Học tiếng Trung qua những câu truyện cười

HỌC TIẾNG TRUNG

QUA CÁC

CÂU TRUYỆN cưdl

HỌC TIẾNG TRUNG

QUA CÁC CÂU TRUYỆN CƯỠI

Biên soạn: Gia Linh

N H À X U Ấ T B Ả N T Ừ Đ IÊ N B Á C H K H O A

Lời ĩ\ói H i «

Không ai có thể phủ nhộn được tám quan

trọng của tiếng Hoa đối với Việt Nam trong quá

trình hợp tác kinh tế, chính trị và giao lưu văn hoá.

Hiên nay với số lượng người nói tiêng Hoa lên tới

1,2 tỷ người trên thế giói, tiếng Hoa đã và đang trỏ

thành một công cụ giao tiếp quan trọng trong

tiến trình hội nhập kinh tế thế giới không thua kém

tiếng Anh.

Nhàm đáp ứng nhu cáu đa dọng của đông

đảo ban đọc trong việc làm quen, tự học, trau dồi

và nâng cao khá năng giao tiếp vò sử dụng tiếng

Hoa, chúng tôi biên soan loạt sách học tiếng Hoa

tù đơn giàn đến phức tap, với mong muốn giúp

ban đọc nhanh chóng tiếp cận, nắm vững mốt số

lương tù vựng, mâu côu, ngữ pháp nhất định để

cố thể sủ dụng tốt Hoa trong quá trình giao tiếp,

du lịch, kinh doanh, cũng như nâng cao trình đô

ngoại ngữ của mình.

Cuốn "Học tiếng Trung qua các câu truyên

cười" này đươc biên soan nhàm giúp ngưòỉ học

có thể rèn luyên khà năng đọc hiểu và tự học của

mình. Những mđu truyên cười còn giúp người học

thư giãn, giảm bớt căng thẳng trong học tôp.

5

II ra ban củng biết thêm nhiều tù mới trong

'ỤC văn hóa, xã hội, y học, cũng như trong

inh vục khác.

>ể người học tiện so sánh, khi dịch chúng tôi

ắng bóm sát nguyên tác. Nhưng để làm nổi

sn tính hài hước, cùng như để dễ hiểu hơn,

3 tôi chỉ dịch ý tai một số chỗ cán thiết.

ong quá trình biên soạn khó tránh khỏi thiếu

'át mong ban đọc góp ý để lán tỏi bán đươc

thiên hơn.

TRUYỆN CƯỜI VĂN HỎA ©

TRUYỆN cuttl VÃN HÓA

* *

- * * S Ả , * f ê £ mo 3 Í Ẻ M <2’

- ể , I t ẳ l A Ế Ỉ i r o * S Ả < t ' £ » : “S

0 , a 3 i tf t f n n i ttẲ n i« íL i* ! " T Ễ , m t t t i

A íặ ỉ# 5 t-6 j, *0 ĩằ

*, ^ £ í t f c # £ l f t - tỉ ỉ i A £ứ S * { ì ,5,T , tttt

“5fc4, t tf c * ìẳ £ t tf 7 . lỉu

il, ã ± 3 P t Ả i E t ì f f l & ì § a i f M I * M l ị ỉ 3 ! M

Ế « ! ”

(1) ^ ^ ÍS □ Báo cáo học thuật

(2) fêi# Diễn giảng

(3) ^ — ế Một lát sau

(4) $*Ẽ Bục phát biểu

(5) $ T' íi Không chịu nổi

7