Giáo trình Hán Ngữ T.2 (Quyển thượng)

ĐẠI HỌC NGÔN NGỮ BẮC KINH

Ban biên dịch: Trần Thị Thanh Liêm

Thư viện - ĐH Quy Nhơn

11É il IIIIIHM

VVGỎ11 1 6 .0 0 0 4

1®ÌT*

■

l

HANYU JIAOCHENG

GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ

PHIÊN BẢN MỚI

TẬP 2

QUYỂN THƯỢNG

©

Trái nghiệm học

cùng M CPÍatíorm

NHẢ XUẤT BÀN DẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI

GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ

TẬP II - QUYỂN THƯỢNG i

Tái bản lần thứ 4

TRƯỜNG ĐẠI HỌC •UY NHÌN

_________THU VIỆN

vv Ếr {G / 4

GIÁO TRÌNH HÁN NGŨ

Công ty cổ phàn sách MCBOOKS giữ bản quyền xuất bản và phát hành ấn bản

độc quyền tại Việt Nam theo hợp đồng chuyển giao bản quyền với

NXB Đại học Ngôn ngừ Bắc Kinh.

Bất cứ sự sao chép nào không được sự đồng ý của MCBOOKS đều là bất

hợp pháp và vi phạm Luật Xuất bản Việt Nam, Luật Bản quyền quốc tế và

Công ước bào hộ Bản quyền sở hữu trí tuệ Beme.

Hiện nay có một sổ trường và trung tâm photo bộ sách này cho học viên dùng,

như vậy là vi phạm Luật Bản quyền và sở hữu trí tuệ, làm ảnh hưởng đến uy tín

của nhà trường và phương hại cho Công ty Mcbooks.

•e.

Kaixin - Chuyên sách tiếng Trung

Một thương hiệu chuyên vé sách tiếng Trung, luôn mong muốn được hợp tác cùng các tác

giả trong và ngoài nước nhằm chia sẻ những phương pháp học mới lạ độc đão, những

kiến thức bổ ích được cập nhật mỗi ngày và đặc biệt là những cuốn sách chất lượng đến

với độc giả Việt Nam.

Các tác giả có nhu cầu xuất bản và hợp tác xuất bản sách tiếng Trung xin vui lòng liên hệ

với chúng tôi qua:

Email: [email protected]

Điện thoại: (024)3792.1446

(Bấm máy lẻ gọi 123 gặp Phòng nghiên cứu & Phát triển sản phẩm)

Chinese Copyright © Nhà xuất bản Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh

Bản quyền tiếng Việt © Công ty cổ phần sách MCBooks

Chúng tói iuôn mong muốn nhận được những ý kiến góp ý của Quý độc giả đề cuốn sách

ngày càng hoàn thiện hơn.

Góp ý vế nội dung sách: [email protected]

l.ièri hệ vế bản thảo và bản dịch: [email protected]

l.ién hệ hợp tác truyén thông trẻn sách: [email protected]

ĐẠI HỌC NGÔN NGỮ BẮC KINH

» » IM S

HANYU JIAOCHENG

_h

GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ

TẬP II - QUYỂN THƯỢNG ẽ

Tái bản lần thứ 4

BAN BIÊN DỊCH

Chủ biên: Trần Thị Thanh Liêm

Hoàng Khải Hưng (Huang Ke Xing) - Hoàng Trà - Nguyễn Thuý Ngà

Nguyễn Hoàng Anh -.Đỗ Thị Thanh Huyền - Đinh Thị Thanh Nga

Phạm Ngọc Hàm - Nguyễn Thị Thuý Hạnh - Trần Thị Thanh Mai

Đào Phong Lưu - Phạm Văn Quây - Hoàng Văn Tuấn

Trần Hoài Thu - Vũ Thị Thu Thuỷ - Nguyễn Thị Luyện

Nguyễn Thị Thanh Thuỷ

NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI

LỜI GIỚI THIỆU

Bộ Giáo trình Hán ngư mới của tác giả Dương Ký Châu chủ biên, Nhà

xuất bản Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh phát hành lần này được sửa đổi và bổ

sung trên cơ sở của bộ Giáo trình Hán ngữ trước đây mà quý độc giả đã

dùng do thạc sỹ tiếng Hán - Giảng viên chính Trần Thị Thanh Liêm chủ biên

dịch và biên soạn bổ sung.

Giáo trình Hán ngữ mới với những thay đổi về thứ tự các bài học, phần

giải thích, từ mới, nội dung ... đã được tác giả bổ sung và đổi mới, do vậy

người học sẽ có thể tiếp thu những kiến thức mới hơn, hiệu quả hơn và thành

tích học tập sẽ được nâng cao hơn ...

Bộ Giáo trình Hán ngữ ấn bản lần này gồm 3 tập (chia thành 6 cuốn)

Tập 1 có 30 bài, gồm 2 cuốn, mỗi cuốn 15 bài

Tập 2 có 20 bài, gồm 2 cuốn, mỗi cuốn 10 bài

Tập 3 có 26 bài, gồm 2 cuốn, mỗi cuốn 13 bài

Bộ Giáo trình Hán ngữ ấn bản mới này gồm 76 bài với nội dung từ dễ

đến khó. Bắt đầu từ luyện tập ngữ âm cơ bản của tiếng Hán, từ đó tiến hành

giảng dạy kết cấu ngữ pháp, ngữ nghĩa và ngữ dụng; cuối cùng là giai đoạn

giảng dạỵ ngừ đoạn, thông qua sự hiểu biết sâu hơn về ngữ pháp và vận dụng

từ ngữ, để nâng cao hơn nữa khả năng biểu đạt thành đoạn văn của người học.

Mỗi bài học bao gồm các phần:

1. Bài khóa

2. Từ mới

3. Chú thích

4. Ngữ pháp, ngữ âm

5. Luyện tập

Giáo trình Hán ngữ mới có 3300 từ mới. Phần bài khóa và nội dung đàm

thoại có quan hệ chủ diêm đồng nhất với bài luyện đọc trong piiần bai tập,

trên cơ sở bảng từ mới của từng bài. Chủ điểm bài khóa bao gồm nhiều linh

vực trong đời sông hàng ngày, giới thiệu những kiến thức về đất nước và con

người Trung Quôc nhăm tăng cường sự hiểu biết đối với đất nước Trung Hoa.

Giáo trình được biên soạn theo hướng mẫu câu để trực tiếp đi vào thực

hành giao tiếp, nhưng cũng giới thiệu khái quát cấu trúc ngữ pháp của tiếng

Hán hiện đại. Các phần chú thích trong bài nêu rõ những kiến thưc về ngôn

ngừ và bôi cảnh văn hóa Trung Hoa.

Phần bài tập của giáo trình này chú ý rèn luyện kỳ năng giao tiếp, mô

phỏng và bôi dưỡng trí nhớ cho sinh viên.

Đế học hết giáo trình này này cần 600 tiết học, sau khi học hết sinh viên có

thế ti^n hành hội thoại thông thường và có thể đọc hiểu các bài văn đơn giản

có sư hồ trơ của từ điên.

Để giúp sinh viên tiếp xúc với âm điệu, ngữ điệu chuẩn xác, âm sắc của

tiếng Trung hiện đại, giáo trình còn có một bộ băng ghi âm do các chuyên gia

nổi tiếng, giàu kinh nghiệm thực tiễn của Trung Quốc đọc chuẩn xác, diễn cảm

các phần luyện tập, bài khóa và dẫn đọc các từ mới.

Do thời gian biên dịch quá gấp, việc biên dịch và bổ sung không tránh khỏi

những sai sót nhất định, rất mong đồng nghiệp và học viên, sinh viên góp ý

bổ sung để có thể đá p ứng nhu cẩu của người học.

Ban biên dịch và biên soạn sách ngoại văn

Thạc sĩ Trần Thị Thanh Liêm ■ ■

Trưởng Ngành tiếng Trung - Trường Đại học Đại Nam Hà Nội

Contents

MỤC LỤC

•CHƠN BẠN ( 1 )

— X ì% x

H x

ms

ĩ ,

( - ) « t k ± » * w

( m ± M f à Ềv m u t$ ,W iế &

( - m & ' R j : “ t r ^ x A ; £ /& :& B ( ỉ ằ £ / s p * ) + Ỉ & & M ,

“J T f tT S ”

ịồ CHỖ CHÚNG TÔI

' Ò BẮC KINH ( 22 )

, m x ( - ) m i i U L i t t ^ 5 0 ĩ U f c ; * - t m

— > £i»l

~ , ì m ( - ) * F 7

B U S (-)& & * $ : m.......- # / ; £ - #

(~ )7 ÍM ......M

(38)

( - ) t t ^ P G ,^ ± ì S T

( r . ) Í S M - P M m M ^ m r

-I-

ÊiM

H .S Ề tặ ( - ) ...... #!B

( - ) ü $ ...... T

(ra)ild& E M 7

(3L)^Pft*áJf#i&

r a , m ( - ) $ i k W ^ J Ẻ : m f l & ü r 7 ” ( 2 )

CDfÔfËSPftÂÉfe

( H ) ì i m ^ f ô B & i r í r

(ra )Æ ± @ ^

s .

XE SẮP CHẠY RỒI

( - ) 1 £ ± « , ^ f ^ 7

- , £1*1

H , â S ( —) /] '#

(H )« jÊ

(ra)& flfcfô#]& -M

( E ) * 0 * w iỊ ] ^ K im - - j*

r a , ỉầ& : W Æ É f Ê tf H g : î h m + * / £

3£, t m

(5 4 )

| ^ H H H H H H H B | ^ H M Ê é ị ê b ả n h ò a

( H ) & n ; ĩ â # i ^ t i m i 8 K I * M >

- , ỉkm

( - ) « « >

( H )...... m j

( m m - ì k m t i L & m ì

-II-

(7 0 )

(-)£flj5Ri£3fcô&£&: % m + ji

üö**Hg

(H )J Â $ J ^ iẺ

ÍG ĐOÀN DU LỊCH (88)

= -. a # ( - ) ? L ^

( ^ T ị ĩ ĩ , ^

(H)ife0*

( - ) Æ ......ỐÔ

( —) — *fc

(H )gjK ôfc& £: Ỉ&&MM.&

- . « u t { - m m w M m n m

—, £üd

= .& # ( - ) « m T ¥ ^ m & $ 3 f

( - ) ± i f f i í f i ^ ( 2 )

( - ) * ë H W ê : 3f(zháo) J f f jf t

(105)

(119)

ÇlM

'&n ( - ) ^ Æ ^ #

( ~ ) m * m T - & ) i

-III-

( H ) Ä 7

( r a ) H ( - ) £ J L

r a , ( - m i & n x Ể t ó ò ẳ : M sö'& j

( - ) t t i f i f i #

( H ) —^ t k - ¥

5 \ &:g

ÍỒẠRARỒI

- ,i 3 U t

- , Ê L ÏÏ

H ,

r a .

(133)

ĐANG MỞ

- , ì% x ( - ) # i$ U T Ể K jn 3 T 3 f n jg

(H )i% ± W í% £ L % L ^

- , £ Ì Ị |

H , ìầfẾ : 301*1 + Hí

r a , ế M

(149)

I i r ' 'ị b )ể.&ịIÉ ) PHẢN BÀI TẬP ( 161 )

(165)

£ — i * 4 L J f c # i t - f M - f c - t * *

BÀI 1 TÔI THÍCH ÂM NHẠC HƠN BẠN

B K è w én o Text - Bài đọc

( B l ( — ) j k 5 i t k ± / í l ; M E

111*s 13^, _hí& ;& & #? o

n t e a & & } — 'Ms] ^ ^ Ẻ í Ạ . Jl^To

i l l * : jL & p b jb -fc & v e ,?

* , * i t A . o J i W t ®

>*vơ § L $ r if^ P 7 * Í>'£r$fcít , -h^M^

7 o

LU*:

ffl^: -h & tf]

lU^: A JL ?

o

H ^ : j t , % % Ị f t ỉ b ỉ ^ , K í± ® % M - ^ S - 7 § l ¿í

t í t 4! . , f t V À & 1 t & } S t j ĩ & - % V M e o

H * :

H t? : '- ^ tỗ L ỏ t % M.;Sl # , ï f & z f c ' i t f o t  . / Ë J ê .'É fo

H t? : _ h íậ r ^ — % L ị b l b Ặ o

( - ) U èttflR lE » & W í* ■ ■

m ÿ î& ffi......)

tt& m -. ỉ - J è W , t á - i - a f c . - f - f c ' ^ ?

ï ^ m - . S - & VH ! i t CD ầ ị t i i ì ỉ ^ o

*MẾ!iiP: íf > , 4 L t ^ ^ # i t 4 - « f e - o

: & - i - sfc.-£•■& -& ■& O - i - s f c ’J f - f r ^ ^ & , 3 & 4 r & * f r & & o

varnw-. & 4 L - ê - & - é r & # f c o i ï 4 - & t â Jî t & & p% ?

± % W : ,t - i b > £ ^ 'in -«F- & - i- sfc. °

^ff & # J <# f t -M3 *;£ # 3ặ # O

^ ! )( p : ^ #• V /lU fft

^ T Ẵ , # p/r *iMn 1# ï ^ ,

“ Ạ .^ iê .ìế -ỏ ^ J 4 tít , ........” , *>

^Sầ S h ẽn g cí o New Words -Từmới ..........................

................... A

1. H i t ( ¿Jj, iPi) biànhuà •(biến hóa) lo change; change biến hóa, thay đổi

2. (-'¿0 shüjiá (thự gia) summer vacation kỳ nghỉ hè

3. i £ ( i.i'j) hái (hoàn) also; as well; loo; vẫn, vẫn còn

in addition ; s t i l l ; ye t

4. ( .fr) bĩ (ti) than ; (so sánh, so với)

( superior or inferior;> to

5. (& ) rénkốu (nhân khẩu) population nhân khẩu, dân số

6. I t ( m'J) zuì (tối) most; best; least; nhất

to the h ig h -est or lowest degree

7. í&.'ìr ( ft) chéngshì (thành thị) city thành phố

8. ( ¿/J) zẽngjiỡ (tăng gia) to increase tăng thêm, tăng lên

9. $È3L ( ¿Jj. -f t) jiànzhù (kiến trúc) to construct; kiến trúc, xây dựng

architecture

10. i± -ẩ f ( ft) guòqù (quá khứ) past quá khứ

11. £ (Un biàn (biến) to change; biến, thay đổi

to become different

12. i t ( f.i'J) gèng (cánh) more; even more hơn, càng

13. * * ( rii) piàoliang (phiêu lượng) beautiful đẹp, xinh đẹp

14. ( f t ) dõngtiỡn (đông thiên) winter mùa đông

15. < B ) nuãnhuo (noãn hòa) warm ấm áp

16. T Ẳ 1 Vi) kẽshì (khả thị) but nhưng

17. < ft > nuânqì (noãn khí) boat ing (s\ stem ) hệ thống sưởi

18. 1 ft ) tiãnqì (thiên khí) weather thời tiết

19. '■ /.ÍI . .Vì' yùbào (dự báo) lo forecast ; toreeast dự báo, báo trước

20. ^ .'^7 ^ /ÜEL ft 1 qìwẽn (khí ôn)

loi n ' J-l

temperature nhiệt độ không khí

- 3 -

21. (115) gõo (cao) ỉall; high cao

22. JSL ( -M) dù (độ) đegree độ

23. ĩk ^ r ( 5/,) wũzi (ốc tử) loom phòng

24. ề t $ t ( 4 j . - f í ) gânjué (cảm giác) lo íeel; sonse cảm giác

25. ( fc) ịiãtíng (gia đình) lainily gia đình

26. < # ) luguán (lữ quán) hotei nhà nghỉ, khách sạn

27. ( ?,) tàndiàn (phạn điếm) hotel; resUuiranl khách sạn, tiệm ăn

28. ỉẳL ( -f. . /;ij) mí (mê) hm; to iiululge in; mê, lạc (đường)

to 1)0 ora/A !

29. ( íiill) guãng (quang) onlv chỉ

30. lỈLÌệ- ( |V||Ị) yẽxũ (dã hứa) perhaps; mavbe; có thể, có lẽ

Ị>ml)al)l\

31. ( - f , ) gúdiân (cổ điển) classieal cổ điển

32. ( . tí;) xiàndài (hiện đại) modern times; hiện đại

niodrrn

33. -Ể r ^ ( r , ) shìjiè (thế giới) u 01*1(1 thế giới

34. & #1 ( y, ) míngqú (danh khúc) a íamnM> soiiii' bài ca nổi tiếng

or melo«l\

35. ((5) míngẽ (dân ca) lolk sonn dân ca

36. ( 115 I liúxíng (lưu hành) popnlar lưu hành, thịnh hành

37. ! H ' gẽqú (ca khúc) ■-ony. bài hát

38. 1 tì ; ) niớnqĩng (niên khinh) \omm trẻ

39. ' - '/i 1 gẽcí (ca từ) \ ITM ' lời bài hát

40. # # • ( rc> yỗuxiẽ (hữu ta) >oim * một vài

41. l '!; ) y áo y u ãn (dao viễn) <li-iauỉ xa xôi, xa thẳm

-4-

p

H íĩỀ íặ Z h u sh i o N ọtẹs - Chú thích

^£ n ;s# i£ o

It means “ it’s not very easy to describe” .

Biểu thị không dễ nói ra, không biết nói như thế nào?

r/W hat should I say? Nói như thế nào?

I still prefer classical music.

Tôi vẫn thấy thích nhạc cổ điển.

t m m m , m a :

“■v£0r” is an adverb here, which indicates that a choice is made after comDari￾son of two things. Sometimes the object of comparison does not appear in the sentence

but there is such an object in the mind of the speaker, e. g.

“ lE H ” là phó từ, biểu thị sự lựa chọn sau khi đã so sánh giữa hai sự vật đã biết. Có khi

trong câu không biểu thị đối tượng so sánh nhưng trong suy nghĩ lại có đối tượng so sánh. Ví dụ:

means “ itxtiĩ i L ^ ” ( in recent years ) . The interrogative pronoun

“ JL ” in this context refers to an approximate number below 10. In the text “

(T he temperature in Shanghai is a few degrees higher than in

B e ijin g ), “ JL” is also an approximate number.

Y nghĩa của câu “ ìằlà “MỈU /(mấy năm gần đây, mấy năm nay). Đại từ nghi

vân /L ở đây biểu thị số ước lượng nhỏ hơn 10. Đại từ nghi vấn “/L ” trong câu

” trong bài đọc cũng là biểu thị số ước lượng.

(1 ) A : ềU n£'-tỉ& & Ã --ỉr& 4c?

B :

• •

( 3 ) (&^mtt&ỈỊkĩ&mfT&ffkmiLTtìM)

It has changed tremendously in these years.

Mấy năm nay thay đổi rất nhiều.

M * ® * “S k ìã ii^ ” o »I5]ftìĩ3 44 JL” í E ỉ ằ f f i ^ i o IỈẲTW

M o m “JL”

- 5 -