Đông nam á - sử liệu và vấn đề

H ^

DONG NAM A - SU LIEU VA VAN DE

LUONG NINH

Nghien cflu Lich sit va Van hoa

Ddng Nam A thdi cd le til nhien la

phai dfla vao nhflng ngudn tai lieu khac

nhau;

1. Tai lieu de tha'y, dap vao mat ngay

la nhflng ghi chep chfnh thflc, tai chd cua

chinh quyen ud chdc sdc bdn dia, dfldng

nhien cflng la nhflng tai lieu dang tin cay

nha't. Dd la nhflng ghi chep tfl thdi xa xfla,

tham chf tfl thdi ngfldi ta mdi bat dau cd

chfl viet, dflng de viet/khac van bia hoac

viet/vach tren la. Id ba-la-sa hay la cg,

Mud'n sii dung dflcic, lai phai biet dgc.

Nhan loai mai mai ghi nhan cdng lao cua

J. Prinsep da giai ma dflde chfl Brahmi

(1837) W.Jones da nghien cflu, dgc, dich

va phd bien chfl Sanskrit la nhflng van tfl

cd An Do (1784).

Sau dd, each nhau khdng xa lam, cac

dan tdc ban dia Ddng Nam A hgc, sif dung

chfl cd An Do da sang tao chfl viet ciia

minh nen tie'p theo cflng la cac tai nang

va cdng sfle giai ma nhflng chfl viet ban

dia ma de'n dd cdn la dieu ky la, bf dn vdi

moi ngfldi:

a/ E.Aymonier (1883) Quelques notions

sur les inscriptions en vieux Khmer.

hi E. Aymonier (J.A.I891) Premiere

etude sur les inscriptions Chames

d L.Finot (B.E.1915) Les inscriptions

du Musee de Ha noi- Recherches sur la

Litterature Laotienne v.v.

Rdi tfl dd, ta cd hang pho sach in ban

dap, phien am va thif dich van bia;

Ve Cambo't, cd:

- Georges Coedes; Inscriptions du

Cambodge (IC) Vol.1, Hanoi 1937-Vol.IV

Pans 1952,Vol.Vin,Paris 1996.

R.C. M.a}umdaT-Inscriptions of

Kambuja, Calcutta, 1953, 558 pages, lisle

of 193 inscriptions; Chi gdm mgt sd' bia,

trinh bay dfldi dang khac: mgt so' bia cd

phan nguyen ban chfl Sanskrit, dich mgt

doan, phan ldn la tdm tat ndi dung bia. Co

mat toi vdi nhflng ai mud'n tham khao, tra

cflu nguyen van Phan; nhflng cac bia hau

nhfl deu thie'u phan Khmer cd, thfldng cd

khdng it hdn 1/3, ma day lai la phan ndi

ve td chflc den, vat cflng, rudng vfldn, nd

le, v.v. Dfldng nhien, cdng trinh cua

G.Coedes ldn hdn ga'p 10 ldn.Theo thd'ng

ke, de'n nam 1923: G. Coedes& H.

Parmentier - Inuentaire des inscriptions

du Champa et du Cambodge, Hanoi 1923,

thi bia Cambdl da cd 565 ban, de'n nay cd

* GS. LUdng Ninh, Vien Khao cd hoc