Hẹn bạn trên đỉnh thành công = See you at the top

HEÅN BAÅN

TRÏN ÀÓNH

THAÂNH CÖNG

SEE YOU AT THE TOP

SEE YOU AT THE TOP

Second Revised Edition

“25th Anniversary Edition”

Copyright © 1975, 1977, 2000 by Zig Ziglar

First published in the United States of America

by Pelican Publishing Company, Inc.

Vietnamese Edition © 2008 by First News - Tri Viet.

Published by arrangement with Pelican Publishing Company, Inc.

SEE YOU AT THE TOP

HEÅN BAÅN TRÏN ÀÓNH THAÂNH CÖNG

Cöng ty First News - Trñ Viïåt giûä baãn quyïìn xuêët baãn vaâ

phaát haânh êën baãn tiïëng Viïåt trïn toaân thïë giúái theo húåp

àöìng chuyïín giao baãn quyïìn vúái Pelican Publishing

Company, Inc.

Bêët cûá sûå sao cheáp, trñch dêîn naâo khöng àûúåc sûå àöìng

yá cuãa First News vaâ Pelican Publishing àïìu laâ bêët húåp

phaáp vaâ vi phaåm Luêåt Xuêët baãn Viïåt Nam, Luêåt Baãn

quyïìn Quöëc tïë vaâ Cöng ûúác Baão höå Baãn quyïìn Súã hûäu

Trñ tuïå Berne.

CÖNG TY VÙN HOAÁ SANÁ G TAOÅ TRÑ VIÏTÅ - FIRST NEWS

11HNguyïîn Thõ Minh Khai, Quêån 1, TP. Höì Chñ Minh

Tel: (84.8) 8227979 - 8227980 - 8233859 - 8233860

Fax: (84.8) 8224560; Email: [email protected]

Website: www.firstnews.com.vn

Z i g Z i g l a r

HEÅN BAÅN

TRÏN ÀÓNH

THAÂNH CÖNG

SEE YOU AT THE TOP

25th Anniversary Edition

Biïn dõch:

Vûúng Long – Têm Hùçng – Ngoåc Hên

FIRST NEWS

NHAÂ XUÊËT BAÃN TREÃ

4

TÖI TIN RÙÇNG

Baån seä coá moåi thûá baån muöën trïn àúâi

Nïëu baån sùén loâng giuáp ngûúâi khaác àaåt àûúåc àiïìu hoå muöën.

TÖI TIN RÙÇNG

Con ngûúâi àûúåc sinh ra àïí vûún àïën Sûå Toaân Thiïån

Hoå àaä àûúåc phuá cho khaã nùng thaânh cöng

Vaâ àûúåc ban tùång Nhûäng Haåt Mêìm cuãa Sûå Vô Àaåi.

5

LÚÂI GIÚÁI THIÏÅU NHÊN DÕP LÊÌN XUÊËT

BAÃN MÚÁI SEE YOU AT THE TOP

Lyá do quan troång nhêët khiïën töi quyïët àõnh sûãa àöíi

böí sung quyïín saách naây laâ vò töi tin rùçng mònh coá thïí laâm

cho noá hûäu ñch hún vaâ giaá trõ hún nûäa. Thêåt loâng maâ noái,

caác taác giaã vaâ nhiïìu nhaâ xuêët baãn thûúâng rêët cên nhùæc

trong viïåc chónh lyá möåt taác phêím àang baán chaåy vaâ coá

têìm aãnh hûúãng lúán nhû SEE YOU AT THE TOP, möåt

cuöën saách àaä àûúåc dõch ra rêët nhiïìu thûá tiïëng vaâ àaä in àïën

lêìn thûá 58 vúái gêìn 2 triïåu baãn baán ra trïn toaân thïë giúái. 25

nùm sau lêìn xuêët baãn àêìu tiïn, chuáng töi vêîn coân baán ra

haâng ngaân baãn in bòa cûáng möîi nùm. Vò vêåy, àöëi vúái töi

àoá laâ möåt quyïët àõnh àêìy khoá khùn, rêët maåo hiïím, nhûng

thêåt sûå cêìn thiïët vò lúåi ñch cuãa baån àoåc.

Thûá àïën, möåt söë thöng tin theo thúâi gian àaä trúã nïn

laåc hêåu vaâ töi quyïët àõnh cùæt boã úã möåt söë chûúng.

Vaâ, xeát trong möëi tûúng quan giûäa caác chûúng, töi

thêëy cêìn sùæp xïëp laåi möåt söë nöåi dung àïí àöåc giaã dïî tiïëp

S E E Y O U A T T H E T O P

6

thu hún vaâ ñt gêy tranh caäi hún, nhêët laâ khi àïì cêåp àïën caác

vêën àïì vïì möëi quan hïå vúå – chöìng.

Cuöëi cuâng, möåt trong söë caác vñ duå úã phêìn caác muåc

tiïu (goals) àaä khöng coân àuáng nûäa vaâ töi thêëy cêìn phaãi

sûãa àöíi vñ duå àoá.

Àoá laâ têët caã nhûäng lyá do SEE YOU AT THE TOP

àûúåc sûãa àöíi böí sung trong lêìn taái baãn naây.

Thuá thêåt vúái caác baån rùçng, gêìn àêy töi ñt diïîn thuyïët

hún nhûng viïët nhiïìu hún vaâ chuáng töi têåp trung töí chûác

caác khoáa hoåc ngay taåi cöng ty. Hiïån möåt nùm töi chó coân

“lui túái” vúái khoaãng 50 cöng ty vaâ coá khoaãng 45 buöíi noái

chuyïån hoåc àûúâng vaâo caác ngaây Chuã nhêåt. Nhiïìu baån hoãi

khi naâo töi nghó hûu, thêåm chñ coá baån coân noái rùçng hoå

nghe noái töi àaä vïì hûu, vaâ cêu traã lúâi cuãa töi vêîn luön luön

laâ: “Baån nghe nhêìm röìi. Leä ra baån phaãi nghe laâ töi àaä

àûúåc tiïëp thïm “lûãa”(1) múái àuáng!”. Töi khöng phaãi laâ

ngûúâi ài tòm sûå dïî daâng, laâ keã dïî buöng xuöi, dïî cêm nñn,

chûâng naâo töi coân àûúåc giao troång traách naây. Sûå thêåt laâ,

töi chó àang hêm noáng möîi ngaây bêìu nhiïåt huyïët cuãa

mònh maâ thöi. Töi thûåc sûå tòm thêëy niïìm vui lúán hún, coá

nhiïìu viïåc àïí laâm hún vaâ phêën khñch chûa tûâng coá vúái

nhûäng gò mònh àang laâm. Töi khöng thêëy ñch lúåi gò nïëu

ngûâng nhûäng cöng viïåc mònh vêîn vö cuâng yïu thñch naây;

àùåc biïåt laâ khi àoåc nhûäng bûác thû cuãa àöåc giaã gûãi àïën,

khiïën töi nhêån ra rùçng mònh vêîn coân quan troång àöëi vúái

rêët nhiïìu ngûúâi.

(1) Nguyïn vùn: refired. Taác giaã chúi chûä: Retired (nghó hûu) - refired (tiïëp thïm lûãa).

HEÅN BAÅN TRÏN ÀÓNH THAÂNH CÖNG

7

Vïì gia àònh, Toác Àoã(2) vaâ töi vûâa kyã niïåm 53 nùm ngaây

cûúái vaâo nùm ngoaái (1999). Chuáng töi coá 4 àûáa con, 7 àûáa

chaáu vaâ têët caã chuáng töi àïìu söëng riïng. Con gaái lúán cuãa

töi, Jean Suzanne Ziglar Witmeyer, àaä vïì vúái Chuáa vaâo

muâa heâ nùm 1995, àïí laåi trong loâng chuáng töi möåt khoaãng

tröëng vö cuâng lúán. Nhûng àiïìu àoá caâng laâm cho chuáng töi

gêìn guäi nhau hún nûäa vaâ niïìm tin cuãa chuáng töi caâng vûäng

maånh hún.

Toác Àoã vaâ töi thûúâng ài àoá àêy vaâ daânh thúâi gian cho

nhau nhiïìu hún bao giúâ hïët. Àöi khi töi tûå hoãi rùçng laâm

sao maâ mònh àûúåc ban cho möåt gia àònh àaáng yïu nhû

thïë, bùæt àêìu tûâ ngûúâi baån àúâi tuyïåt vúâi maâ Chuáa àaä tùång

cho töi vaâo nùm 1946. Chuáng töi ngaây caâng yïu nhau

hún, têm tònh vúái nhau nhiïìu hún, cuâng nhau laâm nhiïìu

viïåc hún vaâ tòm thêëy nhiïìu niïìm vui hún bao giúâ hïët. Quaã

thêåt Chuáa laâ àêëng töët laânh vö cuâng.

- Zig Ziglar

Dallas, Texas

Thaáng 03/2000

(2) Zig Ziglar thñch goåi yïu vúå mònh laâ Redhead, tïn riïng cuãa baâ laâ Jean. Tñnh àïën nay

(2008), hoå cûúái nhau àaä àûúåc 62 nùm. Baån àang cêìm trïn tay êën baãn See You At The Top

nùm 2000.

9

ÀOAÅN KÏËT

Q

uaã laâ khöng bònh thûúâng khi möåt quyïín saách bùæt

àêìu bùçng àoaån kïët, nhûng töi muöën noái ngay

rùçng àêy laâ möåt cuöën saách “khaác thûúâng”. Noá àûúåc viïët cho

chñnh baån, gia àònh baån vaâ tûúng lai cuãa baån. Noá giuáp baån

NHÊÅN àûúåc nhiïìu hún tûâ hoå, tûâ tûúng lai cuãa baån bùçng

viïåc baån CHO ài nhiïìu hún. Chuáng töi tin rùçng àêy laâ

“àoaån kïët”, hay chñ ñt cuäng laâ sûå bùæt àêìu cho àoaån kïët cuãa

löëi suy nghô, haânh àöång vaâ phaãn ûáng tiïu cûåc; sûå kïët thuác

cuãa tû tûúãng chuã baåi vaâ sûå cuân nhuåt yá chñ; sûå kïët thuác cuãa

yá nghô rùçng mònh khöng bao giúâ àûúåc àïìn buâ xûáng àaáng;

sûå kïët thuác, khöng coân bõ aãnh hûúãng búãi nhûäng con ngûúâi

chó biïët söëng nhoã nhen, ñch kyã, têìm thûúâng. Noái toám laåi,

àöëi vúái baån, àoá laâ sûå chêëm dûát cuãa cùn bïånh nguy hiïím

nhêët trïn àúâi: bïånh “vö caãm” trûúác moåi biïën chuyïín cuãa

cuöåc söëng.

Àuáng vêåy, baån àûúåc sinh ra àïí chiïën thùæng!

Zig vaâ Redhead