Cần hướng dẫn về Thời hạn vay thương mại nước ngoài // Thị trường Tài chính Tiền tệ =

DIEN DAN - NGHIEN CO'UVE

TAl CHiNH-TIENT*

I

l

Vi~cdoanhnghi~pdangkyvayvatran~mtdcngoaivdi CNNHNNndidoanhnghi~pd~ttrl;lsdladieu

ki~nd~cacnganhangdu'~cphepho~tdQngngo~ihoi thlfChi~ncacthutl;lcchuyenngo~it~ ranu'dc

ngoaitra n~cho nhi!xuatkhautheeyeucaucuanhanh~pkhau

CANHUdNGDANVE

Thilihan. la, Ihlflnllmai.

NUOC NGOAI

1. Motsodacdiemco

banclui vaythuongmal

nUdCngoal .

Trong n~n kinh te thi

twang, tin dl:mgluan d6ng

m()t vai tro quan trQng

trong phat tri~n san xuat,

kinh doanh: di~u ehuy~n

,van tu noi dll'thua (t6 ehue

kinh doanh ti~n te hoae

hang hoa, dieh vI,!)den noi

thieu van (t6 ehue, ea nhan

dn van d~ phat tri~n san

xuat kinh doanh).Tin dl,tn&

la mQtph<;lmtru kinh te the

hi~n moi quan h~ gWa

nguai eho yay va nguai di

'.':B';NGUYENPHUONG LINW,.

yay, trong d6 ngll'ai eho yay

e6 nhi~m VI,!ehuy~n giao

quy~n Slr dl,!ng ti~n ho~e

hang hoa, dieh VI,!eho yay

eho ngll'ai di yay trong mQt

thai gian nhat dtnh. Khi

den h<;lntra nq, nguai di yay

e6 nghia VI,!hoim tra so ti~n

ho~e gia trt hang hoa, dteh

VI,!da yay, e6 ho~e khang' e6 kern theo mat khoan lai

nhat dinh. . Theo nguyen nghia, tin

dl,!nge6 nghia la "long tin":

nguai cap tin dl,!ngtin vao

kha nang va uy tin eua

khaeh hang yay. Cho nen,

nhi~u twang hqp ben ehe)

yay da cap tin dl,!ngeho

ben di yay tren eCis6 tinh

hi~u qua va kha thi eua dl!

an dau tll' ma khang yeu

cau e6 tai san bao dam hoae

bao lanh eua ben thu ba.

Tin dl,!ng duqe th~ hi~n

duoi hai hlnh thue: tin dl,!ng

thuCing m<;liva tin dl,!ng

ngan hang. Neu nhu tin

dl,!ngngan hang luan gan li~nvoi ti~nma theo d6 ben

thua van (cae t6 ehue tin

dl,!ng) eho ben thieu van

(cae t6 ehue, ea nhan) yay

voi nguyen tae e6 hoan trii

goe va lai, thl tin dl,!ng

thUCiOgm<;lithuCmggan li~n

voi hang hoa, dieh VI,!ma

theo d6 ben e6 hang hoa,

dieh vu ban ehiu eho ben

mua (b~n hangtra ti~n sau).

Ben mua phai earn ket trii

nq eho ben ban trong mQt

thai h<;lnnhat dinh. Thai

h<;lnnay duqe xae dinh can

eu VaGyeu cau eua dl! an,

cae nguon tra nq va kha

nang thu hoi van eua ben

mua hang hoa, dieh VI,I.Doi

voi yay thuCing m<;limxoe

ngoai, ngoai cae di;Ledi~m

tltCingtl! nhu tin dl,!ngngan

hang n6i tren, ben mua

hang hoa, dieh VI,Itra eh~m

(nha nh~p kh~u) can phai thoa thuan r6 voi ben nll'oe

ngoai (nha xuat kh~u)

phuCing thue thanh toan

hang hoa, dieh VI,I.Theo

thong l~ va t~p quan thuong

m<;li quae te, thl trong

nhii'ng nam gan day phuong

thue thanh toan bang thu

tin dl,lng tra eh~m (deferred

Llc) van la phuCin~ thue

duqe ap dl,lng pho bien

trong quan h~ mua ban

hang hoa, dieh VI,Iehiu giiia

cae ben e6 quae tieh khae

nhau (quan h~ thuCing m<;li

quae te).

2.lac dinhthOIhanvay thuongmafnUdcngoalnhU

thenao?. Phap lu~tVi~tNam quy

dtnh yay thuCingm<;linuoe

ngoai la cae khoan yay

nuoe ngoai eua Vi~t Nam

kh6ng phai la yay ODA.

Doi voi yay thuCing m<;li

nuoe ngoai eua doanh

nghi~p, thl doanh nghi~p

ky hqp dong yay nll'oe

ngoai tl! ehiu traeh nhi~m

ve nang ll!e phap ly, nang

ll!etai ehinh, kha nang thl!e

hi~n hqp dong yay nll'oe

ngoai eua ben eho va)' nll'oe

ngoai. Khi yay ngan h<;ln

nuoe ngoai (k~ d yay

thuCing m<;li va yay tai

ehinh), doanh nghi~p

kh6ng phai dang ky voi Chi

nhanh Ngan hang Nha

nuoe nCiidoanh nghi~p d~t~

. NHNT Vi~t Nam

TH! TRUONG TAl CHfNH n£N T~ 15.3.2006 II