Học tiếng Hán theo phương pháp mới. Tập 2: Giao tiếp tiếng Hoa hàng ngày

HỌC TIẾNG HÁN

THEO PHƯƠNG PHÁP MỚI

Hoàng Anh

(biên soạn)

HỌC TIẾNG HÁN THEO PHUONG PHÁP MÓI

♦ *

6IH0 TIẾP TIẾNG

HÀNG NGÀY

(CÁCH BÀY TỎ TÂM Tư TỈNH CẢM,

HAY DIỄN TẢ TÂM LÝ TRẠNG THÁI)

DẠI HỌC THÁI r GUYỄN

TRƯNG TÂM H ý C LIỆ U

Kèm đĩa MP3

NHÀ XUẤT BẢN VĂN HOÁ THÔNG TIN

Hoàng Anh 5

LỜ I NÓI ĐẰU

Cùng với sự hội nhập và không ngừng phát triển

của đất nước, thế hệ trẻ đang dấy lên phong trào học

ngoại ngữ, đặc biệt là tiếng Hoa. Đối với những người

mới học tiếng Hoa, khó khăn lớn nhất trong học tập là

phải tiếp thu cấu trúc ngữ pháp cũng như vốn từ vựng

của nó.

Cuốn sách này không soạn theo phương pháp học

truyền thống, tức dựa trên cơ sờ của vốn từ vựng và

cấu trúc ngữ pháp phức tạp. Mà tư tưởng chủ đạo của

bộ sách này là "học là hiểu", vì trong mỗi câu đều có

phần chú âm. Xuất phát từ những câu nói thông dụng

nhất trong cuộc sống hàng ngày, cuốn sách sẽ giúp

người học nhanh chóng nắm bắt được những kiến thức

cơ bản nhất, từ đó khiến việc học ngoại ngữ trở nên dễ

dàng hơn. Đặc điểm nổi bật của bộ sách này chính là

mẫu câu đơn giản, thực dụng và dễ học, người học

không cần phải nhớ nhiều từ mà vẫn có thể ứng phó

linh hoạt trong mọi bối cảnh giao tiếp.

Nội dung của cuốn sách này chủ yếu là các mẫu

câu ngắn gọn, thường gặp trong bày tỏ tâm tư tình cảm,

hay diễn tả tâm lý trạng thái.

Để học hiệu quả nhất, bạn nên nghe đĩa Mp3, sau

đó dựa vào phiên âm trên từng từ để đọc theo, rồi tốt

nhất học thuộc lòng các câu nói này.

6 GIAO TIẾP TIẾNG HOA HÀNG NGÀY

Trong quá trình biên soạn, chúng tôi đã kế', hợp với

đội ngũ giáo viên Bắc Kinh để làm đĩa MP3 với giọng

đọc chuẩn, giúp người học có thể phát âm đúng và nâng

cao trình độ ngoại ngữ của mình. Nhân đây chúng tôi

xin chân thành cảm ơn!

Trong quá trình biên soạn chắc không tránh khỏi

thiếu sót, rất mong bạn đọc góp ý để lần tái bản được

hoàn thiện hơn.

Hoàng Anh 7

CÁC TÂM TRẠNG

TRONG CUỘC SỐNG

1. Vui vẻ

rìí néng lai cãn jiã wõ de jù

# ÍẼ ậ ậ * . í í ỉ 1

huì wồ hẽn gão xìng

ầ , rề]

Rất vui vì anh đã đến tham dự buổi tiệc của tôi.

lai zhèi er wỗ hen gão xìng wỗ

* ẵ ; t ậ ậ s * • 4

gẽi rìí dài lái le yí «píng jiũ

ỉ k * T - £ /1 .

Đến đây tôi rất vui. Tôi mang đến cho anh một chai rượu

đấy.

zhù hè rìí nĩ zũ dào fáng zi

t # . n ế *

le

7 .

Chúc mừng anh đã thuê được nhà.

8 GÍAO TIẺP TIÉNG HOA HÀNG NGÀY

zhù hè rìí rìí shẽng le shucng bõo

ịĩt f # . # ầ . 7

tôi ér zĩ

m )1 ^ o

Chúc mừng chị đã sinh đôi hai cậu con trai.

wỗ zhên gõo xìng tĩng dào zhè ge hâo

4 % S) d »/f í'i i i ^ #

xião xĩ

/ÌL'

Tôi rất vui khi được biết tin này.

wỗ tài gão xìng le

ề i í ^ T .

Tôi vui lắm.

kâo shì qũ dé hâo chéng jì wỗ

% iK ậ # ^ Ẫ í ,

zhẽn găo xhg

ỉ [5] A

Tôi rất vui vì bài thi đạt kết quả tốt.

rèn zhì nín wỗ zhẽn gão xìng

iẢ iH ể - , ^ Ã 3 * .

Rất vui được làm quen với anh.

Hoàng Anh 9

nĩ néng lái wỗ zhẽn de hen gão

# HÊ * . « * éặ ậ *

xìng

S ỉ.

Anh đến được tôi thấy rất vui.

2. Đắc ý

zhè ge wèn tí ztìí néng wỗ huì

iằ Ỳ 1-1 « X ^

zuò biè de rén dõu bú huì

« t - I 'l A I T ' ^ .

Câu hỏi này chỉ mỗi mình tôi biết làm, người khác không

biết đâu.

wỗ cóng xiâo jiù shàn cháng lè qì

Ik 'h I t -k & it

bié rén bĩ bú guõ wõ

Ả tb ^ t ầ o

Từ nhỏ tôi đã biết chơi nhạc cụ, không ai chơi giỏi bằng

tôi đâu.

wỗ cõn jiã bĩ sài ná dào le dì

ề, # hữ # # Í'J T í

10 GIAO TIÉP TIẾNG HOA HÀNG NGÀY

Tôi cĩã dự thi và đoạt giải nhất.

wỗ shì wỗ men bân ge er zuì gão

à à tí] i ì i 4 - ;L ũ Ã

de yi ge

ốt — Ỳ o

Tôi là người cao nhất lớp.

wỗ zàỉ wỗ men bôn shù xué zuì

4^ Ạ . ề i ín ĩM ik. # Ã

bàng

w .

Tôi học giỏi toán nhất lớp.

wõ stìì wỗ men xué xiào đe jĩn yỗu

ầ . * ầ . -ín ¥ tâ. k t

de vi 9e yõu xiù gãn bù

+ k % - f ^ .

Tôi là cán bộ ưu tú của trường.

wỗ néng zuò zhè dào tí rìí néng

& í& ìầ i t » 'ít' tb

ma

ạậ ?

Tôi biết làm bài này, anh có biết không?

Hoàng Anh 11

wỗ men jiã hái zi zàl quán guó bĩ

ầ . t ì % íằ •?- ề - ỉ - 1 ( t

sài li dé le dì yi

ậ ĩ # ĩ I - - •

Con nhà tôi đoạt giải nhất trong cuộc thi toàn quốc.

wồ gẽ gẽ shì gõng sĩ zỗng jĩng

ậ ệ ♦ Ẵ ^ í Ã ẩ

lí

3$ .

Anh tôi là tổng giám đốc.

3. Quá đỗi vui mừng

wõ fẽi cháng kuài huó

4 # t -é •

Tôi rất vui.

wỗ huó dé hen kuài lè

ầ . ■% # m & •

Tôi sống rất thoải mái.

wỗ gão xìng dé yỗu xiẽ qíng bú zì

ầ. Ã # # # * iệ T' à

jĩn le

ề 7

12 GIAO TIẺP TIÉNG HOA HÀNG NGÀY

Tôi vui đến mức không kiềm chế được tình cảm.

wỗ gão xìng jí le

ềL ĩề] 7

Tôi vui quá\

wỗ huó dé fẽi cháng xìng fú

ầ. ỳê # # f ệ ®

Tôi sống rất hạnh phúc.

rìí liân shang xĩ xiào yán kăi le

I M i I ỉ I T

Trông anh tươi cười hớn hở.

rìí kãn shang qu pỉão pião rán le

# * i è s n « 7 .

Trông anh vui phơi phới.

rìí kãn shang qu xiàng shì gõng zhòng le

iỉỉ- % ± i i ị * »] t T

tóu dẽng jiâng shì de

.

Trông anh như vừa mới trúng số độc đắc vậy.

4. Mong đợi

wồ qĩ dãi zhe nã yi tiãn de dào

à M # # Ĩ'J

Hoàng Anh u

lái

Tôi mong đến ngày hôm đó.

wỗ xĩ wàng dà xué bì yè hòu zhâo

â , #■ t Ằ ệ í Ế Ể «

ge hâo gõng zuõ

i # X .

Tôi hy vọng sau khi tốt nghiệp đại học sẽ tìm được một

công việc ly tưởng.

wỗ xĩ wàng yỗu yi tiãn qu hán guó

& # iẵ # * i & s

wán yi wán

ÍẨ, — ÍẨJ

Tôi hy vọng có một ngày được đến Hàn Quốc.

zhè zhẽng stìì wố suõ qĩ dãi de

& iE £ ầ. #r ả # ® .

ĐÓ chính là điều mà tôi mong đợi.

wỗ qĩ qiú hâo yùn

Ã

Tôi cầu mong luôn gặp nhiều may mắn.

wỗ zài jìng xin dẽng hòu

ầ. & i ị * ì % & .