Hướng dẫn gắn Subtittle vào film DVDRIP pot

_Vừa rồi mình đã post tut hướng dẫn ghi DVD với DVDRip, thấy bác

THLP có nói về vụ làm HardSub, mình đã bỏ ra 1 ngày để nghiên cứu

về vụ này và đến bữa nay đã có thể cho ra tut này .

_Để làm 1 hardsub có rất nhiều cách và soft hỗ trợ cho việc này, nhưng

cái mà dân VN chúng ta hay bị vướng mắc vẫn là do Sub VN sử dụng

các định dạng font chữ chủ yếu là Unicode mà các soft thì lại ít hỗ trợ

định dạng này, nên bà con ta làm cứ hay bị lỗi lên lỗi xuống font chữ khi

add vào phim. Để triệt để việc này, mình đã cho ra tut này giúp bà con có

thể dễ dàng add sub việt vào phim . Tut này được mình viết dựa trên

kinh nghiệm đã test rồi, thế nên bà con cứ yên tâm là ko phải bài copy

của ai rồi post lên cho qua loa đâu . Nếu có còn gì sơ sót mong mọi

người góp ý .

_Đầu tiên xin nói về định dạng của các DVDRip trên mạng, thực sự mình

không chuyên về mutil nên cũng ko rành là có bao nhiêu dạng, nên ko

dám phát biểu linh tinh, bà con thông cảm . Chỉ biết là hiện nay có 2

dạng khá phổ biến là *.avi và *.mkv.

+ *.avi là dạng video nén theo chuẩn định dạng MPEG-4 codecs của

MPEG phát triển

+ *.mkv (Matroska Multimedia Container) thì lại ko phải là video nén,

mà là container, nói thẳng ra thì là 1 nơi chứa hầu hết các thứ như Video,

Audio, Subtittle...v...v... gộp lại thành 1 file Video để chạy, là chuẩn định

dạng được phát triển bởi 1 nhóm người Nga nào hay sao ấy, mình cũng

ko rõ, là mã nguồn mở.

_Đọc qua chắc các bạn cũng có thể hiểu được sự khác nhau giữa 2

thằng này rồi chứ. Nói đơn giản nôm na đi vào vấn đề chính ở đây là

thế này:

-1 thằng thì add sub vào là file Video không thể lấy ra như cũ được, sub

dính chết vào file Video (hay người ta còn gọi là Hardsub).

-1 thằng thì add sub vào, có thể lấy tách ra riêng biệt trở lại 1 cách dễ

dàng, kể cả file video nguyên vẹn như lúc chưa add sub từ file gộp bằng

các phần mềm hỗ trợ của người dùng viết cho nó (kiểu Sub được add thế

này người ta còn gọi là Softsub).

-Mục đích add sub thì của 2 thằng thì cũng giống nhau, chủ yếu người

dùng muốn gộp lại 1 file cho gọn gàng mang qua các phương tiện khác

xem.

-Trong bài viết mình sẽ hướng dẫn mọi người cả cách làm cả 2 loại này

luôn.

**Nói dai nói dài vậy cũng đủ rồi, bi giờ mình xin đi thẳng vào nội

dung: