Hoc cach doc bao bang tieng anh hay

Lê Quốc Bảo English-Vietnamese Translation

https://www.facebook.com/quocbao153 Page 1

LỜI NÓI ĐẦU

Các bạn thân mến,

Nếu bạn thực sự muốn giỏi Tiếng Anh theo đúng nghĩa đen, nghĩa là bạn có thể áp dụng

được những kiến thức bạn học được theo văn phong Mỹ vào trong thực tế, điều đầu tiên Tôi

khuyên bạn: hãy tập đọc báo bằng Tiếng Anh. Đọc báo bằng Tiếng Anh không những giúp ích

cho các bạn rất nhiều trong việc rèn luyện kỹ năng viết văn theo văn phong Mỹ mà nó còn giúp

phát triển kỹ năng đọc của bạn, từ đó giúp bạn nâng cao kiến thức và độ nhạy để có thể vượt qua

các kì thi Tiếng Anh một cách dễ dàng.

Những thuận lợi:

 Các bạn sẽ biết được những cấu trúc hay, những từ mới lạ.

 Các bạn sẽ có thêm kiến thức về thế giới đủ các lĩnh vực từ kinh tế, chính trị, văn

hóa…đến cuộc sống đời thường.

 Nâng cao vốn từ vựng đang quá nghèo nàn của các bạn.

 Giúp bạn nhớ từ vựng lâu hơn.

 Nâng cao kỹ năng đọc và viết văn theo văn phong Mỹ.

 Nâng cao kỹ năng dịch Anh-Việt, Việt-Anh

Các bài báo bên dưới trích từ đài truyền hình CNN nổi tiếng của Mỹ và một số trang web

khác của Mỹ như NPR, Fox News… gần như thuần về kinh tế, chính trị, văn hóa… nên toàn từ

chuyên ngành và khó ngang tầm với TOEFL, nhưng các bạn không phải lo lắng gì cả, mỗi bài

báo Tiếng Anh, Tôi đều dịch toàn bộ ra Tiếng Việt và được trình bày hài hòa, dễ đọc. Ngoài ra,

để các bạn củng cố được vốn từ vựng và biết cách dùng nó trong một số trường hợp cụ thể, bên

dưới mỗi bài báo Tôi còn nêu ra một số từ mới và từ đồng nghĩa liên quan đến bài báo để các bạn

tiện theo dõi và tự luyện cho mình kỹ năng dịch Anh - Việt. Hi vọng tài liệu nhỏ này phần nào

giúp ích cho bạn trong việc nâng cao kỹ năng Tiếng Anh. Thân!

Bài 1: Obama signs bill warding off fiscal cliff

Obama ban hành dự luật để tránh cho Mỹ rơi vào vực thẳm tài chính

 The bill that back the United States away from its fiscal cliff awaited President Barack

Obama's signature Wednesday, but new battles over taxes and spending awaits

Washington in the next few weeks.

 Dự luật đã đưa nước Mỹ thoát khỏi vực thẳm tài chính đang chờ Tổng Thống Barack

Obama ký vào thứ tư, nhưng vẫn còn nhiều tranh cãi xoay quanh việc thu thuế và chi

ngân sách sẽ diễn ra tại Washington trong vài tuần tới.

 Congress averted that self-built precipice late Tuesday when the House voted to stave off

widespread tax increases and deep spending cuts by accepting a brokered Senate

compromise. It makes permanent the Bush administration's tax cuts for individuals

earning less than $400,000 per year and couples earning less than $450,000.

 Quốc hội đã ngăn chặn một tình trạng nguy hiểm vào cuối chiều thứ ba khi Hạ Viện bỏ

phiếu để ngăn chặn việc tăng thuế trên diện rộng và cắt giảm một lượng lớn chi ngân sách