Bill Gates speaks

Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn cuốn sách này.

Phiên bản ebook này được thực hiện theo bản quyền xuất bản và phát hành ấn bản

tiếng Việt của công ty First News - Trí Việt với sự tài trợ độc quyền của công ty

TNHH Samsung Electronics Việt Nam. Tác phẩm này không được chuyển dạng

sang bất kỳ hình thức nào hay sử dụng cho bất kỳ mục đích thương mại nào.

BILL GATES

ÀA

Ä

NO

Á

I

TÖÍNG HÚÅP VAÂBIÏN DÕCH:

VUÄTAI HOA - HOA Â I NAM Â

NGUYÏÎN VÙN PHÛÚÁC (M.S.)

BAN BIÏN DÕCH FIRST NEWS

NHAÂXUÊËT BAÃN TREÃ 2004

BILL GATES SPEAKS

MÖT CON NGÛÚ Å I Â

MÖT CON ÀÛÚ Å NGÂ

William Henry Gates III, Bill Gates, àöng sa ì ng lê á p va å â laâ

Chuãtõch cua Tê ã p àoa å n Microsoft, mö â t con ngûú å i ta â i nùng àù â cå

biïåt, coá têìm nhòn xa tröng röång tuyïåt vúâi; möåt ngûúâi àaäcoá

nhûng tha ä nh cöng àa â ng kinh nga á c trong rê å t nhiï ë u lônh vû ì c: å

• Sûå khai phaá cua anh trong thï ã ë giúi phê á n mï ì m ma ì y tñnh ca á á

nhên àaälam thay àö â i cuö í c sö å ng cu ë a tê ã t ca ë ãchung ta trïn ha á nhâ

tinh nay. Va â o nùm 1997, hê â u nhû ma ì y tñnh àa á äcoámùt trong tê å të

caã cac cú sú á ã thûúng mai va å â nhiïu gia àònh. Trong tûúng lai, ì

may tñnh se á ätrúã thanh mö â t vê å t du å ng khöng thï å í thiïu àö ë i vú ë iá

moi ngûú å i. Bill Gates “ â àöi vú ë i phê á n mï ì m ma ì y tñnh co á áthïíso sanhá

vúi Edison àö á i vú ë i bo á ng àe á n àiï â n - vû å a la â ânhaâphat minh, vû á a la â ânhaâ

kinh doanh, vûa la â â chuyïn gia tiïp thõ phên phö ë i va ë â àñch thûc - å

khöng con nghi ngú â â gò nûa - la ä âmöt thiïn ta å i”. â

• Gates àaäphaávúämöt quan niï å m àõnh kiï å n, sai lê ë m cö ì ëhûu cho ä

rùng nhû ç ng tû tûú ä ng lú ã n chó àï á n tû ë ânhûng triï ä t gia, tû ë ânhûngä

nhaâvùn hoùc tû å âgiúi ha á n lêm. Rich Karlgaard cu â a ta ã p chñ å Forbes

àaägiai thñch ã “Ranh giúi xûa cu á ägiûa y ä átûúng va ã âsan phê ã m, giû í a phu ä â

du vaâ vônh cûu àang bõ xo ã a nho á a”â .

• Gates khöng chó laâmöt nha å âàiïu ha ì nh doanh nghiï â p. La å âbiïuí

tûúng vùn ho å a, anh giû á ävai troâcua mö ã t àê å ng tö ë i cao va ë âlaâlinh

hön cu ì a Microsoft – cöng ty àa ã ägiup anh trú á ã thanh ty â ã phu úá ã

tuöi 31 va í âtrúãthanh ngûú â i gia â u nhê â t nûú ë c My á äkhi chûa bûúcá

vaâo tuöíi 40.

6 • Bill Gates àaänoiá

• Gates laâ ngûúi sö â ng so ë t, thû á c tï å ë laâ ngûúi chiï â n thù ë ng, trong æ

möt nga å nh cöng nghiï â p ba å n khai vú á i mö á t lõch sû å ã phat triï á ní

ngùn ngu æ i, chûa nhiï ã u truyï ì n thö ì ng, gê ë n nhû chûa ta ì o ra å

phong cach na á o va â âroärang rê â t ñt phûúng thû ë c hoa á t àö å ng àûú å cå

thiït lê ë p hoa å n chónh; vò vê â y co å n rê â t nhiï ë u thiï ì u so ë t va á âtoa a â ná

trïn khùp thï æ ëgiúi la á ânúi thûúng xuyïn àûú â c ca å c phña nhú á âàïnë

àïígiai quyï ã t ca ë c vu á å tranh chêp. ë

Vaâthêt ngê å u nhiïn, Gates la î i co å n hún ngûú â i úâ ãmöt àiï å m kha í c. Anh á

àaäkhuêy àö ë ng àï å n cû ë c àiï å m tê í t ca ë ãnhûng ca ä m xu ã c xung àö á t luön å

co trong xa á hö ä i tû ba å n: khao kha ã t àûú á c tha å nh cöng va â thö â ng trõ àú ë iâ

söng kinh tï ë ë trïn toan nûú â c My á änhûng lai giê å n dû å , lo êu va ä â camã

thêy bõ só nhu ë c khi co å áai àoáàat àûú å c àiï å u ê ì y. ë

Muön biï ë t ca ë m xu ã c dû á ädöi cu å a mo ã i ngûú å i nhû thï â ënao khi nghô â

vïìGates, ban chó cê å n lïn Internet va ì âvao mö â t va å i àõa chó Web àûú â cå

tao ra vú å i ly á ádo duy nhêt la ë âtrut giê á n va å o anh, thê â m chñ mö å t va å i Web â

site con tö â íchûc ca á ãnhûng diï ä n àa î n nghiïm chónh àï â ítranh cai xem ä

liïu Gates co å áphai la ã âma quyãtraáhònh hay khöng.

Trong Bill Gates Joke Page, coá möt chuyï å n cûú å i vï â ì Gates nhû

sau: “Ai laâ ngûúi ba â n se å äbop co á â sung àï á í trut giê á n nï å u ba ë n bõ ke å t trong å

thang may cu á ng vú â i Timothy McVeight (ngûú á i àù â t bom Trung Têm å

Thûúng Mai Thï å ë Giúi ú á ã Oklahama – ND), Saddam Hussein vaâ Bill

Gates trong luc khê á u su í ng cu á a ba ã n chó co å n co â n hai viïn àa â n? Àï å í chùcæ

ùn, cûánaãcaã hai phat va á o Bill”. â

Caác lúâi cöng kñch chöëng laåi Gates khöng chó giúái haån trong

phaåm vi Internet. Mitch Kapor, ngûúâi saáng lêåp vaâlaâlaänh àaåo cuä

cuãa cöng ty Lotus 1-2-3, noái vïì Gates: ”Möåt ngûúâi taâi gioãi, maånh

meä, rêët thaânh cöng nhûng laâ keã taân nhêîn vaâ bêët nhên bêët nghôa. Töi

cho rùçng nïëu ai àoá haânh àöång ‘bêët chêëp têët caã àïí chiïën thùæng’, triïåt

tiïu moåi cú höåi caånh tranh thò keã àoá àang laâm nhûäng viïåc traái vúái luên

Bill Gates àaänoiá • 7

thûúâng àaåo lyá. VaâGates laâkhuön mêîu vö cuâng chñnh xaác vaâàiïín hònh

vïì àiïím naây”.

Tap chñ å ComputerWorld viïët vïìGates.

...Chó múi va á i nùm trûú â c àêy, anh ta àûú á c tuyïn dûúng nhû mö å tå

ngûúi la â m ùn nùng nö â , ngûú í i àa â ädung ca ä m kiï ã n ta ë o nïn mö å tå

nganh kinh doanh thõnh vûú â ng tû å âbai cöng nghï ä åbõ cac ha á ng lú ä ná

boã hoang. Con bêy giú â , anh ta bõ phó ba â ng la á â ke aã c têm muö á në

trúãthanh öng chu â ã cua toa ã n bö â å thïë giúi phê á n mï ì m, la ì â keãtham

lam luc na á o cu â ng cho ä ämui va ä o khù â p mo æ i núi, bê å t kï ë íàoálaâkhachá

hang hay àö â i thu ë ãcanh tranh. å

Vêy Bill Gates thê å t sû å å laâ ngûúi nhû thï â ë nao? La â â ngûúi gia â uâ

nhêt nûú ë c My á ävúi khoa á ng 22% vö ã n trong Microsoft, Gates trú ë ã

thanh àö â i tûú ë ng cu å a sû ã å them muö â n va ë â nïísú, hoang tûú å ãng vaâ

têng böc. Vú ë i nhû á ng ca ä m xu ã c ma á nh liï ä t nhû thï å , viï ë c àa å nh gia á á

cöng bùng vï ç ìnhûng ha ä nh àö â ng cu å a Gates la ã âàiïu bê ì t kha ë .ã

Gates thûúng àûú â c so sa å nh vú á i nhû á ng tiï ä n bö ì i la ë nh àa ä o cuö å c ca å chá

mang cöng nghiï å p trûú å c kia va á âsûå tûúng quan nay ñt nhiï â u co ì á giaá

trõ. Theo nhên xe å t cu á a Nathan Myhrvold, nha ã â tûúng lai hoc va å â laâ

nhaâ tû tûúng vï ã ì cöng nghïå múi cu á a Microsoft, nhû ã ng ngûú ä i na â y, â

bùng ca ç ch na á y hoù â c ca å ch kha á c, àa á äthu lúi àûú å c tû å â nhûng tiï ä n bö ë å

trong nïn cöng nghï ì å àaäbuöc chu å ng ta pha á i thay àö ã i ca í ch sö á ng. ë

Myhrvold giai thñch rù ã ng chó trong thú ç i gian tû â â1875 àïn 1900, ca ë cá

phat minh mú á i, bao gö á m ma ì y chû á , ma ä y àiï á n thoa å i, àö å ng cú àö å të

trong, khoa phecmútuya, àa á änúãröå khùp núi. æ

Cac phûúng tiï á n thöng tin àa å i chu å ng lu á c ào á áàïu hï ì t lú ë i ca ngú â iå

nhûng tïn tuö ä i nhû Thomas Edison, Alexander Graham Bell, í

Andrew Carnegie, John D.Rockefeller, xem hoå laâ möt tha å nhâ

phên “quy ì átöc” mú å i, nhû á ng ngûú ä i lù â m tiï æ n nhiï ì u ba ì c va å âgiau sû â cá

8 • Bill Gates àaänoiá

sang ta á o. Nhòn la å i giai àoa å n na å y ta thê â y rù ë ng, àiï ç u dûú ì ng nhû â

khöng thïítranh kho á i la ã âchó möt va å i ca â ánhên coátinh thên ma ì nhå

meämúi co á áthïínhòn thêy trûú ë c ca á c cú hö á i va å ânhanh tay àêu tû ì

vao chu â ng vò kha á ãnùng àùt cûú å c va å o ky â ãnguyïn cöng nghiïp na å yâ

khöng phai la ã â cöng viïc da å nh cho nhû â ng ngûú ä i tê â m thûú ì ng. â

Canh bac ma å âhoå lao vao vú â i kï á t qua ë ã“àûúc ùn ca å ãngaävïìkhöng”

àaälam cho ho â å höt tro ë n va å â mang àïn cho ba ë n thên ho ã å vaâ cho

quyïn sú ì ãhûu vö cu ä ng lú â n cu á a ho ã å möt danh tiï å ng rö ë ng khù å p. æ

Nhûng khöng chó coásûå giau co â ávaâuy danh lam cho Gates trú â ãthanhâ

hêp dê ë n vú î i mo á i ngûú å âi.

Sûác huát cuãa anh vúái moåi ngûúâi coân úãsûå bêët tûúng xûáng giûäa taâi

nùng va ngoa â i hònh cu å a anh. Gio ã ng no å i rö á n ra í ng cu ã a anh, thû ã tiï á ngë

long ma á âanh noi, ma á i to á c co á áveãhúi kyâquùc va å â chiïc a ë o len mua ú á ã

cûa ha ã ng xem ra khöng phu â âhúp vú å i mö á t ngûú å i co â áthïëlûc nhû anh. å

Sûå bêt tûúng xû ë ng lú á n nhê á t co ë á thïí thêy rê ë t ro ë úä ã Gates trong thúiâ

gian àêu: anh bù ì t àê æ u lao va ì o thûúng trûú â ng nùm 19 tuö â i nhûng la í iå

tröng giaâdùn nhû ngûú å i úâ ãtuöi 30. í

Nhûng ho ä a sô ve å ätranh biïm ho ë a va å â nhûng ngûú ä i co â á mau ha á iâ

hûúc muö á n “àa ë nh cù á p” ca æ ch thï á í hiïn àù å c thu å â cua Gates thò anh ã

àung la á âmöt mu å c tiïu “be å o bú á ”. Khi ai ào ã átrong giúi àiï á n toa å n bù á tæ

cheo hai tay rö á i àong àûa ngûú ì i tú â i lui nhû mö á t àû å a tre á ãmùc bï æ nhå

tûå ky, mo ã i ngûú å i àï â u biï ì t ngûú ë i na â y àang nha â i Bill Gates. Mù å c dê å uì

nhûng nùm gê ä n àêy Gates àa ì äcoáda coáthõt hún vaâthûúng xuyïn ài â

cùt to æ c nhûng hònh a á nh mö ã t cha å ng trai gê â y nhom vú ì i ma á i to á c khöng á

chai cu ã a Gates vê ã n chûa xo î a nho á a trong têm kha â m mo ã i ngûú å i.â

Tap chñ å Vanity Fair àaägoåi Gates laâmöåt cêu be å á13 tuöi mûú í ån hònh

hai cu â a mö ã t ga å äcön àö, ào ì álaâ“möt ngûú å i co â áñt cú höi trú å ãthanh thu â ã

lônh cua nga ã nh cöng nghï â , sû å åàiïm tônh cu ì a anh, gio ã ng no å i àï á u àï ì uì

cua anh ê ã n dê í u nùng lû ë c va å âsûc ma á nh dû å ädöi”. å

Bill Gates àaänoiá • 9

Nhûng lú ä i àa â m tiï â u vï ë ì con ngûúi cu â a Bill Gates phê ã n na ì o ào â á

xuêt pha ë t tû á â viïc anh xuê å t hiï ë n trûú å c cöng chu á ng khi co á n qua â átre,ã

riïng cac cêu chuyï á n vï å ìkinh doanh cua Gates va ã o nhû â ng nùm àê ä uì

àaächo thêy ro ë äthiïn tai cu â a mö ã t ke å ãngöîngûúc. Anh mang tiï å ng xê ë uë

laâmöt ga å ächua cay, khinh ngûúi, thê â m chñ la å âmöt ngûú å i khiï â m nha ë .ä

Chùng qua chu è ng ta àa á äàûúc chû å ng kiï á n sû ë å lún lïn cu á a mö ã t cê å u be å á

coátai nhûng la â i chê å t chû ë a qua á ánhiïu àiï ì u, nhû ì ng àiï ä u àa ì ätûng diï â nî

ra cho Mozart trong thúi niïn thiï â u. ë

Thêm chñ khi bûú å c va á o tuö â i trung niïn, Gates vê í n la î âmöt ngûú å iâ

thûc sû å å rêt kho ë á àanh gia á . Trong nhû á ng cêu chuyï ä n kï å í vïìsûå phatá

triïn nhanh cho í ng cu á a Microsoft àöi lu ã c co á á veã nhû Gates àaäthöií

phöng àöi chu ì t, nhûng ca á c phên tñch kinh doanh va á âtêm nhòn va ì oâ

tûúng lai cua anh la ã i to å ãra rêt chñnh xa ë c. Anh rê á t cê ë n tro í ng trong viï å cå

lêp gia àònh, trong vai tro å â lam cha, trong hoa â t àö å ng tû å â thiïn khi å

giúi truyï á n thöng lu ì c na á o cu â ng kiïn trò ba ä m sa á t theo tû á ng bûú â c. Va á oâ

luc ca á c hoa á t àö å ng kinh doanh cu å a Microsoft trú ã ã thanh àö â i tûú ë ngå

chu yá á cua chñnh quyï ã n tiï ì u bang va í âliïn bang cua My ã , Gates nhê ä nå

ngay ra rùng anh nïn ca ç i thiï ã n hònh a å nh cu ã a mònh trûú ã c cöng á

chung, trú á ãnïn hoa nha â ähún, gên gu ì i hún va ä âkhoan dung hún. Nhòn

lai qua å átrònh biïn àö ë i cu í a anh cho tú ã i nay chu á ng ta co á áthïíthêy rù ë ngç

Gates vên co î n pha â i cö ã ëgùng nhiï æ u hún nû ì a. ä

Nïu khöng ba ë n vï â ì khña canh pha å t triï á n cu í a ca ã á nhên thò thachá

thûc lú á n nhê á t cu ë a Gates lu ã c na á y la â â giup cho Microsoft sö á ng lêu ë

trong sûålõch lam va ä âthu àûúc lú å i nhuê å n. Sû å åtön ta ì i va å âphat triï á n lêu í

bïn cu ì a mö ã t cöng ty rê å t hiï ë m gù ë p trong möi trûú å ng cöng nghï â cao, å

thêm chñ ca å ã nhûng cöng ty ky ä â cûu nhû IBM cu å ng co ä á nhûng giai ä

àoan thùng trê å m. Du ì âsao, Rockerfeller, Edison, Bell vaânhiïu nha ì âtû

ban kha ã c - nhû á ng ngûú ä i ma â âGates àûúc sa å nh ngang ha á ng – cu â ng àa ä ä

sang lê á p cöng ty rö å i duy trò sû ì åtön ta ì i va å âthõnh vûúng cu å a chu ã ng cho á

àïn tê ë n thï å ë kyãsau. Nhûng cöng ty cu ä a ho ã å àaätrúã thanh nï â n ta ì ngã

10 • Bill Gates àaänoiá

vûng chù ä c cho nï æ n kinh tï ì ë cua ca ã ãnûúc My á . Mù ä c du å âthûúng xuyïn â

bõ thanh tra vaâàöi luc bõ xe á ále, chia nho ã ã- hoùc bú å i luê ã t chö å ng àö ë cå

quyïn hoù ì c bú å i sû ã å quan ly ã áthêp ke ë m - nhûng hê á u duï å å cua chu ã ngá

ngay nay vê â n tö î n ta ì i nhû nhû å ng tha ä nh phê â n ài àê ì u trong cöng ì

nghiïp. Gates hûú å ng sû á å têp trung cu å a mònh va ã o viï â c ba å o àa ã m rù ã ngç

Microsoft seäàûúc nhû ho å . Va å âbúi vò anh khú ã i nghiï ã p tû å âluc co á n rê â të

treãnïn anh vên co î n thû â a thú â i gian cho àiï â u ào ì .á

Nhûng do ä ng tiï â p theo sau àêy se ë älaâmöt sö å ëchó dên cê î n thiï ì t giu ë p ba á nå

nùm àûú æ c thêm y å ácua ta ã c gia á ãkhi viït sa ë ch na á y. Àêy khöng pha â i la ã âmötå

quyïn sa í ch viï á t vï ë ìkyäthuêt mù å c du å â chung ta co á áthïíbùt gù æ p mö å t sö å ë

phên co ì á àïì cêp àï å n ky ë äthuêt. Àêy cu å ng khöng pha ä i la ã â nhûng gia ä iã

trònh chi li vïìcach thû á c ma á âcöng ty Microsoft chó trong vong chûa àê â yì

20 nùm àaätrúãthanh mö â t trong nhû å ng cöng ty ha ä ng àê â u trïn thï ì ëgiúiá

mùc du å â chung ta co á áthïíbùt gù æ p chu å ng ú á ãàêy. Quyïn sa í ch na á y cu â ngä

khöng viït ra nhù ë m mu ç c àñch chû å ng minh Gates la á âQuyãDûähay laâKeã

Cûu Thï á : viï ë c ào å ádanh cho ba â n ào å c tû å å àanh gia á ávaâquyït àõnh. ë

Àêy laâ möt quyï å n sa í ch àûú á c viï å t trïn tinh thê ë n thû ì a nhê â nå

nhûng a ä nh hûú ã ng cu ã a Gates àö ã i vú ë i thï á ë giúi trong la á nh vû ä c cöng å

nghï, kinh tï å ëvaâxaähöi. Nö å i dung cu å a sa ã ch thuê á t la å i cêu chuyï å n vï å ì

möt thiïn ta å i vï â ì kyäthuêt, ngûú å i giû â ävai troâ ài àêu trong viï ì åc laâm

àöi thay hoa í n toa â n ca â ch la á m viï â c, ca å ch vui chúi, ca á ch ho á c tê å p cu å ngâ

nhiïu lônh vû ì c kha å c trong àú á i sö â ng ha ë ng nga â y cu â a chu ã ng ta. Àêy á

cung la ä âmöt quyï å n sa í ch ghi che á p la á i nhû å ng àiï ä u Bill Gates suy nghô ì

vaâ cach suy nghô cu á a anh ta, va ã ânhûng gò chu ä ng ta co á áthïí hoc ho å iã

àûúc tû å ânhên vêt na å y. â

Quyïn sa í ch na á y khöng àûú â c trònh ba å y theo thû â átûå thúi gian ma â â

theo tûng chu â àï ã . Ta ì c gia á àï ã nghõ ngûú ì i ào â c tham kha å o thïm phê ã nì

Cac mö á c thú ë i gian quan tro â ng trong cuö å c àú å i Bill Gates ú â ãcuöi sa ë ch. á

Bill Gates àaänoiá • 11

Bêt kï ë í lõch sûã miïu taã Gates nhû thïë nao, nhûng viï â c anh ta la å â

doanh gia nöi tiï í ng nhê ë t trong thú ë i àa â i chu å ng ta la á âàiïu khöng co ì á

gò phai ba ã n ca â i. Theo mö ä t thö å ng kï nùm 1997 thò Gates àa ë äàûúcå

nhùc àï æ n 8433 lê ë n trïn nhû ì ng phûúng tiï ä n truyï å n thöng chñnh ì

thöng. Mö ë t cuö å c àiï å u tra dû luê ì n cu å a ta ã p chñ å Fortune àaächo thêy co ë á

túi 73% nhû á ng ngûú ä i àiï â u ha ì nh ca â c cöng ty xem Microsoft la á âmötå

trong nhûng cú sú ä ãkinh doanh vô àai cu å a nûú ã c My á .ä

Tai mö å t buö å i hö í i tha å o gö ã m 500 nha ì laâ nh àa ä o kinh doanh tham å

gia do tap chñ Inc. tö å í chûc va á o nùm 1997, tuyï â t àa å i àa sö å ë àaächo

rùng Gates la ç nha â kinh doanh “àûú â c khêm phu å c nhê å t”. Gates nhê ë nå

àûúc 59% phiï å u bê ë u, trong khi öng vua truyï ì n thöng Ted Turner ì

chó coá 8%, Steven Job cua ha ã ng ma ä y tñnh Apple àûú á c 5%, Ross å

Perot àûúåc 4% vaâ Wayne Huizenga, ngûúâi saáng lêåp Waste

Management Inc., àûúc 3%. å

Cuäng vaâo thúâi àiïím àoá, theo khaão saát cuãa Merrill Lynch daânh

cho nhûäng nhên viïn cöng nghïå thöng tin trong caác cöng ty thò

coá túái 59% ngûúâi cho rùçng Microsoft àaä coá haânh vi laåm duång

quyïìn lûåc. Mùåt khaác, 62% laåi tin rùçng Böå Tû phaáp Myäseäphaãi chõu

thua vaâ cho pheáp Microsoft tñch húåp trònh duyïåt Internet cuãa hoå

vaâo hïå àiïìu haânh.

Noi chung co á ánhiïu quan àiï ì m kha í c nhau vï á ìGates vaâtrong thúiâ

gian chúâàúi nga å ängu, cuö ä c chiï å n àï ë ícoáthïíhiïu ro í ävïìGates vên tiï î pë

tuc diï å n ra. Nhû John Huey, ngûú î i phu â å trach chuyïn mu á c cu å a ta ã på

chñ Fortune, àaäbònh luên: “Ba å n co å áthïíyïu hoùc ghe å t anh ta nhûng á

khöng thïíkhöng àï yí áàïn anh ta”. ë

GIAI ÀOAÅN

TRÛÚNG THA Ã NHÂ

NHÊN VÊT YOUNG JUMP Å

Möåt beá trai coá cùåp mùæt xanh, quêìn

aáo tûúm têët, goån gaâng, vúái maái toác

oáng mûúåt vaâ möåt khoaãnh toác

moåc traái khoaáy – rêët giöëng vúái

meå cêåu - vaâ nuå cûúâi tûúi tùæn

luön núãra laâhònh aãnh ngûúâi ta

thûúâng nhòn thêëy trong nhûäng

bûác aãnh thúâi niïn thiïëu cuãa Bill

Gates. Nhûäng êën tûúång naây coá

thïí gêy ngöå nhêån àêy laâmöåt cêåu

beá hiïìn laânh, ngoan ngoaän.

Nhûng chúá vöåi kïët luêån búãi trong

thûåc tïëGates laâmöåt cêåu beáhiïëu àöång,

luön luön nhaãy nhöím lïn vò möåt chuyïån gò

àoá. Cêåu beá naây thûúâng khöng biïët chaán khi chúi troâ tûå nheát

ngûúâi vaâo möåt caái höåp röìi buáng nhaãy ra ngoaâi vaâào xem möîi lêìn

cêåu àaänhaãy àûúåc bao xa. Trong lûáa tuöíi võ thaânh niïn vaâ thêåm

chñ caãsau naây, cêåu ta thûúâng bêët ngúâ phoáng ngûúâi nhaãy lïn vaâ

vúái tay chaåm vaâo caác nhaánh cêy, chêën song cûãa hoùåc bêët kyâ vêåt gò

trïn cao loåt vaâo mùæt cêåu beá.

Bill Gates àaänoiá • 13

Nhûäng haânh àöång thïíhiïån sûå hiïëu àöång àoáàaätaåo nguöìn caãm

hûáng cho möåt hoåa sô truyïån tranh ngûúâi Nhêåt àùåt tïn cho nhên

vêåt maâ öng mö phoãng theo Gates laâ Young Jump. Giöëng nhû

nguyïn mêîu, nhên vêåt Young Jump nöíi tiïëng naây cuäng bêët chêëp

moåi thuã àoaån trong luác maåo hiïím lao vaâo ngaânh cöng nghïå cao

cuãa mònh.

Gates laâcon trai duy nhêt trong gia àònh, anh co ë ámöt chõ ga å i lú á ná

hún anh möt tuö å i va í âmöt em ga å i ke á m anh chñn tuö á i. Anh àûú í c ba å â

àùt cho biï å t danh la å â “Trey” búi vò chû ã äsöë “III” ài sau tïn anh. Trey

laâmöt thuê å t ngû å äcua nhû ã ng ngûú ä i chúi ba â i hoù â c chúi cú å âdomino

àïí chó quên bai hoù â c cú å â domino coá ba nut. Thên sinh cu á a Gates, ã

öng baâBill Sr. vaâMary Maxwell Gates, xuêt thên trong nhû ë ng gia ä

àònh àaäàïn àõnh cû ta ë i bang Washington tû å ârêt sú ë m. Ào á álaânhûngä

gia àònh coá truyïn thö ì ng gù ë n bo æ , àoa á n kï â t chù ë t che å ävúi nhau va á â

luön duy trò möt nguö å n ta ì i chñnh an toa â n, ö â n àõnh. Hai öng ba í âàaä

gùp gú å ävaâlêp gia àònh vú å i nhau khi vê á n co î n àang theo ho â c àa å i ho å c. å

Cha cua Gates la ã â thanh viïn cu â a mö ã t cöng ty luê å t danh tiï å ng ú ë ã

Seattle; vaâmeå anh, möt gia å o viïn, co á ámöi quan hï ë årêt rö ë ng vú å i giú á iá

thûúng lûu ta å i Seattle va å âtñch cûc tham gia va å o ca â c hoa á t àö å ng vùn å

hoa, xa á ähöi cu å a tha ã nh phö â ënay. â

Luc co á n be â , Gates rê á t thñch àûú ë c àu àûa trïn lûng nhû å ng chu ä ángûaå

gö; khi àa î ätrûúng tha ã nh, Gates vê â n co î áthoi quen àu àûa khi àang á

têp trung suy nghô hoù å c àang chõu a å p lû á c. Anh la å âmöt ngûú å i rê â t dï ë î

bõ buön cha ì n. á

“Khi coân laâsinh viïn, töi ghi cheáp bùçng caãhai tay vaâchó sûãduång

tay phaãi khi caãm thêëy buöìn chaán vaâmuöën coámöåt thaách thûác

nhoãnaâo àoá”.

14 • Bill Gates àaänoiá

Nùm lúp sa á u, Gates la á âhoc sinh ke å m trong lú á p, la á âàûa con ngö á îngûúcå

trong mùt me æ å mònh vaâthûúng gù â p kho å ákhùn trong cuöc sö å ng. Cha ë

meå anh quyït àõnh àûa anh àï ë n ba ë c sy á ätêm lyáàïíkham bï á nh. å

Gates nhên xe å t vï á ì bac sy á änay: “Öng ê â y thê ë t tuyï å t vú å i. Öng àûa â

sach cho töi ào á c sau mö å i lê î n kha ì m, nhû á ng sa ä ch cu á a Freud*, va ã âtöi

thûc sû å å bûúc va á o ly â áthuyït têm thê ë n ho ì c”. å

Sau möt nùm àiï å u trõ cho cê ì u be å , ba á c sy á äcöng böënhûng kï ä t luê ë nå

khiïn me ë cuå a Gates pha ã i lo êu. Öng no ã i rù á ng se ç vö ñch nï ä u e ë p buö á cå

cêu be å pha á i tuên theo ca ã c nï á nï ì p û ë ng xû á truyï ã n thö ì ng hoù ë c bù å t cê æ uå

phai biï ã t vêng lú ë i va â ângoan ngoan hún: ä

“Öng baâseäthêt ba ë i nï å u khöng àiï ë u chónh la ì i ca å ch gia á o du á c bú å iã

vò seäkhöng coátac du á ng trong viï å c khuê å t phu ë c cha å u nha á âàêu”.

Gates liïn tuåc thay àöíi nhiïìu thuá say mï cuãa mònh. Thöíi keân

Trombone möåt thúâi gian, röìi quay sang nghiïìn ngêîm truyïån

Tarzan vaâMartian cuãa nhaâvùn Edgar Rice Burroughs. Khi lïn baãy

tuöíi, Gates quyïët àõnh àoåc toaân böå böå saách baách khoa toaân thû.

Cêåu beá àaä àoåc túái têån vêìn P vaâ röìi quyïët àõnh chuyïín sang thuá say

mï khaác. Cêåu ngêëu nghiïën tòm hiïíu cuöåc àúâi cuãa nhûäng ngûúâi nöíi

tiïëng nhû Franklin D.Roosevelt (1882-1945, Töíng thöëng thûá 32

cuãa Myä- ND) hoùåc Napoleáon, cöë gùæng hoåc theo moåi àiïìu vïì võ

hoaâng àïëPhaáp naây.

“Ngaây coân beá, khoa hoåc tûå nhiïn laâm töi rêët thñch thuá búãi vò nhúâ

noámúái coácaác cuöåc phoáng taâu vuätruå lïn mùåt trùng. Chuáng töi

coáthïítòm hiïíu vïìoxy loãng vaâbiïët àûúåc phaãi àaåt àïën vêån töëc bao

*Sigment Freud, ngûúi àa â äkhúi xûú ã ng va á â xêy dûng bö å å mön phên têm hoåc, dûåa trïn caác yá

tûúng cho rù ã ng àú ç i sö â ng tinh thê ë n chi phö ì i trïn ca ë ãhai cêp y ë áthûc va á âvö thûc, va á âcac biï á n cö ë ë

thúâi thú êu co ë á anh hûú ã ãng maånh vïìmùt têm ly å átrong suöët cuöåc àúâi.

Bill Gates àaänoiá • 15

nhiïu thò tïn lûãa múái coáthïíthùæng àûúåc lûåc huát cuãa traái àêët. Bêy

giúâ, phêìn lúán caác chûúng trònh khöng gian àaäàûúåc phöí biïën

röång raäi nïn nöîi khaát khao tòm hiïíu vïìnoákhöng coân thöi thuác

töi nhû trûúác kia nûäa.”

Gia àònh Gates ài lï úî ã nhaâ thúâ thuöc gia å o àoa á n University â

Congregational Church cua mu ã c sû Dale Turner. Hù å ng nùm, mu ç cå

sû Turner àïu co ì álúi hû â a se á äkhao möt bû å a ùn tö ä i ta ë i nha å âhang Space â

Needle, cao gên 200m ú ì ãSeattle, cho nhûng em àang ho ä c lú å p gia á oá

lyácua nha ã âthúâcoáthïíthuöc lo å ng àoa â n Lú å i gia â ng trïn Nu ã i (Sermon á

on the Mount). Ba mûúi möt àû ë a tre á ãkhac tuy ào á c àûú å c ca å c chûúng á

5, 6 vaâ 7 cua Sa ã ch Mathew nhûng vê á n co î n vê â p va ë p, khi àï á n lûú ë tå

Gates, cha Turner thêt sû å kinh nga å c khi cê å u be å ào á c thuö å c la å u la â u va â â

cang kinh nga â c hún khi biï å t Bill àa ë ho ä c ca å c àoa á n na å y khi àang trïn â

àûúng ài ra ba â i biï ä n cu í ng gia àònh. Mu â c sû no å i:á

“Chó cên tú ì i nha á âcêu be å ángay höm ê â y la ë âtöi biït ngay rù ë ng cê ç u be å á

nay co â áàiïu gò ào ì árêt àù ë c biï å t. Töi khöng thï å ítûúng tûú ã ng nö å i la í âvò

sao möt àû å a be á á11 tuöi la í i co å ámöt trñ tuï å å nhû vêy. Qua ca å c cêu ho á ãi

kiïm tra la í i, töi pha å t hiï á n ra la å âcêu be å ákhöng chó thuöc lo å ng ma â âconâ

hiïu rê í t sêu sù ë c àoa æ n kinh tha å nh ào á ”. á

Muc sû Turner cu å ng pha ä i thû ã a nhê â n rù å ng co ç áleäGates hoc thuö å cå

àoan kinh tha å nh na á y khöng pha â i vò àû ã c tin ma á â chó vò cêu be å á ûa

thñch sûå thach thû á c. á

“Khi bûúác vaâo tuöíi trûúãng thaânh, cha meå töi thûúâng khuyïën

khñch caác con àoåc saách thêåt nhiïìu vaâcöí vuächo tñnh àöåc lêåp suy

nghô cuãa chuáng töi. Hai ngûúâi thûúâng keáo chuáng töi vaâo moåi

cuöåc thaão luêån trong bêët cûá àïì taâi naâo, tûânöåi dung cuãa möåt

quyïín saách naâo àoácho àïën caác vêën àïìvïìchñnh trõ. Vaâo muâa heâ,