Công nghệ số đưa bộ sưu tập thư viện đại học harvard đến với thế giới

C«ng nghÖ sè ®−a Bé s−u tËp

cña Th− viÖn §¹i häc Harvard ®Õn víi thÕ giíi

Peter Kosewski

trÇn m¹nh tuÊn

dÞch

Lêi giíi thiÖu: Trong bé s−u tËp cña ViÖn Th«ng tin Khoa häc x· héi,

hÖ thèng ¶nh t− liÖu cã tõ cuèi thÕ kû XIX ®Õn nöa ®Çu thÕ kû XX, c¸c

b¶n ®å cæ, s¸ch chÐp tay... ®· t¹o nªn bé phËn cã gi¸ trÞ ®Æc biÖt vÒ

nhiÒu ph−¬ng diÖn: lÞch sö, v¨n ho¸, khoa häc. Lµm sao ®Ó bé phËn

nguån th«ng tin quý nµy ®Õn ®−îc trän vÑn víi ®«ng ®¶o ng−êi ®äc,

®ång thêi l¹i ®−îc b¶o qu¶n ®Ó cã thÓ sö dông mét c¸ch l©u dµi lµ

nhiÖm vô mµ nh÷ng ng−êi lµm c«ng t¸c th«ng tin th− viÖn l©u nay

®ang cè g¾ng thùc hiÖn d−íi ¸p lùc cña mu«n vµn khã kh¨n.

Trong vµi n¨m gÇn ®©y, tËp thÓ L·nh ®¹o ViÖn cïng ®éi ngò c¸n bé

th«ng tin th− viÖn t¹i ®©y ®· nç lùc t×m ra nh÷ng gi¶i ph¸p kh¶ thi ®Ó

thùc hiÖn nhiÖm vô khã kh¨n ®ã. Trªn mçi sè T¹p chÝ Th«ng tin Khoa

häc x· héi gÇn ®©y ®· c«ng bè mét sè bøc ¶nh trong bé ¶nh quý hiÖn

®−îc l−u gi÷; trong n¨m 2007, mét phÇn nhá nguån tµi liÖu cò, tiÕng

Ph¸p t¹i ViÖn ®· ®−îc chuyÓn ®æi vÒ d¹ng s¸ch ®iÖn tö [e-book].

C«ng nghÖ sè ®ang lµ c¬ héi cho sù b¶o qu¶n vµ khai th¸c t− liÖu.

Trong qu¸ tr×nh chuyÓn giao nµy, viÖc t×m hiÓu, nghiªn cøu, giíi thiÖu

c¸c kinh nghiÖm vÒ lý thuyÕt vµ thùc tiÔn cïng c¸c vÊn ®Ò liªn quan tíi

viÖc gi¶i quyÕt nhiÖm vô trªn ë trong vµ ngoµi n−íc ®−îc xem nh− c«ng

viÖc gãp phÇn vµo nhiÖm vô chung mµ nh÷ng ng−êi lµm c«ng t¸c

nghiªn cøu cã thÓ ®¶m nhËn.

§Ó ®−îc phÐp ®¨ng bµi dÞch nµy vµ giíi thiÖu mét sè t− liÖu kÌm theo

cña bµi viÕt1

, chóng t«i ®· trùc tiÕp liªn hÖ víi t¸c gi¶, Gi¸o s− Peter

Kosewski, Gi¸m ®èc XuÊt b¶n vµ TruyÒn th«ng, Th− viÖn §¹i häc

Harvard. ¤ng rÊt vui cho phÐp c«ng bè bµi nµy b»ng tiÕng ViÖt víi ®iÒu

kiÖn bµi viÕt chØ ®−îc ®¨ng t¶i víi môc ®Ých nghiªn cøu khoa häc vµ

kh«ng v× môc ®Ých kinh doanh. Xin ®−îc trÝch nguyªn v¨n mét ®o¹n

trong bøc th− tr¶ lêi cña Gi¸o s− P. Kosewski ngµy 18/5/2008: “You

may quote the article in Social Science Information Review as long as it

is for scholarly, not-for-profit purposes”.

Chóng t«i ®−îc biÕt t¸c gi¶ bµi b¸o lµ mét trong sè c¸c chuyªn gia næi

tiÕng cã sù hiÓu biÕt s©u s¾c vµ kinh nghiÖm thùc tiÔn phong phó trong

* Nguyªn v¨n tiÕng Anh: Digital Technology Opens Harvard Library’s Collections to the World.