CUỐN SÁCH VỀ NGHÔN NGỮ CƠ THỂ

1

2

CuӕnăsáchănƠyădƠnhăchoănhӳngăaiăcóăthӏălӵcătӕtănhѭngăkhôngănhìnăthҩyăbҧnăchҩtă

cӫaăsӵăviӋcăbҵngăđôiămҳtăcӫaămình.

AllanăvƠăBarbaraăPeaseălƠăhaiăchuyênăgiaănәiătiӃngăthӃăgiӟiătrongălĩnhăvӵcăgiaoă

tӃănhơnăsӵăvƠăngônăngӳăcѫăthӇ.ăVӟiăsӕăbánăđѭӧcălênăđӃnă20ătriӋuăbҧn,ăhӑăđưătrӣăthƠnhă

mӝtăgiaăđìnhănәiătiӃngăthӃăgiӟi.

NgônăngӳăcѫăthӇăthѭӡngăchoăthҩyănhӳngăgìăngѭӡiătaănóiăkhácăxaăvӟiănhӳngăgìă

hӑănghĩăhayăcҧmănhұn.

CuӕnăsáchănƠyătrìnhăbƠyăcácăvҩnăđӅ:

 Cáchătҥoăҩnătѭӧngătӕtăđẹpăvӟiăngѭӡiăkhác

 CáchănhұnăbiӃtămӝtăngѭӡiăđangănóiădӕi

 CáchăkhiӃnăngѭӡiăkhácăhӧpătácăvӟiămình

 CáchăthamădӵăphӓngăvҩnăvƠăthѭѫngălѭӧngăhiӋuăquҧ

 CáchăchӑnăbҥnăđӡiătơmăđҫuăỦăhӧp

3

MӨCăLӨC

LӠIăMӢăĐҪU ................................................................................................................. 4

CHѬѪNGăI ..................................................................................................................... 9

HIӆUăNHӲNGăĐIӄUăCѪăBҦN ..................................................................................... 9

CHѬѪNGăII..................................................................................................................30

QUYӄNăLӴCăNҴMăTRONGăTAYăBҤN....................................................................30

CHѬѪNGă3...................................................................................................................61

ĐIӄUăKǣăDIӊUăCӪAăNӨăCѬӠIăVÀăTIӂNGăCѬӠI..................................................61

CHѬѪNGă4...................................................................................................................82

DҨUăHIӊUăCӪAăCÁNHăTAY.....................................................................................82

CHѬѪNGă5...................................................................................................................99

NHӲNGăKHÁCăBIӊTăVӄăVĂNăHịA ........................................................................99

CHѬѪNGă6................................................................................................................. 116

ĐIӊUăBӜăBÀNăTAYăVÀăNGịNăCÁI....................................................................... 116

Chѭѫngă7 ..................................................................................................................... 131

CÁCăDҨUăHIӊUăĐÁNHăGIÁăVÀăLӮAăDӔI ........................................................... 131

GiҧiămưăcácăđiӋuăbӝăcӫaătayăvƠămặt............................................................................. 131

Chѭѫngă8 ..................................................................................................................... 151

CÁCăDҨUăHIӊUăBҴNGăMҲT .................................................................................. 151

CHѬѪNGă9................................................................................................................. 176

NGѬӠIăXỂMăPHҤMăKHÔNGăGIAN ...................................................................... 176

LưnhăthәăvƠăkhôngăgianăriêng...................................................................................... 176

CHѬѪNGă10............................................................................................................... 191

ĐÔIăCHỂNăTIӂTăLӜăụăĐӎNHăNHѬăTHӂăNÀO ...................................................... 191

CHѬѪNGă11............................................................................................................... 207

13ăĐIӊUăBӜăPHӘăBIӂNăNHҨTăMÀăBҤNăNHỊNăTHҨYăMӚIăNGÀY................... 207

CHѬѪNGă12............................................................................................................... 226

BҲTăCHѬӞCăậ CÁCHăCHỎNGăTAăXỂYăDӴNGăMӔIăQUANăHӊ....................... 226

Chѭѫngă13 ................................................................................................................... 239

CÁCăDҨUăHIӊUăBệăMҰTăCӪAăĐIӂUăTHUӔC,ăMҲTăKệNHăVÀăVIӊCăTRANGă

ĐIӆM........................................................................................................................... 239

CHѬѪNGă14............................................................................................................... 254

CѫăthӇătiӃtălӝănѫiăđҫuăócăđangăhѭӟngăđӃn ................................................................... 254

CHѬѪNGă15............................................................................................................... 261

NHӲNGăĐIӊUăBӜăTÁNăTӌNHăVÀăQUYӂNăRlj..................................................... 261

CHѬѪNGă16............................................................................................................... 291

CÁCăDҨUăHIӊUăVӄăQUYӄNăSӢăHӲU,ăLÃNHăTHӘăVÀăCHIӄUăCAO............... 291

CHѬѪNGă17............................................................................................................... 303

SҲPăXӂPăCHӚăNGӖIăậ NGӖIăӢăĐỂUăVÀăTҤIăSAO?............................................ 303

CHѬѪNGă18............................................................................................................... 317

CUӜCăPHӒNGăVҨN,ăTRҰNăĐҨUăQUYӄNăLӴCăVÀ............................................ 317

CÁCăTHӪăTHUҰTăTҤOăQUYӄNăLӴCăӢăCѪăQUAN ............................................ 317

CHѬѪNGă19............................................................................................................... 332

4

TӘNGăHӦPăTҨTăCҦăNHӲNGăGỊăĐÃăTHҦOăLUҰN ............................................. 332

LӠIăMӢăĐҪU

Từămóngătay,ătayăáo,ăđôiăủng,ăđầuăgốiăquầnăđếnănhữngăvếtăchaiăởăngónătrỏăvàă

ngón cái hay nétămặt,ăcổătayăáo,ătácăphongăcủaămộtăngườiăđềuănóiălênănghềănghiệpăcủaă

họ.ăSựăthậtălàăṱtăc̫ănhữngăyếuătốănàyăphốiăhợpălạiăcóăthểăgiúpăđiềuătraăviênătàiăgiỏiă

làmăsángătỏămọiăvụăán.

SHERLOCK HOLMES, 1982

Khiăcònănhӓ,ătôiăluônăcҧmănhұnărҵngăkhôngăphҧiălúcănƠoăngѭӡiătaăcNJngădiӉnăđҥtă

đúngănhӳngăđiӅuăhӑămuӕnănóiăhoặcă đangăcҧmănhұnăvƠătôiăbiӃt,ătôiăcóăthӇă bҳtăngѭӡiă

khácălƠmăđiӅuămìnhămuӕnănӃuăđӑcăđѭӧcăcҧmăxúcăthұtăvƠăđápăӭngăđúngănhuăcҫuăcӫaă

hӑ.ăTôiăbҳtăđҫuăcôngăviӋcăbánăhƠngătӯănămălênă11ătuәi.ăĐӇăkiӃmătiӅn,ăsauăgiӡăhӑc,ătôiă

thѭӡngă đӃnătӯngă nhƠă bánămiӃngămútă vƠă nhanhă chóngă nhұnă raăngayăliӋuă chӫă nhƠă cóă

muӕnămuaăhƠngăhayăkhông.ăKhiătôiăgõăcӱaănhƠănƠoăđó,ănӃuăchӫănhƠăđuәiătôiăđiănhѭngă

đôiăbƠnătayăhӑămӣărӝngăđӇălӝălòngăbƠnătayăthìătôiăbiӃtăchҳcăchҳnălƠămìnhăcóăthӇăkiênătrìă

mӡiăchƠo,ăvìătuyăhӑăraăvẻăxuaăđuәiătôiănhѭngăgiӑngăkhôngăhҵnăhӑc.ăNgѭӧcălҥi,ănӃuăchӫă

nhƠăđuәiătôiăbҵngămӝtăgiӑngănhẹănhƠngănhѭngălҥiăchӍăbҵngăngónătrӓăhoặcăbƠnătayăđangă

nҳmăchặtăthìătôiăbiӃtămìnhăhӃtăhyăvӑng!ăTôiă rҩtăthíchăbánăhƠngăvƠăbánă rҩtăgiӓi.ăThӡiă

niênăthiӃu,ătôiăđưăbánănӗiăniêuăxoongăchҧoăvƠoăbuәiătӕi.ăChínhăkhҧănăngăđӑcăđѭӧcăỦă

nghĩăcӫaăngѭӡiăkhácăđưăgiúpătôiăkiӃmăđӫătiӅnămuaăđѭӧcămónătƠiăsҧnăđҫuătiên.ăBánăhƠngă

đưăchoătôiăcѫăhӝiătiӃpăxúcănhiӅuăngѭӡi,ăgҫnăgNJiătìmăhiӅuăvƠăthămădòăxemăhӑăcóămuӕnă

muaăhƠngăhayăkhôngăchӍăđѫnăgiҧnăbҵngăviӋcăquanăsátăngônăngӳăcѫăthӇăhӑ.ăKỹănăngănƠy

cNJngălƠămӝtălӧiăthӃă khiătôiă gặpăgӥămҩyă côă nƠngă ӣă sƠnănhҧy.ăHҫuă nhѭătôiăluônă đoánă

đѭӧcăcôănƠoăsӁăđӗngăỦănhҧyăvӟiătôiăvƠăaiăsӁătӯăchӕi.

Nămă20ătuәi,ătôiălƠmăviӋcăchoămӝtăcôngătyăbҧoăhiӇmănhơnăthӑ.ăTrongănămăđҫuă

tiên,ătôiăliênătөcăpháănhiӅuăkỷălөcăbánăbҧoăhiӇmăchoăcôngătyăvƠătrӣăthƠnhănhơnăviênătrẻă

nhҩtăbánăđѭӧcătrênă1ătriӋuăđôăla.ăThƠnhătíchănƠyăgiúpătôiăđӫătiêuăchuẩnăthamădӵăHӝiă

nghӏăBƠnătrònădƠnhăchoănhӳngăngѭӡiăđҥtădoanhăsӕă1ătriӋuăđôălaăđҫyăuyăthӃăӣăMỹ.ăDùă

tuәiăđӡiăcònătrẻănhӳngătôiămayămҳnăhӑcăđѭӧcănhӳngăthӫăthuұtăđӑcăngônăngӳăcѫăthӇăkhiă

5

bánăhƠngălúcănhӓ.ăVƠăkhҧănăngănƠyăđưăgiúpătôiăthƠnhăcôngătrongălĩnhăvӵcămӟiăcNJngă

nhѭătrongăbҩtăkǤăcôngăviӋcăkinhădoanhănƠoăcҫnăkhҧănăngăgiaoătiӃp.

MӑiăthӭăkhôngănhѭăvẻăbӅăngoƠiăcӫaăchúng

NhұnăbiӃtăchuyӋnăgìăđangăxҧyăraăvӟiăai,ăkhҧănăngăđóălƠăđiӅuăbìnhăthѭӡngăthôi!ă

KhôngădӉănhѭngăbìnhăthѭӡng.ăĐóălƠăkhҧănăngăphӕiăhӧpănhӳngăđiӅuătaiăngheămҳtăthҩyă

trongăbӕiăcҧnhăxҧyăraăsӵăviӋcămƠărútă raăcácăkӃtăluұnăkhҧădĩ.ăTuyănhiên,ăđҥiăđaăsӕăchӍă

thҩyănhӳngăthӭămƠăhӑăchoălƠămìnhăđangăthҩy.

CơuăchuyênăsauăđơyădүnăchӭngăchoăluұnăđiӇmănƠy:

HaiăngѭӡiăđƠnăôngăđangăđiăquaăcánhărӯngăthìătìnhăcӡăthҩyămӝtăcáiăhӕălӟnărҩtăsơu.

Mӝtă ngѭӡiă nói:ă ắChƠầtrôngă cóă vẻ sơuă đҩy!ă Chúngă taă thӱă némă mҩyă viênă sӓiă

xuӕngăhӕăxemănóăsơuăcӥănƠo.Ằ

HӑănémăxuӕngăvƠiăviênăsӓiăvƠăchӡăđӧiănhѭngăkhôngăngheăđӝngătĩnhăgì.

ắChƠ,ăcáiăhӕănƠyă rҩtă sơu.ăChúngătaă hưyănémăhònăđáătoănƠyăxuӕngăđi.ăSӁăngheă

tiӃngăđӝngăđҩy.Ằ

Hӑănhặtă2ăhònăđáătoăcӥătráiăbanhănémăxuӕngăhӕăvƠăchӡăđӧi,ănhѭngăvүnăkhôngă

ngheăthҩyăgìăcҧ.

ắCóămӝtăthanhătƠă vẹtătrongă đámă cӓă dҥiă đҵngă kiaẰ,ămӝtă ngѭӡiă nói.ă ắNӃuămìnhă

némăthanhătƠăvẹtăđóăxuӕngăhӕ,ăchҳcăchҳnănóăsӁăgơyăraătiӃngăđӝngẰ.ăHӑăkéoălêăthanhătƠă

vẹtănặngătrĩuăđӃnăbênăhӕărӗiănémăxuӕngănhѭngăkhôngăcóămӝtăơmăthanhănƠoăphátăra.

Bҩtăthìnhălình,ătӯătrongăcánhărӯngăgҫnăđóăxuҩtăhiӋnămӝtăconădê.ăNóăchҥyănhanhă

nhѭăgióăvƠălaoăvƠoăgiӳaă2ăngѭӡi.ăRӗiănóăbӛngănhҧyăcүngălênăvƠămҩtădҥngădѭӟiăcáiăhӕ.ă

HaiăngѭӡiăđƠnăôngăđӭngăđóăchӭngăkiӃnătrong kinhăngҥc.

Mӝtăngѭӡiănôngădơnătӯătrongăcánhărӯngăđiăraăkhӓi:ăắNƠy!ăHaiăanhăcóăthҩyăconă

dêăcӫaătôiăkhông?Ằ

ắĐúngălƠăchúngătôiăcóănhìnăthҩyănó!ăChúngătôiăđưăchӭngăkiӃnămӝtăcҧnhătѭӧngă

hӃtăsӭcăkhӫngăkhiӃp!ăConădêălaoănhanhănhѭăgióătӯăcánhărӯngăraăvƠănhҧyăxuӕngăcáiăhӕă

đó!Ằ

ắKhôngẰ,ăngѭӡiănôngădơnănói,ăắĐóă khôngăphҧiă nƠoălƠăconădêăcӫaătôi.ăConădêă

cӫaătôiăbӏăxíchăvƠoăcáiătƠăvẹtămƠ!Ằ.

6

BҥnăbiӃtălòngăbƠnătayăcӫaămìnhăđӃnămӭcănƠo?

ThӍnhăthoҧngăchúngătaă hayă nóiă rҵngă raă biӃtă rõă điӅuă gìă đóăắnhѭălòngăbƠnătayẰ.ă

Nhѭng cácăcuӝcăthíănghiӋmăđưăchӭngăminhărҵngăkhôngătӟiă5%ăsӕăngѭӡiăcóăthӇănhұnă

dҥngăbƠnătayăcӫaămìnhătrongăҧnh.ăKӃtăquҧăghiănhұnăđѭӧcătӯămӝtăcuӝcăthíănghiӋmăđѫnă

giҧnăchoăthҩy,ăđҥiăđaăsӕăkhôngăgiӓiăđӑcăđѭӧcăcácădҩuăhiӋuăngônăngӳăcѫăthӇ.ăChúngătôiă

đặtămӝtătҩmăgѭѫngălӟnăӣăcuӕiămӝtăcáiăsҧnhădƠiătrongăkháchăsҥnăđӇătҥoăchoăkháchăbѭӟcă

vƠoăҧoăgiácălƠăcóămӝtăhƠnhălangăchҥyădƠiăraătӟiăphíaăsauăsҧnh.ăChúngătôiătreoătrênătrҫnă

nhӳngăchұuăcҧnhăto.ăCáchăsƠnăkhoҧngă1,5ămétăđӇămӛiăkhiăcóăngѭӡiăbѭӟcăvƠoăcùngălúcă

phíaăđҫuăsҧnhăbên kia.ăKhôngădӉănhұnăraăắngѭӡiăkiaẰăbӣiăcơyăcҧnhăđưăcheăkhuҩtăgѭѫngă

mặtăhӑ,ănhѭngăcóăthӇăthҩyărõădángădҩpăvƠăsӵădiăchuyӇnăcӫaăngѭӡiăđó.ăMӝtăvӏăkháchăđưă

quanăsátăắvӏăkháchẰăӣătrongăgѭѫngăkhoҧngă5ă6ăgiơyătrѭӟcăkhiărӁătráiăvӅăbƠnătiӃpătơn.ă

KhiăđѭӧcăhӓiălƠăhӑăcóănhұnăraăvӏăkháchăkiaăkhông,ă85%ănamăgiӟiătrҧălӡiălƠăắkhôngẰ.ă

HҫuăhӃtăđƠnăôngăđӅuăkhôngănhұnăraăchínhămìnhătrongăgѭѫng.ăCóăngѭӡiăthұmăchíăcònă

nói:ăắụăanhămuӕnănóiăcáiăăgưătoăbéo,ăxҩuăxíăđóăphҧiăkhông?ẰăNhѭngăkhôngălҩyălƠmălҥă

khiă 58%ă phөă nӳă nhұnă raă đóălƠă chiӃcă gѭѫngă vƠă 30%ă nóiă ắvӏăkháchẰă kiaătrôngă ắquenă

quenẰ.

ảầuăhếtăđànăôngăvàăgầnăphânănửaăsốăphụănữăkhôngăbiếtăhìnhădạngăcủaămìnhătừă

phầnăcổătrởălên.

BҥnăcóăthӇănhұnăraănhӳngăbiӅuăhiӋnătráiăngѭӧcănhauătrongăngônăngӳăcѫăthӇă

đӃnămӭcănƠo?

AiăӣăbҩtăcӭăđơuăcNJngăđӅuăchúăỦătӟiăngônăngӳăcѫăthӇăcӫaăcácăchínhătrӏăgia,ăbӣiă

mӑiăngѭӡiăđӅuăbiӃtărҵngăđôiăkhiăcácăchínhătrӏăgiaăgiҧăvӡătinătѭӣngăvƠoămӝtăđiӅuăgìăđó,ă

hoặcăsuyădiӉnărҵngăhӑălƠămӝtăngѭӡiăkhácăchӭăkhôngăphҧiăchínhăhӑ.ăCácăchínhătrӏăgiaă

thѭӡngănéătránh,ăgiҧăvӡ,ănóiădӕi,ăcheădҩuănhӳngăcҧmăxúcă vƠătìnhăcҧmăcӫaă bҧnăthơn,ă

tungă hӓaă mùă hoặcă dùngă gѭѫngă soiă vƠă vүyă tayă chƠoă nhӳngă ngѭӡiă bҥnă mƠă hӑă tѭӣngă

tѭӧngăraătrongăđámăđông.ăNhѭngăbҧnănăngăchoăchúngătaăbiӃtălƠăcuӕiăcùngăhӑăsӁăbӏălӝă

tẩyătӯă nhӳngădҩuăhiӋuăngônăngӳăcѫăthӇătrái ngѭӧcăcӫaă hӑ,ăvìăvұyăchúngătaă rҩtăthíchă

quanăsátăhӑăthұtăkỹăđӇăchӡătӟiălúcăđó.

Ḓuăhiệuănàoăchoăbạnăbiếtărằngămộtăchínhătrịăgiaăđangănóiădối?

7

Môiăcủaăôngă̭yăđangăm̭pămáy.

TrongămӝtăchѭѫngătrìnhătruyӅnăhình,ăchúngătôiăhӧpătácăvӟiămӝtăhưngăduălӏchăđӏaă

phѭѫngătiӃnăhƠnhăthíănghiӋmăkhác.ăKhiăcácăduăkháchăbѭӟcăvƠoăvănăphòngătìmăhiӇuăvӅă

viӋcăthamă quanătrongă vùngă vƠăcácă đӏaă điӇmătrongă vƠă cácă đӏaă điӇmăduălӏch,ă hӑă đѭӧcă

hѭӟngădүnăđӃnăquҫyăđӇănóiăchuyӋnăvӟiănhơnăviênăcӫaăhưng.ăĐóălƠămӝtăngѭӡiăđƠnăôngă

có mái tóc vàng, đӇăriaămép,ămặcăáoăsѫămiătrҳngăvƠăthҳtăcƠăvҥt.ăSauăvƠiăphútăđӅăcұpăđӃnă

nhӳngălӝătrìnhăcóăthӇăthamăquan,ăngѭӡiănƠyăcúiăxuӕngămҩtăhútăbênădѭӟiăquҫyăđӇălҩyă

vƠiătҩmăsáchăquҧngăcáo.ăLúcăđó,ămӝtăngѭӡiăđƠnăôngăkhácămặtămƠyănhẵnănhөi,ătócăđen,ă

mặcăáoăsѫămiămƠuăxanhădaătrӡiăxuҩtăhiӋnătӯădѭӟiăquҫy,ătayăcҫmănhӳngătұpăsáchăquҧngă

cáo.ăNgѭӡiănƠyătiӃpătөcănóiăđúngăchӛăngѭӡiăkiaăvӯaă bӓădӣ.ăĐángăngҥcănhiênălƠăgҫnă

nӱaăsӕăduăkháchăkhôngăchúăỦăđӃnăsӵăthayăđәiănƠy,ătrongăđóăgҩpăđôiăsӕăđƠnăôngăsoăvӟiă

phөănӳăhoƠnătoƠnăkhôngănhұn raăsӵăkhácăbiӋtăậ khôngăchӍăӣăngônăngӳăcѫăthӇămƠălƠăsӵă

xuҩtăhiӋnăcӫaămӝtăngѭӡiăhoƠnătoƠnămӟi.ăNӃuăbҥnăkhôngăcóăkhҧănăngăbẩmăsinhăhoặcă

chѭaăhӑcăcáchănhұnăbiӃtăngônăngӳăcѫăthӇ,ăcóăthӇăbҥnăcNJngăsӁăkhôngăchúăỦăđӃnăphҫnă

lӟnănhӳngăthayăđәiăđó.ăCuӕnăsáchănƠyăsӁăchoăbҥnăthҩyănhӳngăgìăbҥnăđangăbӓăqua.

CáchăthӭcăchúngătôiăviӃtăcuӕnăsáchănƠy

Cuốnăsáchăhoànăh̫oăvềăngônăngữăcơăthể đѭӧcămӣărӝngătrênătácăphẩmăđҫuătiênă

cӫaătôiăcóătӵaălƠăNgônăngữăcơăthể.ăTrongăsáchănƠyătôiăvƠăBarbaraăđưădӵaăvƠoăcácăcôngă

trìnhănghiênăcӭuătӯăcácăngƠnhăkhoaăhӑcămӟiănhѭ:ăsinhăhӑcătiӃnăhóa,ătơmălỦăhӑcătiӃnă

hóaăvƠăcácălỦăthuyӃtăcôngănghӋămӟiănhѭăCӝngăhѭӣngătӯă(MageticăResonanceăImaging)ă

choăthҩyănhӳngăgìădiӉnăraătrongănưoăbӝ.ăChúngătôiăviӃtăcuӕnăsáchănƠyătheoăcáchăđӇăđӝcă

giҧăcóăthӇămӣăsáchăraăđӑcăngүuănhiênăbҩtăcӭătrangănƠo.ăChúngătôiăcNJngăgiӳălҥiănӝiădungă

vӅăđӝngătácăcӫaăcѫăthӇ,ănétămặtăvƠăđiӋuăbӝ,ăbӣiăvìăđơyălƠănhӳngăđiӅuăcѫăbҧnăcҫnănҳmă

vӳngăđӇăápădөngătrongămӑiăcuӝcăgặpăgӥătrӵcădiӋn.ăCuốnăsáchăhoànăh̫oăvềăngônăngữă

cơăthểăsӁă giúpă bҥnăthҩuă hiӇuă nhӳngă ámă hiӋuă khôngălӡiă cӫaă bҧnăthơn,ă cáchă sӱă dөngă

chúngăsaoăchoăhiӋuăquҧăcNJngănhѭăđӇănhұnăđѭӧcănhӳngătácădөngănhѭăỦătrongăhoҥtăđӝngă

giaoătiӃp.

8

CuӕnăsáchăquanăsátăriêngăbiӋtătӯngăyӃuătӕăngônăngӳăcѫăthӇăvƠăđiӋuăbӝ,ăsӱădөngă

cácăthuұtăngӳăđѫnăgiҧn,ădӉăhiӇu.ăTuyănhiên,ăhҫuănhѭăkhôngăcóăđiӋuăbӝănƠoătáchărӡiăcácă

điӋuăbӝăkhác.ăVìăvұy,ăchúngătôiăcNJngăđӗngăthӡiăcӕătránhăquáăđѫnăgiҧnăhóaăsӵăviӋc.

ThӃănƠoăcNJngăcóăngѭӡiăthanătrӡiărҵngăviӋcănghiênăcӭuăngônăngӳăcѫăthӇăchӍălƠăsӱă

dөngăkiӃnăthӭcăkhoaăhӑcătheoămӝtăcáchăkhácăđӇăkhaiăthácăhoặcăchiăphӕiăngѭӡiătaăbҵngă

cáchăđӑcănhӳngăbíămұtăhoặcăsuyănghĩăcӫaăhӑ.ăTuyănhiên,ămөcăđíchăcuӕnăsáchănƠyălƠă

giúpăbҥnăhiӇuăbiӃtăhѫnătrongăhoҥtăđӝngăgiaoătiӃp,ăquaăđóăcóăthӇăthҩuăhiӇuăngѭӡiăkhácă

cNJngănhѭăbҧnăthơnămình.ăHiӇuăsӵăviӋcădiӉnăbiӃnăra saoăsӁăgiúpăchúngătaăsӕngădӉădƠngă

hѫn.ăCònă khôngă hiӇuă biӃtă hayăthiӃuă hiӇuă biӃtă sӁălƠmă giaătăngă sӵă sӧă hưi,ă mêătín,ă vƠă

khiӃnăchúngătaăhayăchӍătríchăngѭӡiăkhác.ăMӝtăngѭӡiăquanăsátăchimăkhôngănghiênăcӭuă

vӅăchimăđӇăbҳnăhҥăchúngărӗiăgiӳălƠmăchiӃnălӧiăphẩm.ăTѭѫngătӵ,ănӃuătaăbiӃtăvƠăcóăkỹă

năngăđӑcăngônăngӳăcѫăthӇ,ămӛiăcuӝcăgặpăgӥăcӫaătaăsӁătrӣănênăthúăvӏ.

TӯăđiӇnăngônăngӳăcѫăthӇăcӫaăbҥn

CuӕnăsáchăđҫuătiӅnăvӅăngônăngӳăcѫăthӇăđѭӧcăchúngătôiăviӃtăvӟiădөngăỦălƠmăcẩmă

nangăhѭӟngădүnăchoănhơnăviênăbánăhƠng,ăgiámăđӕc,ănhӳngănhƠăđƠmăphánăvƠăcácănhƠă

điӅuăhƠnh.ăNhѭngănóăcNJngăcóăthӇăápădөngătrongămӑiătìnhăhuӕngătrongăcuӝcăsӕngănhѭă

trongăgiaăđình,ăcácăcuӝcăhẹnăhò,ăhoặcăӣănѫiălƠmăviӋcầăCuốnăsáchăhoànăh̫oăvềăngônă

ngữă cơă thể lƠăthƠnhă quҧă trênă 30ă nămă chúngătôiă tíchă lNJyă kiӃnă thӭcă vƠ dҩnăthơnă vƠoă

nghiênăcӭuălĩnhăvӵcăngônăngӳăcѫăthӇ.ăVӟiăcuӕnă sáchănƠy,ăchúngătôiămuӕnăcungăcҩpă

choăbҥnănhӳngăắvӕnătӯẰăcѫăbҧnăđӇăđӑcăđѭӧcătháiăđӝ,ăcҧmăxúc,ăđӗngăthӡiăgiҧiăđápămӝtă

sӕăcơuăhӓiăcҳcăcӟăvӅăhƠnhăviăcӫaăngѭӡiănƠoăđóăvƠămưiămưiălƠmăthayăđәiăhƠnhăviăcӫaă

bҥn.ăHưyătѭӣngătѭӧngăbҥnăvүnăluônăӣămӝtăcănăphòngătӕi,ăbҥnăcóăthӇăchҥmăvƠoăđӗăđҥcă

trongăphòngănhѭărèmătreoătѭӡngăvƠăcӱaăraăvƠoănhѭngăthұtăsӵăbҥnăkhôngăthҩyăchúngăraă

sao.ăCuӕnăsáchănƠyăsӁăbұtăsángăđènăđӇăgiúpăbҥnănhìnăthҩyănhӳngăthӭăđưăluônăcóăsẵn.ă

Bây giӡăthìăbҥnă sӁă biӃtăchínhăxácă nhӳngăthӭăđóălƠă gì,ănҵmă ӣă đơuă vƠănênălƠmă gìă vӟiă

chúng.

Allan Pease

9

CHѬѪNGăI

HIӆUăNHӲNGăĐIӄUăCѪăBҦN

ĐơyălƠăcӱăchӍăbiӇuăthӏăỦăắtӕtẰăđӕiăvӟiăngѭӡiăphѭѫngăTơy.ăắsӕă1Ằăđӕiăvӟiăngѭӡiăụ

ắsӕă5ẰăđӕiăvӟiăngѭӡiăNhұtăvƠăắđӗăchóăchӃtẰăvӟiăngѭӡiăHyăLҥp

AiătrongăchúngătaăcNJngătӯngăbiӃtămӝtăngѭӡiămƠăchӍăsauăvƠiăphútăbѭӟcăvƠoăcănă

phòngăchұtăních,ăđưăcóăthӇănóiăđúngăvӅăquanăhӋăgiӳaănhӳngăngѭӡiătrongăphòngăvƠăcҧmă

giácăcӫaă hӑălúcăҩy.ăKhҧă năngăđӑcăđѭӧcătháiăđӝăvƠăcҧmăgiácăcӫaă ngѭӡiănƠoăđóălƠăhӋă

thӕngăgiaoătiӃpăđҫuătiênămƠăconăngѭӡiăsӱădөngătrѭӟcăkhiăngônăngӳănóiăphátătriӇn.

Trѭӟcăkhiăradioăđѭӧcăphátăminh,ăhҫuăhӃtăviӋcăgiaoătiӃpăđӅuăđѭӧcăthӵcăhiӋnăbҵngă

chӳăviӃtăthôngăquaăcácăphѭѫngătiӋnăsáchăbáo,ăthѭătӯ.ăChínhăvìăvұyămƠăcácăchínhătrӏăgiaă

cóădiӋn mҥoăxҩuăxíăvƠăănănóiăvөngăvӅ,ănhѭăAbrahamăLincoln,ăđӅuăcóăthӇăthƠnhăcôngă

nӃuăđӫăsӭcăkiênătrìăviӃtăraăđѭӧcănhӳngăbƠiăviӃtăthұtăhay.ăKỷănguyênăradioămӣăraăcѫăhӝiă

choănhӳngăngѭӡiăcóăkhҧănăngăănănóiăhayănhѭăWinstonăChurchill,ămӝtăconăngѭӡiăcóătƠiă

diӉnăthuyӃtătuyӋtăvӡi,ănhѭngăcóălӁăhӑăsӁăphҧiăvôăcùngăkhóăkhănăchұtăvұtămӟiăđҥtăđѭӧcă

thƠnhăcôngătѭѫngătӵătrongăkỷănguyênăngheănhìnăngƠyănay.

10

NgƠyănay,ăcácăchínhătrӏăgiaăhiӇuărҵngăchínhătrӏălƠăphҧiăkèmăvӟiăhìnhăҧnhădángăvẻă

bӅăngoƠi.ăHҫuăhӃtăcácăchínhătrӏăgiaăđѭӧcălòngădơnăđӅuăcóătѭăvҩnăriêngăvӅăngônăngӳăcѫă

thӇănhҵmăgiúpăhӑătҥoăҩnătѭӧngălƠăngѭӡiăchơnăthƠnh,ăchuăđáoăvƠătrungăthӵc,ăđặcăbiӋtăkhiă

hӑăkhôngăphҧiălƠăngѭӡiănhѭăthӃ.

ThұtăkhóătinălƠăsauăhѫnăhƠngăngƠnănămătiӃnăhóa,ăngônăngӳăcѫăthӇăchӍămӟiăđѭӧcă

nghiênăcӭuămӝtăcáchătíchăcӵc,ărӝngărưiăkӇătӯăthұpăniênă60ăcӫaăthӃăkỷă20ăvƠăđaăsӕăcôngă

chúngăbiӃtăđӃnăsӵătӗnătҥiăcӫaăloҥiăngônăngӳănƠyăchӍămӟiănămă1978,ăthӡiăđiӇmăchúngătôiă

xuҩtăbҧnăcuӕnăsáchăNgônăngữăcơăthể.ăPhҫnălӟnămӑiăngѭӡiăvүnătinărҵngăngônătӯălƠăhìnhă

thӭcăgiaoătiӃpăchӫăyӃuăcӫaăchúngăta.ăNóiătheoăthuyӃtătiӃnăhóaăthìăchӍămӟiăgҫnăđơy,ălӡiă

nóiămӟiătrӣăthƠnhămӝtăbӝăphұnătrongăkhoăcôngăcөăgiaoătiӃpăcӫaăconăngѭӡiăvƠăchӫăyӃuă

đѭӧcăsӱădөngăđӇăchuyӇnătҧuăcácăsӵăkiӋnăvƠădӳăliӋu.ăLӡiănóiăcóălӁăbҳtăđҫuăđѭӧcăphátă

triӇnăcáchăđơyăkhoҧngă500.000ăđӃnă2ătriӋuănăm,ăđơyăcNJngălƠăkhoҧngăthӡiăgianăkíchăcӥă

bӝănưoăconăngѭӡiătăngăgҩpă3.ăTrѭӟcăđó,ăngônăngӳăcѫăthӇăvƠănhӳngăơmăphátăraăcәăhӑngă

lƠăcácăphѭѫngătiӋnăchӫăyӃuăđӇăchuyӇnătҧiăcҧmăxúc,ătìnhăcҧm,ăvƠăđiӅuăđóăvүnăcònăđúngă

choăđӃnăngƠyănay.ăNhѭngădoăquáătұpătrungăvƠoănӝiădungăđѭӧcăphátăngônănênăhҫuăhӃtă

chúngătaă khôngă đӇă Ủă nhiӅuă đӃnă ngônă ngӳă cѫăthӇ,ă nóiă gìă đӃnătҫmă quanătrӑngă cӫaă nóă

trongăcuӝcăsӕng.

Tuyănhiên,ăngônăngӳănóiăcӫaăchúngătaăbiӇuălӝătҫmăquanătrӑngăcӫaăngônăngӳăcѫă

thӇătrongăgiaoătiӃp.ăDѭӟiăđơyălƠăcácăvíădөătiêuăbiӇu:

Get it off your chest. Keep a stiff upper lip.

Stayăatăarm’sălength.ăKeepăyourăchinăup

Shoulder a burden. Face up to it.

Put your best foot forward. Kiss my butt.

VƠiă cөmă tӯă trongă sӕă nƠyă rҩtă khóă ắnuӕtẰă (swallow),ă nhѭngă bҥnă phҧiă choă mӝtă

trƠngăpháoătayăhoanănghênhăchúngătôiă(giveăusăaăbigăhand),ăbӣiăvìăӣăđơyăcóămӝtăsӕăđiӅuă

thұtăbҩtăngӡă(eyes-openers).ăTheoăkinhănghiӋmăthӵcătӃă(aăruleăofăthumb),ăchúngătôiăsӁă

giӳă kínă (keepă themă comingă handă overă fist)ă nhӳngă bíă mұtă nƠyă đӃnă khiă bҥnă bóă tayă

(buckleăatătheăknees)ăhoặcăbҥnăbӓăquaă(turnăyourăback)ăchúng.ăHyăvӑngălƠăbҩyănhiӅuă

cөmătӯănƠyăđưăđӫălƠmăbҥnăquanătơmăđӃnăkháiăniӋmăngônăngӳăcѫăthӇ.

11

Lúcăđҫuầ

CácădiӉnăviênăđóngăphimăcơmănhѭăCharlieăChapinălƠănhӳngăngѭӡiătiênăphongăsӱă

dөngăngônăngӳăcѫăthӇăvìăđơyălƠăphѭѫngătiӋnăduyănhҩtăcóătrênămƠnăҧnhălúcăbҩyăgiӡ.ăKhҧă

năngă diӉnă xuҩtăcӫaătӯngă diӉnă viênă đѭӧcă xӃpăloҥiătӕtăhayătӗiă dӵaătrênămӭcă đӝă hӑă sӱă

dөngăđiӋuăbӝăvƠăcácădҩuăhiӋuăcѫăthӇăđӇăgiaoătiӃpăvӟiăkhánăgiҧ.ăKhiăphimătiӃngătrӣănênă

phәăbiӃnăvƠăcácăkhíaăcҥnhăphiălӡiănóiăbӏăxemănhẹăthìănhiӅuădiӉnăviênăđóngăphimăcơmă

trӣăthƠnhăkẻăthҩtăthӃ.ăChӍănhӳngădiӉnăviênăđѭӧcăsӱădөngătrangăbӏăkỹănăngăsӱădөngălӡiă

nóiăvƠăcӱăchӍătӕtămӟiăcóăthӇătӗnătҥi,

LiênăquanătӟiăcôngăcuӝcănghiênăcӭuămangătínhăhӑcăthuұtăvӅăngônăngӳăcѫăthӇ,ătác

phẩmăcóăҧnhăhѭӣngănhҩtătrongăgiaiăăđoҥnătiӅnăthӃăkỷă20ăcóălӁălƠăcuӕnăThe Expressiom

ofă theă Emotionsă ină Mană andă Animalsă (Biểuă lộă c̫mă xúcă ởă conă ngườiă vàă độngă vật)

(CharlesăDarwin,ă 1872),ă nhѭngă đӝcă giҧăcӫaă cuӕnă sáchă nƠyă chӫă yӃuălƠă giӟiă hƠnălơm.ă

Tuyăvұy,ăcuӕn sáchăđưălƠmăkhӣiăphátănhӳngăcuӝcănghiênăcӭuăhiӋnăđҥiăvӅănétămặtăvƠă

ngônăngӳăcѫăthӇ.ăNhiӅuăỦătѭӣngăvƠăphátăhiӋnăcӫaăDarwinătӯăđóăđưăđѭӧcăcácănhƠănghiênă

cӭuătrênăkhҳpăthӃăgiӟiăchӭngăminh.ăChoăđӃnănay,ăhӑăđưăquanăsátăvƠăghiălҥiăgҫnămӝtă

triӋuăkỦăhiӋuăvƠădҩuăhiӋuăkhôngălӡi.ăAlbertăMehrabian,ămӝtănhƠănghiênăcӭuătiênăphongă

vӅăngônăngӳăcѫăthӇăvƠoăthұpăniênă50ăcӫaăthӃăkẻăkỷă20,ăđưăphátăhiӋnărҵngătәngătácădөngă

cӫaămӝtăthôngăđiӋpăthìălӡiănóiă(chӍăxétăriêngătӯăngӳ)ăchiӃmăkhoҧngă7%,ăthanhăơmă(baoă

gӗmăgiӑngănói,ăngӳăđiӋuăvƠăcácăơmăthanhăkhác)ăchiӃmă38%,ăcònăngônăngӳăkhôngălӡiă

chiӃmăđӃnă55%.

Dángăvẻăkhiăbạnănóiăchuyệnăquanătrọngăhơnăđiềuăbạnănói.

NhƠă nhơnă chӫngă hӑcăRayăBirdwhistellătiênă phongătrongă viӋcă nghiênă cӭuă giaoă

tiӃpăkhôngălӡiă ậ cáiăđѭӧcă ôngă gӑiălƠăắkinesicsẰ.ăBirdwhistellăđưă đѭaă raămӝtă vƠiăѭӟcă

tínhătѭѫngăđѭѫngăvӅăsӕălѭӧngăgiaoătiӃpăkhôngălӡiădiӉnăraăgiӳaăconăngѭӡiăvƠăphátăhiӋn,ă

mӝtăngѭӡiătrungăbìnhănóiătәngăcӝngăkhoҧngă10,ă11ăphútămӝtăngƠyăvƠămӝtăcơuănóiătrungă

bìnhămҩtăkhoҧngă2,5ăgiơy.ăÔngăcNJngăѭӟcătínhăchúngătaăcó thӇăthӵcăhiӋnăvƠănhұnădiӋnă

khoҧngă250.000ănétămặt.

CNJngă giӕngă nhѭă Mehrabian,ă Birdwhistellă đưă phátă hiӋnă raă trongă mӝtă cuӝcă tròă

chuyӋnătrӵcă diӋnăthìă yӃuătӕălӡiă nóiă chiӃmă chѭaă đӃnă 35%,ă cònătrênă 65%ălƠă giaoătiӃpă

12

khôngă lӡi.ă Quaă phơnă tíchă băngă ghiă ơmă tӯă hƠngă ngƠnă cuӝcă phӓngă vҩnă vƠă cácă cuӝcă

thѭѫngălѭӧngăbánăhƠngătrongăthұpăniênă70ăvƠă80ăcӫaăthӃăkỷă20,ăchúngătôiănhұnăthҩyă

ngônăngӳăcѫăthӇăchiӃmăkhoҧngă60ăđӃnă80%ătrongăviӋcătҥoăraăҧnhăhѭӣngăbênăbƠnăđƠmă

phán.ăTѭѫngătӵ,ăcóă60%ăđӃnă80%ănhұnăđӏnhăbanăđҫuăvӅămӝtăngѭӡiămӟi gặpăđѭӧcăhìnhă

thƠnhăchӍătrongăvòngăchѭaăđӃnă4ăphút.ăCácăcuӝcănghiênăcӭuăchoăthҩyăkhiăthѭѫngălѭӧngă

quaăđiӋnăthoҥi,ăngѭӡiăcóălỦălӁăthuyӃtăphөcăhѫnăngѭӡiăthҳngăthӃ.ăNhѭngăđiӅuănƠyăkhôngă

đúngă khiăthѭѫngălѭӧngătrӵcă diӋn,ă bӣiă vìă nóiă chungă chúngătaăthѭӡngă dӵaă vƠoă nhӳngă

điӅuămҳtăthҩyăhѫnălƠănhӳngăđiӅuătaiăngheăđӇăđѭaăraăquyӃtăđӏnhăcuӕiăcùng.

TҥiăsaoăđiӅuăbҥnănóiălҥiăkhôngăquanătrӑng?

Mặcă dùă sáchă vӣă cóă thӇă nóiă khácă đi,ă nhѭngă khiă gặpă aiă đóă lҫnă đҫu,ă chúngă taă

thѭӡngănhanhăchóngăxétăđoánăvӅăsӵăthơnăthiӋn,ăsӵănәiăbұt,ăvƠăkhҧănăngăngѭӡiăđóătrӣă

thƠnhăbҥnătìnhăậ tuyăkhiăҩyăđôiămҳtăcӫaăhӑăkhôngăph̫iălƠăđiӇmănhìnăđҫuătiênăcӫaăchúngă

ta.

NgƠyă nay,ă hҫuă hӃtăcácă nhƠă nghiênăcӭuă đӅuă đӗngă Ủă rҵngălӡiă nóiăchӫă yӃuă đѭӧcă

dùngăđӇătruyӅnătҧiăthôngătin,ăcònăngônăngӳăcѫăthӇăđѭӧcădùngăđӇătraoăđәiătháiăđӝăgiӳaă

ngѭӡiăvӟiăngѭӡiăvƠătrongămӝtăsӕătrѭӡngăhӧp,ănóăcònăđѭӧcădùngăthayăchoălӡiănói.ăVíă

dө,ăkhiămӝtăphөănӳătraoăchoăngѭӡiăđƠnăôngăắánhămҳtăchӃtăngѭӡiẰăthìăӣăđơy,ăthôngăđiӋpă

đѭӧcăchuyӇnăđiărõărƠngăđӃnăđӝăkhôngăphҧiăviӋnăđӃnăngônătӯ.

BҩtăkӇătrongănӅnăvănăháoănƠoăthìălӡiănóiăcNJngăgҳnăbóăchặtăchӁăvӟiăđӝngătácăcӫaă

ngѭӡiăphátăngôn.ăThұmăchí,ăBirdwhistellăcònăchoărҵngănӃuăđѭӧcătұpăluyӋnăđúngămӭcă

thìătaăcònăcóăthӇăhìnhădungămӝtăngѭӡiăđangăthӵcăhiӋnăđӝngătháiăgìăđóăthôngăquaăgiӑngă

nóiăcӫaăhӑăhayănhұnăbiӃt ngѭӡiătaănóiăngônăngӳănƠoăchӍăbҵngăcáchăquanăsátăđiӋuăbӝ.

NhiӅuăngѭӡiăkhóăchҩpănhұnăỦăkiӃnăchoărҵngăvӅămặtăsinhăhӑc,ăconăngѭӡiăvүnălƠă

đӝngă vұt.ăChúngătaăthuӝcăloƠiălinhătrѭӣngă(Homo sapiens),ămӝ tăloҥiă vѭӧnă khôngăcóă

lông,ăđiătrênă2ăchiăvƠăcóăbӝăócăcҩpăcao.ăNhѭngăgiӕngănhѭănhӳngăloƠiăkhác,ăchúngătaă

vүnăbӏăcácăquyăluұtăsinhăhӑcăchiăphӕiăhƠnhăđӝng,ăphҧnăӭng,ăngônăngӳăcѫăthӇăvƠăđiӋuăbӝă

cӫaăbҧnăthơn.ăĐiӅuăthúăvӏălƠăloƠiăngѭӡiăhҫuănhѭăkhôngăỦăthӭcărҵngădángăđi,ăđӝngătháiă

vƠăđiӋuăbӝăcӫaăhӑăcóăthӇăbiӇuălӝămӝtăthôngăđiӋpăhoƠnătoƠnăkhácăvӟiănhӳngăgìămƠăhӑă

đangădiӉnăđҥtăbҵngălӡi.

13

NgônăngӳăcѫăthӇătiӃtălӝăcҧmăxúcăvƠăỦănghĩănhѭăthӃănƠo?

NgônăngӳăcѫăthӇălƠăsӵăphҧnăánhătrҥngătháiăcҧmăxúcăcӫaămӝtăngѭӡiăraăbênăngoƠi.ă

MӛiăđiӋuăbӝăhoặcăđӝngătháiăđӅuăcóăthӇăchoăthҩyăcҧmăxúcăcӫa mӝtăngѭӡiăvƠoăthӡiăđiӇmă

đó.ăVíădө,ămӝtăngѭӡiăđƠnăôngăđangăloămìnhătăngăcơnăcóăthӇăhayăvuӕtănӃpăgҩpăӣălӟpădaă

dѭӟiăcҵm.ăMӝtăphөănӳăbiӃtămìnhăbӏătíchămӥăӣăđùiăcóăthӇăthѭӡngăxuyênăvuӕtăáoăđҫmă

xuӕng.ăNgѭӡiăđangăsӧăhưiăcóăthӇăkhoanhătayăhayăbҳtăchéoăchơnăhoặcălƠmăcҧă2ăđiӋuăbӝă

nƠy;ăvƠămӝtăngѭӡiăđƠnăôngăđangănóiăchuyӋnăvӟiăngѭӡiăphөănӳăcóăbӝăngӵcălӟnăcóăthӇă

cӕătránhănhìnăchҵmăchҵmăvƠoăngӵcăcӫaăbҧăҩyătrongăkhiătayăôngătaălҥiăphácăthƠnhăcácăcӱă

chӍănhѭăchөpălҩyămӝtăcáchăvôăỦăthӭc.

TháiătӱăCharlesăgặpămӝtăngѭӡiăbҥnăthân(*)

(*)Lưuă ýă cáchă chơiă chữ:ă bosomă friendă hoặcă bosomă buddyă làă mộtă ngườiă bạnă

thân,ătrongălúcăbosomăcònăcóănghĩaălàăbộăngực.ă(Nguyênăvăn:ăPrinceăCharlesăfindsăaă

bosom buddy.)

ĐӇăđӑcăđѭӧcăngônăngӳăcӫaămӝtăngѭӡiăthìăphҧiăhiӇuăđѭӧcătrҥngătháiăcҧmăxúcăcӫaă

ngѭӡiăđóătrongăkhiălҳngăngheăcNJngănhѭăđӇăỦăđӃnăhoƠnăcҧnhăphátăngôn.ăCáchănƠyăgiúpă

bҥnătáchăbҥchăsӵăthұtăvӟiăgiҧătѭӣng,ăthӵcătӃăvӟiătѭӣngătѭӧng.ăThӡiăgianăgҫnăđơy,ăchúngă

taăbӏăámăҧnhăvӟiălӡiăănătiӃngănóiăvƠăviӉnăcҧnhătrӣăthƠnhăngѭӡiăănănóiăgiӓiăgiang.ăThӃă

nhѭng,ăđaă sӕămӑiăngѭӡiălҥiăkhôngăbiӃtăđӃnăngônăngӳăcѫăthӇăvƠă hiӋuăquҧăcӫaăchúng,ă

mặcădùăngƠyănayăphҫnălӟnăcácăthôngăđiӋpătrongăbҩtăkǤăcuӝcătròăchuyӋnătrӵcădiӋnănƠoă

14

cNJngăđӅuăđѭӧcăbӝcălӝăquaăcácădҩuăhiӋuăcѫăthӇ.ăVíădө,ăTәngăthӕngăPhápăChirac,ăTәngă

thӕngăMỹăRonaldăReaganăvƠăThӫătѭӟngăỎcăBobăHawkeăđӅuădùngă2ăbƠnătayăđӇădiӉnătҧă

tínhătҫmăcӥăcӫaăvҩnăđӅămƠăhӑăđangănghĩăđӃn.ăCóălҫn,ăThӫătѭӟngăBobăHawkeăđưăbiӋnă

hӝăvӅăvҩnăđӅălѭѫngătăngăcӫaăcácăchínhătrӏăgiaăbҵngăcáchăsoăsánhătiӅnălѭѫngăcӫaăhӑăvӟiă

tiӅnălѭѫngăcӫaăcácănhƠăđiӅuăhƠnhăcôngăty.ăÔngăchoărҵngătiӅnălѭѫngăcӫaăcácănhƠăquҧnălỦă

đưătăngărҩtănhiӅu,ătrongăkhiămӭcălѭѫngătăngăđѭӧcăkiӃnănghӏătăngăchoăcácăchínhătrӏăgiaă

thìăítăhѫn.ăTuyănhiên,ămӛiălҫnăđӅăcұpăđӃnăthuănhұpăcӫaăcácăchínhătrӏăgia,ăôngăđӅuădangă

bàn tay cách nhau 1m, cònăkhiăđӅăcұpăđӃnătiӅnălѭѫngăcӫaăcácănhƠăđiӅuăhƠnh,ăhaiăbƠnă

tayăôngăchӍăcáchănhauă30cm.ăKhoҧngăcáchăgiӳaăhaiăbƠnătayăcӫaăôngăđưătiӃtălӝărҵngăôngă

cҧmăthҩyăcácăchínhătrӏăgiaăđangăđѭӧcăhѭӣngămӭcălѭѫngăhұuăhĩnhăhѫnărҩtănhiӅuăsoăvӟiă

điӅuăôngăthúănhұn.

.

Tổng thốngăPhápăấacquesăChiracăđangăđoătầmăcỡăcủaăv̭năđề

Tҥiăsaoănóiăphөănӳămүnăcҧmăhѫn?

KhiănóiăaiăđóăắmүnăcҧmẰăhoặcăắcóătrӵcăgiácẰ,ăvôătìnhăchúngăraăđangăámăchӍăđӃnă

khҧănăngăđӑcăđѭӧcăngônăngӳăcѫăthӇăcӫaăhӑăvƠăsoăsánhănhӳngădҩuăhiӋuănƠyăvӟiălӡiănói.ă

Nói cách khác,ă khiăchúngătaă nóiă chúngătaă ắlinhă cҧmẰămӝtă ngѭӡiă nƠoă đóăđưă nóiă dӕi,ă

nghĩaălƠăchúngătaăcóăỦănóiăngônăngӳăcѫăthӇăvƠălӡiănóiăcӫaăhӑăkhôngăănăkhӟpăvӟiănhau.ă

ĐơyăcNJngăchínhălƠăđiӅuămƠăcácădiӉnăgiҧăgӑiălƠăắsӵănhұnăbiӃtătháiăđӝăkhánăgiҧẰ,ăhoặcă

ắsӵăquanăhӋătӟi mӝtătұpăthӇẰ.ăChẳngăhҥn,ănӃuătoƠnăbӝăkhánăgiҧăngӗiăngҧălѭngăvƠoăghӃ,ă

15

cҵmă chúiă xuӕngă vƠă khoanhătayătrѭӟcă ngӵcăthìămӝtă diӉnă giҧăắmүnă cҧmẰă sӁălinhă cҧmă

rҵngăbƠiăphátăbiӇuăcӫaămìnhăkhôngăđѭӧcăhoanănghênhăcNJngănhѭănhұnăthҩyămìnhăcҫnăápă

dөngămӝtăphѭѫngăphápăkhác đӇălôiăkéoă sӵăchúăỦăcӫaămӑiăngѭӡiă.ăCònămӝtădiӉnăgiҧă

khôngăắmүnăcҧmẰăsӁătiӃpătөcăhuyênăthuyên,ăbҩtăchҩpăphҧnăӭngăcӫaăkhánăgiҧ.

“Mẫnăc̫m”ănghĩaălàăcóăkh̫ănăngănhậnăraănhữngămâuăthuẫnăgiữaălờiănóiăvớiăcơă

thểăcủaăngườiăkhác.

Nhìnăchung,ăphөănӳămүnăcҧmăhѫnăđƠnăôngărҩtănhiӅu.ăĐiӅuănƠyăthѭӡngăđѭӧcăgӑiă

lƠăắtrӵcă giácăcӫaă phөănӳẰ.ăPhөănӳăbẩmă sinhăđoánăbiӃtăđѭӧcăcácă dҩuăhiӋuăkhôngălӡi,ă

cNJngănhѭăcóăcặpămҳtăđӏnhăvӏăchínhăxácăđӃnătӯngăchiătiӃtărҩtănhӓ.ăĐơyălƠălỦădoătҥiăsaoă

gҫnănhѭăkhôngăcóăôngăchӗngănƠoănóiădӕiăđѭӧcăvӧ vƠăthoátătӝi,ătrongăkhiăđó,ăhҫuăhӃtă

phөănӳăđӅuăcóăthӇăquaămҳtăđѭӧcăchӗngămƠăkhôngăbӏăphátăhiӋn.

MӝtăcuӝcănghiênăcӭuădoăcácănhƠătơmălỦăhӑcăthuӝcătrѭӡngăĐҥiăhӑcăHarvardătiӃnă

hƠnhăchoăthҩy,ăphөănӳănhҥyăbénăvӟiăngônăngӳăcѫăthӇăhѫnăđƠnăôngărҩtănhiӅu.ăHӑăchiӃuă

cácăđoҥnăphimăngҳnăđѭӧcătҳtăơmăvӅămӝtăcuӝcătròăchuyӋnăgiӳaămӝtăngѭӡiăđƠnăôngăvƠă

mӝtăphөănӳ,ă rӗiăyêuăcҫuănhӳngăngѭӡiăthamăgiaă giҧiămưă nhӳngăgìăđangădiӉnă raă bҵngă

cáchăđӑcănétămặtăcӫaă2ănhơnăvұt.ăKӃtăquҧăchoăthҩyăphөănӳăhiӇuăđѭӧcătìnhăhuӕngăchínhă

xácăđӃnă87%ătrongăkhiăđƠnăôngăchӍătrúngăđѭӧcă42%.ăNhӳngăngѭӡiăđƠnăôngălƠănghӋăsỹ,ă

diӉnă viên,ă yă táă vƠă nhӳngă đӗngă tínhă namă cNJngă hiӇuă tӕtă cácă tìnhă huӕngă đóă nhѭă phөă

nӳ.TrӵcăgiácăcӫaăphөănӳăđặcăbiӋtăthӇăhiӋnărõăӣănhӳngăngѭӡiăđưătӯngănuôiăcon.ăTrongă

vƠiănămăđҫu,ăngѭӡiămẹăgҫnănhѭăchӍădӵaăvƠoăkênhăgiaoătiӃpăkhôngălӡiăđӇăchuyӋnătròă

vӟiătrẻ,ădoăđó,ăngѭӡiăphөănӳăthѭӡngălƠăngѭӡiăđƠmăphánămүnăcҧmăhѫnănamăgiӟiăbӣiăvìă

hӑăhӑcătұpăđӑcăcácădҩuăhiӋuătӯăsӟm.

Nӝiăsoiăcҳtălӟpănưoăchoăthҩyăgì?

TәăchӭcănưoăbӝăcӫaăđaăsӕăphөănӳăchoăphépăhӑăcóăkhҧănăngăgiaoătiӃpăvѭӧtătrӝiă

hѫnăbҩtăkǤăngѭӡiăđƠnăôngănƠoătrênăhƠnhătinhănƠy.ăNӝiă soiăcҳtălӟpănưoăbҵngăphѭѫngă

phápăCӝngăhѭӣngăTӯăchoăthҩyătҥiăsaoăngѭӡiăphөănӳălҥiăcóăkhҧănăngăgiaoătiӃpăvƠăđánhă

giáăngѭӡiăkhácătӕtăhѫnănhiӅuăsoăvӟiănamăgiӟi.ăNưoăngѭӡiăphөănӳăcóătӯă14ăđӃnă16ătiӇuă

khuădùngăđӇăđánhăgiáăhƠnhăviăcӫaăngѭӡiăkhácătrongăkhiăđƠnăôngăchӍăcóă4ăđӃnă6ătiӇuă

khu.ăĐiӅuănƠyăgiҧiăthíchătҥiăsaoămӝtăngѭӡiăphөănӳăcóăthӇănhanhăchóngăbiӃtăđѭӧcămӕiă