list of each
debt he owed to each money lender. She
learned the full sum then: 400,000 rupees, or about $6,400.
A current of dread runs through this
farmland, where women in jewelcolored saris bend their backs over watery terraces of rice. In Andhra Pradesh, the southern state where Ms.
Musukula lives, the suicide rate among
farmers is nearly three times the naEast and West clash
in leader’s hometown
DONETSK, UKRAINE
BY ALISON SMALE
A few hundred fearful pro-democracy
activists turned out on Sunday in this
hardscrabble city in eastern Ukraine,
the region where the deposed president,
Victor F. Yanukovych is believed to
have fled.
Within an hour, they were jeered by
mobs, mostly young men, masked and
carrying clubs. Eventually, the police
maneuvered between the two groups,
escorting away the activists and corralling but not arresting their haranguers, some clearly inebriated.
The two gatherings illustrated the
forces still tugging at Ukraine’s future
and which have yet to be reconciled —
Ukraine’s pro-European west and its
Russian-leaning east — even now that
Mr. Yanukovych has been removed
from office.
Mr. Yanukovych hails from the mean
streets of Donetsk, where in his youth
he went to prison twice for assault.
Where he is now is not known.
He went into hiding Sunday, a day
after a senior aide of the border protection forces, Sergey Astakhov, announced that a charter plane had been
prevented from taking off Saturday
night at Donetsk airport. Mr. Yanukovych was spotted leaving the plane
SOCHI, PAGE 13
DONETSK, PAGE 4
UKRAINE, PAGE 4
INDIA, PAGE 5
SOCHI OLYMPICS
CANADIAN MEN GLIDE TO GOLD
A 3-0 victory over Sweden in hockey
capped an undefeated run in Sochi for
Canada, which defended its title. PAGE 13
NEXT GENERATION IS ON THE MOVE
Veteran Alpine skiers held their own at
the Sochi Games, but a youthful group
is showing clear advances. PAGE 14
Mexicans capture No. 1 cartel chief
Dozens of Mexican marines and police
officers, who were aided by information
from the United States, seized Joaquín
Guzmán Loera over the weekend in the
beach resort of Mazatlán without firing
a shot. WORLD NEWS, 5
Stakes high as E.C.B. tests banks
A lot is riding on the cleanup of euro
zone banks, and clarity is needed to
ensure that lenders really do get a good
scrubbing — and are able to support the
fragile economic recovery. BUSINESS, 20
THE OPULENCE YANUKOVYCH LEFT BEHIND
His compound included a golf course, a
private zoo, classic cars and a restaurant
in the form of a pirate ship. PAGE 4
Yahoo steps up advertising efforts
Marissa Mayer, chief executive of Yahoo,
is trying to make the company’s ads
more compelling and to integrate them
with the news and information people
seek from the company’s websites and
mobile applications. BUSINESS,17
President’s allies fired;
Parliament speaker gets
power to act in his stead
Deposed president finds
a tug of war in his
native eastern Ukraine
DAVID MDZINARISHVILI/REUTERS
Yulia V. Tymoshenko in Kiev, Ukraine. She
addressed her audience as ‘‘heroes.’’
JOE KLAMAR/AGENCE FRANCE-PRESSE
A MESSAGE FOR CHINA A Japanese officer monitoring maneuvers in Southern California last
week as Marines and Japanese soldiers held an annual joint exercise. The forces practiced how
to invade and retake an island captured by hostile forces. WORLD NEWS, 6
2 | MONDAY, FEBRUARY 24, 2014 INTERNATIONAL NEW YORK TIMES
....
page two
Printed in ATHENS | BALI | BANGKOK | BEIRUT | BELGIUM | DHAKA | DOHA | DUBAI | FRANKFURT | GALLARGUES | HONG KONG | ISLAMABAD | ISTANBUL | JAKARTA | KARACHI | KUALA LUMPUR | LAHORE | LONDON | MADRID | MALTA | MANILA | MILAN | NEPAL
NAGOYA | OSAKA | PARIS | SÃO PAULO | SEOUL | SINGAPORE | SYDNEY | TAIPEI | TEL AVIV | TOKYO | U.S. | YANGON • Subscription Inquiries: Europe 00 800 44 48 78 27 (toll-free) Other countries +33 1 41 43 93 61; E-mail [email protected]; Fax +33 1 41 43 92 10
Advertising Inquiries: +33 1 41 43 92 06; Fax +33 1 41 43 92 12 • Printer: Paris Offset Print, 30, rue Raspail, 93120 La Courneuve.
Find a retrospective of news from 1887 to
2013 in The International Herald Tribune
at iht-retrospective.blogs.nytimes.com
See what readers are talking about and
leave your own comments at inyt.com
1914 Storm Drives Cruiser Ashore
A terrific gale raged over the western
Mediterranean during the early hours of
yesterday morning. Considerable damage was caused to shipping, the force of
the hurricane being such that many vessels dragged their anchors, while others
were driven ashore or dashed against
the quays near which they were lying.
The French armored cruiser WaldeckRousseau was driven ashore at Golfe
Juan, near Cannes, off which the French
Mediterranean squadron is anchored.
The cruiser is lying in a sheltered position in nearly two fathoms of water.
1939 Machado, Spanish Writer, Dies
COLLIOURE, FRANCE Antonio Machado,
Spanish poet and playwright, died yesterday [Feb. 22] in the tiny hotel of this
French village which was his home in
war-enforced exile. He was 64 years old.
A month ago M. Machado, with his family, had fled from Barcelona with thousands of other Spanish Loyalists and had
taken refuge here. With his brother, M.
Machado wrote ten plays, including
‘‘Phoenix’’ and ‘‘Juan de Manana.’’ Two
volumes of poetry, ‘‘Soledades’’ and
‘‘Campos de Castilla,’’ won him a European reputation. Throughout the civil
war in Spain he fought with his pen for
the Loyalist government.
vard Business School professor and the
author of ‘‘Beauty Imagined,’’ a 2010
history of the beauty industry.
Mr. Rechelbacher’s line of luxury
products ultimately included lip gloss,
hair conditioners, mascara, fragrances,
herbal teas, coffee beans, nontoxic
household cleaners, nutritional supplements, jewelry and books, all carried by
25,000 stores and salons worldwide.
He did not originate the idea of organic
cosmetics; they had been manufactured
since the late 1950s by niche firms like
Yves Rocher. But with a few other ‘‘really
good entrepreneurs,’’ Professor Jones
said, including Anita Roddick, who founded The Body Shop in Britain in 1976, Mr.
Rechelbacher helped make ‘‘natural’’
health and beauty products ‘‘totally cool,
fashionable and expensive’’ and the fastest-growing sector of the industry.
After selling Aveda, Mr. Rechelbacher started Intelligent Nutrients to produce cosmetics with organic ingredients. He grew most of the ingredients on
his 570-acre organic farm in Osceola.
Horst Martin Rechelbacher was born
in Klagenfurt, Austria, on Nov. 11, 1941,
the son of Rudolf andMaria Rechelbacher. His father was a shoemaker. His
motherwas an herbalist and apothecary
BY PAUL VITELLO
Horst Rechelbacher, an Austrian-born
hairstylist who went on to found Aveda, a
company whose pledge to eliminate toxic
chemicals from its products helped give
rise to a vast market for so-called natural
cosmetics in the United States, died on
Feb. 15 in Osceola, Wis. He was 72.
The cause was complications of pancreatic cancer, a family spokesman said.
Mr. Rechelbacher championed campaigns to raise public awareness of potentially cancer-causing ingredients in
beauty supplies.
He started Aveda in 1978, when making fragrances and hair-care products
from herbs and other plants was widely
seen as an ephemeral pursuit, doomed
to vanish with the receding tide of the
counterculture. He made batches of his
first product, a clove shampoo, in his kitchen sink in Minneapolis.
By 1997, when he sold the company to
Estée Lauder for a reported $300 million, Mr. Rechelbacher had ‘‘put natural
cosmetics on the map in the United
States,’’ said Geoffrey G. Jones, a Harwhose work inspired Mr. Rechelbacher’s interest in medicinal plants. At 14,
facing diminished opportunities in Austria after World War II, Horst was apprenticed to a local hairdresser’s shop.
He proved talented; by 17, he was
working in a hair salon in Rome. After
that, he moved to salons in London and
then New York. Mr. Rechelbacher was
attending a hairstyling competition in
Minneapolis in 1965 when he was seriously injured in a car accident. After a
six-month recovery, he decided to settle
there and open a salon. It grew to become
a small chain known as Horst & Friends.
His childhood interest in herbal medicine was rekindled in 1970 by an Indian
guru he had met inMinneapolis when he
attended his lecture on the ancient practice of Ayurvedic medicine, which uses
herbs and plants. (The name Aveda was
derived from the Sanskrit word Ayurveda, which means ‘‘science of life.’’)
The encounter, he told interviewers,
inspired him to spend six months in India, where he learned about the herbs,
oils and plants used in the Ayurvedic
tradition of health care and aromatherapy — skills he later applied in formulating his clove shampoos, cherry-bark
hair conditioners and lip glosses of açaí
berry and purple corn.
Mr. Rechelbacher’s signature pitch
was, ‘‘Don’t put anything on your skin
that you wouldn’t put in your mouth.’’
At sales conventions and in videotaped
interviews, he often demonstrated that
principle by drinking hair spray and
other products made by his company.
Hair spray made by some major manufacturers can contain solvents, glues,
polymers and propellants, said Janet
Nudelman, director of program and
policy at the Breast Cancer Fund, one of
a dozen nonprofit environmental and
health groups that joined forces in 2004
to start the Campaign for Safe Cosmetics. Mr. Rechelbacher helped finance it.
‘‘Horst was in many ways the father
of safe cosmetics,’’ Ms. Nudelman said.
‘‘He took action to address the problem
long before most of us knew there was
anything to even worry about.’’
Since the 1990s, consumer groups
have raised alarms about scant government oversight of cosmetics made with
risk-laden ingredients like formaldehyde resin (used as a nail strengthener
in polish), camphor (a common ingredient in aromatherapy products), dibutyl
phthalate (a solvent in nail products)
and parabens (compounds used as preservatives in fragrances).
The Campaign for Safe Cosmetics recently helped persuade Johnson & Johnson to remove two ingredients linked to
cancer from its baby shampoo.
‘‘Horst believed so deeply in our
work,’’ the group said in a statement
after his death. ‘‘Much to the chagrin of
his more mainstream peers,’’ it added,
he often handed out copies of the campaign’s literature at industry meetings.
Its headline: ‘‘Free gift of toxic chemicals with every cosmetic purchase.’’
JENN ACKERMAN FOR THE NEW YORK TIMES
Horst Rechelbacher raised awareness
about potentially toxic beauty supplies.
Turmoil in Ukraine
All I’ve read about the Ukrainian people
during their crisis has impressed me. Their
bravery, pride, discipline and focus on their
ideals have been incredible. The fact that
there was no looting, wanton destruction or
further violence after they’d achieved their
goals earns my lasting respect. ... I wish
these fine people the very best in their new
future as a productive and successful nation.
TOMMY2TONE, EDEN PRAIRIE, MINN.
I am American, and I have lived in Ukraine
for 20 years. Almost everybody I know is
shocked and many appalled by Yulia
Tymoshenko’s being freed, and that her
first action was to go to Independence
Square and say she will run for President.
Yulia Tymoshenko is not a martyr for
freedom. As prime minister, she was as
corrupt as Yanukovych and his team.
Everybody I know agrees that the charges
were political — but she deserved to be in
jail — and should be joined by Yanukovych
and his henchmen. Ukraine needs new
leaders. There are many deserving a
chance.
ANDREW KINSEL, KIEV
I’m afraid that if Tymoshenko gets to
become president, we’ll be here again in
five years talking about protesters in the
streets of Kiev, protesting her corrupt
government.
LOU ANDREWS, PORTLAND, ORE.
This is only the first act. I wish these people
well, living in the midst of such corruption.
But I’m afraid for their lives as this tragedy
continues to spiral. Poor Ukraine, so far
from God and so close to Russia.
L. BRAVERMAN, NEW YORK
Who would have dreamed that this could
have happened during Putin’s PR
extravaganza, the Sochi Olympics? Oh, he
must have a very bad taste in his mouth.
CDC, MASSACHUSETTS
Albert R.
Hunt
LETTER FROM WASHINGTON
Any suspicion that the political right,
after suffering a defeat on the debt ceiling and facing threats from business
donors, is losing its clout can be dismissed by the fight over the United Nations Convention on the Rights of Persons With Disabilities.
The treaty has been ratified by 141
countries. In the United States, it is
backed by the White House, former
President George H.W. Bush, the major disability and veterans’ advocacy
groups and many businesses.
Senate Republicans, however,
already defeated the treaty in 2012, and
it now faces an uphill slog to get the
two-thirds vote needed for ratification.
Right-wing critics — led by former Senator Rick Santorum, the Heritage Foundation and some home-schoolers —
said that adopting it would allow global
enforcers to determine the treatment of
Americans with disabilities and the
permissibility of home schooling, and
that it would ease access to abortion.
In reality, the
treaty is modeled on
the Americans With
Disabilities Act of
1990. It states that
nations must ensure
that people with disabilities get the same
rights and are treated with the same
dignity as all others. It might well pressure other countries to adopt American
standards.
Proponents say American leadership
is important, a demonstration of the soft
power of ideals and values. If passage
emboldens other nations to elevate
their standards, it will make life easier
for Americans with disabilities when
traveling outside the United States. Despite strong opposition from Senate Republicans, led by Bob Corker of Tennessee, the treaty has a distinctively
Republican flavor. The Americans With
Disabilities Act was the signature domestic achievement of Mr. Bush’s presidency, and the treaty was negotiated
and supported at the United Nations by
his son’s administration. The most important champion of the treaty is the
former Senate Republican leader Bob
Dole, a disabled World War II veteran;
it is supported by another former party
leader, Bill Frist, a physician. Its chief
backers in the current Senate are John
Barrasso of Wyoming, another physician who is one of the most conservative members of the chamber, and John
McCain of Arizona, a disabled veteran.
Veterans’ groups backing the treaty
include the American Legion, the Veterans of Foreign Wars, the Iraq and Afghanistan Veterans of America and the
Wounded Warrior Project. It is embraced by the United States Chamber
of Commerce and companies like Nike,
Walmart Stores, Coca-Cola and IBM.
The opposition from Mr. Santorum,
the Heritage Foundation, a slice of the
home-schooling movement and a few
right-wing Catholic organizations would
seem a mismatch. Yet these groups are
vocal, and they capitalize on many Republicans’ fears of challenges from the
right. The disabilities community is not
that well organized, nor does it rank
among the big campaign contributors.
Mr. Corker says his opposition is
based solely on the dangers the treaty
would pose to national sovereignty and
the threat that it would supersede
United States law and states’ rights. He
cites a 1920 Supreme Court ruling on a
migratory-bird treaty as precedent.
In the Senate, supporters are writing
in ‘‘reservations, declarations and understandings,’’ attesting that nothing in
the treaty would affect current law. This
is a common practice, The Economist
magazine notes, for treaties ratified by
the United States and other countries.
It makes the Corker argument specious, says Richard L. Thornburgh,
who was attorney general during
George H.W. Bush’s administration
and is an advocate of the treaty.
‘‘These reservations attached to a
treaty are part of the treaty,’’ he said.
‘‘There is nothing in this treaty that
would allow what critics allege.’’
Mr. Dole says that when he ran the
Senate, ratification ‘‘would have
passed by voice vote.’’ He remains optimistic that it will pass, though he says
he is worried because ‘‘a few senators
aren’t returning my calls.’’
This astounds Tim Shriver, the chairman of the Special Olympics. ‘‘What values here do these opponents not believe
in?’’ he asked. ‘‘This treaty brings to the
table a place where America is the shining light on the hill.’’ (BLOOMBERG VIEW)
EMAIL: [email protected]
Right sets
its sights on
a U.N. treaty
IN OUR PAGES
IN YOUR WORDS
Horst Rechelbacher, 72; founded natural cosmetics company
Cheering for the home team
OBITUARY
In reality,
the treaty is
based on the
Americans
With Disabilities Act.
PHOTOGRAPHS BY JAMES HILL FOR THE NEW YORK TIMES
DONNING THE COLORS — AND FUR Olympic
fans traveled to the Sochi Games from all
over Russia. A few wore bear costumes and
capes — as much for the television cameras
as for the tourists — and they were usually
sporting the national colors.
sochi2014.nytimes.com/photos