Hành trình tìm kiếm hạnh phúc của nhân vật nữ trong "Những nẻo đường đời và những bản tình ca khác" của Le Clezio

Nguyễn Thị Thắm Tạp chí KHOA HỌC & CÔNG NGHỆ 172(12/2): 51-56 X

51

HÀNH TRÌNH TÌM KIẾM HẠNH PHÚC CỦA NHÂN VẬT NỮ TRONG

NHỮNG NẺO ĐƯỜNG ĐỜI VÀ NHỮNG BẢN TÌNH CA KHÁC CỦA LE CLÉZIO

Nguyễn Thị Thắm*

Trường Đại học Sư phạm – ĐH Thái Nguyên

TÓM TẮT

Le Clezio là nhà văn Pháp đương đại. Ông rất quan tâm đến số phận của những người phụ nữ.

Theo ông, người phụ nữ luôn tích cực, chủ động trong việc tìm kiếm hạnh phúc. Trước khi tìm

thấy hạnh phúc, họ thường trải qua khó khăn thử thách. Nhưng cũng có những người dù tích cực,

chủ động vẫn không thể tìm thấy hạnh phúc. Với ông, hoàn cảnh sống mới là yếu tố quyết định

hạnh phúc của người phụ nữ. Những nẻo đường đời và những bản tình ca khác là một trong những

tác phẩm thể hiện quan niệm đó của nhà văn. Ông là một nhà văn lớn từng được nhận giải Nobel

văn học. Quan niệm của ông vì thế khiến chúng ta có những cách nghĩ, cách nhìn mới về số phận

của người phụ nữ nói riêng và con người nói chung.

Từ khóa: hành trình; tìm kiếm; hạnh phúc; người phụ nữ;Le Clézio.

ĐẶT VẤN ĐỀ *

Sống ở trên đời có ai không mong muốn được

hạnh phúc cho dù quan niệm về hạnh phúc của

mỗi người bao giờ cũng khác nhau. Hiện thực

dễ bắt gặp này thường được các nhà văn phản

ánh trong tác phẩm văn học như một đặc điểm

chung mang tính toàn nhân loại. Le Clezio

cũng phản ánh khao khát vĩnh hằng ấy ở người

phụ nữ trong xã hội hiện đại. Tuy nhiên, trong

Những nẻo đường đời và những bản tình ca

khác, ông thể hiện một quan niệm rất riêng về

yếu tố quyết định hạnh phúc của con người nói

chung và người phụ nữ nói riêng.

NHỮNG CUỘC HÀNH TRÌNH TRONG

NHỮNG NẺO ĐƯỜNG ĐỜI VÀ NHỮNG

BẢN TÌNH CA KHÁC

Với tập truyện Những nẻo đường đời và

những bản tình ca khác, Le Clezio được

mệnh danh là người lữ hành nhân ái. Tên

tiếng Pháp của tập truyện là Coeur brule et

autres romances, có thể dịch là Trái tim rực

cháy và những bản tình ca khác. Như vậy là

tên tập truyện được dịch không sát nghĩa với

nguyên bản. Có lẽ người dịch đã căn cứ vào

nội dung của những truyện ngắn trong tập

truyện - như lời giải thích của chính nhà văn,

đều miêu tả về những mảnh đời của những

* Tel: 0975 191 322; Email: [email protected]

kiếp người để dịch tiêu đề cho nó. Tương tự

như vậy, tên truyện ngắn đầu tiên Những nẻo

đường đời cũng được dịch không sát với

nguyên bản Coeur brule nghĩa là Trái tim rực

cháy. Còn lại những truyện ngắn Mộng phiêu

du, Khách sạn cô liêu, Ba nàng phiêu lưu,

Kalima, Gió phương Nam, Kho báu đều được

dịch sát với nguyên bản. Tập truyện gồm bảy

truyện ngắn, trong đó 6/7 truyện có nhân vật

chính là người phụ nữ. Số lượng nhân vật nữ

chiếm ưu thế như vậy phần nào cho thấy trái

tim nhân ái của Le Clezio đặc biệt quan tâm

đến những vất vả trên hành trình tìm kiếm

hạnh phúc của một nửa nhân loại trong tập

truyện nhỏ này. Hơn thế nữa, với khao khát

hạnh phúc, nhân vật nữ của ông thường phải

trốn chạy vì những lí do khác nhau: có người

chủ động trốn chạy, có người bị xa lánh; có

nhân vật trốn chạy từ thế giới văn minh sang

thế giới hoang dã; có người lại trốn chạy khỏi

cuộc sống hiện tại quay về quá khứ. Trong số

các nhân vật nữ của ông, có người trốn chạy

thành công, có được hạnh phúc nhưng có

người dù trốn chạy thậm chí phải đánh đổi cả

mạng sống của mình vẫn không tìm được

hạnh phúc.

Trong truyện ngắn Những nẻo đường đời, cô

bé Pervenche chủ động bỏ nhà đi để tìm hạnh

phúc thực sự vì sự vô tâm của người mẹ, sự