Hư từ khẩu ngữ trong Quốc âm thi tập của Nguyễn Trãi

^ Hu tCr khau ngur trong Quoc am thi tap

cua Nguyin Trai

HA THUY ANH*

1. Md dau

Hfl tfl la nhflng tfl khdng cd nghia bieu

vat, ne chuyen dung phu cho ndng cdt cau

de bieu thi thai do, tinh cam, danh gia cua

chu the phat ngdn. Day la mdt loai tfl cd

so' Ifldng khdng nhieu nhUng ti n sd' sfl

dung cao. Nhd cd cac hu tfl ma cau trd nen

sinh ddng cd hdn hdn. Trong tac pham

thd- mdt the loai yeu ci u cao trong viec

Ifla chgn ngdn tfl viec sfl dung hu tfl

thanh cdng khong chi khin g dinh tai

nang vfldt trdi cua ngUdi nghe si ma qua

dd cdn tha'y gdp phi n the the hien phong

each nha van, truyen dat cai nhin, gigng

dieu, ca tinh cua tac gia. Do vay cd the

ndi, hu tfl la mdt trong nhflng yeu td' gifl

vai trd quyet dinh ddi vdi toan bd cau trflc

ngdn tfl trong tac pham. Nhan tha'y vai

trd quan trgng cua viec sfl dung hu tfl

trong ngdn ngfl thd ca, chflng tdi tien

hanh tim hieu hU tfl khau ngfl trong tac

pham thd Nora dau tien cua nen van hgc

dan tgc - Quoc dm thi tap nhara chi ra

nhflng dac diem cua viec sfl dung hU tfl

khau ngfl, hieu qua cua viec sit dung cua

nd va dac biet tha'y dUdc tai nang cua con

ngUdi toan tai Nguyen Trai va y thfle sfl

dung ngon tfl dan tgc cao do cua tac gia

qud'c am.

2. Hv^ tii kha u ngflf tron g Quoc am thi

tap cu a Nguye n Tra i

Thd lam theo the Dudng luat khac vdi

cac the van xudi, thudng it dung hu tfl.

Quoc dm thi tap cd nhieu bai dUdc sang

tac theo the that ngdn DUdng luat, cd

nhieu bai dUdc cai bien tfl the thd dd.

Nhflng khac vdi cac nha thd khac cflng

thdi, trong thd Ndm Nguyin Trai sfl dung

mdt sd' lUdng hu tfl dang ke.

Tieng Viet Trung dai la thfl tieng dflde

dung chu yeu treng khau ngfl. Nd la thfl

ngdn ngfl chfla cd dflde sfl quan tara thich

dang tfl cac gidi van hda. Mat khac, ve

mat chflc nang (tfl vflng, ngfl phap) cua he

thd'ng hu tfl chfla cd dflde sfl dinh hinh re

net. Bdi vi cd nhflng hfl tfl vfla la thfle tfl

vfla la hu tfl. Tflc la ndi ham ngfl nghia

cua tfl chfla cd sfl khu biet rd rang. Vi vay

de xac dinh cac bu tfl tren cin phai dfla

vao ngfl canh cu the cfla cau thd de xac

dinh. Tren cd sd li thuyet ve bU tfl va dac

diem cua he thdng hU tfl thdi Trung dai,

chflng tdi khi o sat 245 bai thd trdng Qud'c

dm thi tap. Qua khid sat chung tdi nhan

thay cd nhflng diera dang ehfl y sau:

Mot sd' hu tfl khdng phan dinh ngi

ham nghia cua minh rd rang cho nen di n

Hk Thuy Anh, Dai hoc Su pham Thai Nguyen