Bí quyết làm giàu của Napoleon Hill

Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn cuốn sách này.

Phiên bản ebook này được thực hiện theo bản quyền xuất bản và phát hành ấn bản

tiếng Việt của công ty First News - Trí Việt với sự tài trợ độc quyền của công ty

TNHH Samsung Electronics Việt Nam. Tác phẩm này không được chuyển dạng

sang bất kỳ hình thức nào hay sử dụng cho bất kỳ mục đích thương mại nào.

A YEAR OF GROWING RICH: 52 STEPS TO ACHIEVING LIFE’S REWARDS

by Napoleon Hill

Copyright © 1993 by The Napoleon Hill Foundation

Originally published in 1993 by Plume, an imprint of Dutton Signet,

a division of Penguin Group (USA) Inc.

Vietnamese Edition © 2008 by First News - Tri Viet.

Published by arrangement with Penguin Group (USA) Inc.

All rights reserved.

A YEAR OF GROWING RICH: 52 STEPS TO

ACHIEVING LIFE’S REWARDS

BÑ QUYÏT LA Ë M GIA Â U CU Â A NAPOLEON HILL Ã

Cöng ty First News - Trñ Viït giû å äban quyï ã n xuê ì t ba ë n va ã âphatá

hanh ê â n ba ë n tiï ã ng Viï ë t trïn toa å n thï â ë giúi theo hú á p àö å ngì

chuyïn giao ba í n quyï ã n vú ì i Penguin Group (USA) Inc. á

Bêët cûá sûå sao cheáp naâo khöng àûúåc sûå àöìng yá cuãa

First News vaâ Penguin àïìu laâ bêët húåp phaáp vaâ vi

phaåm Luêåt Xuêët baãn Viïåt Nam, Luêåt Baãn quyïìn Quöëc

tïë vaâ Cöng ûúác Baão höå Baãn quyïìn Súã hûäu Trñ tuïå

Berne.

CÖNG TY VÙN HOAÁ SANÁ G TAOÅ TRÑ VIÏTÅ - FIRST NEWS

11HNguyïn Thõ Minh Khai, Quê î n 1, TP. Hö å ìChñ Minh

Tel: (84.8) 8227979 - 8227980 - 8233859 - 8233860

Fax: (84.8) 8224560; Email: [email protected]

Website: www.firstnews.com.vn

NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH

BÑ QUYÏ

Ë

T

LA

Â

M GIA

Â

U CU

Ã

A

NAPOLEON

HILL

Biïn dõch:

Haãi Vên - Minh Hùçng - Vûúng Baão Long

FIRST NEWS

NHAÂXUÊËT BAÃN TREÃ

4

Lúâi noái àêìu

Thêt may mù å n khi töi àûú æ c giû å ächûc vu á å Töng gia í m àö á cë

Töí chûc Napoleon Hill liïn tu á c trong mûú å i nùm (tû â â giûaä

thêp niïn 1950 àï å n 1960). Trong suö ë t qua ë ng thú ä i gian ào â ,á

nhûng ba ä i gia â ng, nhû ã ng cuö ä n sa ë ch, nhû á ng bö ä å phim vaâ

nhûng cuö ä c tû vê å n ca ë ánhên cua chu ã ng töi àa á ämang lai kï å të

quaãàang kinh nga á c. Tiï å n sô Hill cu ë ng töi àa â ähûúng dê á n cho î

hang nga â n ngûú â i biï â t ca ë ch tû á å tao àö å ng lû å c cho ba å n thên va ã â

cho ngûúi kha â c nhù á m àa ç t àûú å c nhû å ng gia ä átrõ àñch thûc cu å aã

cuöc sö å ng, cu ë ng nhû sû ä å thanh cöng trong cöng viï â c va å âsûå

giau co â áàung nghôa. Àö á ng thú ì i, chu â ng töi cu á ng nhê ä n ra rù å ngç

mùc du å ânhiïu ngûú ì i hiï â u rê í t ro ë änhûng nguyïn tù ä c ma æ âchungá

töi àïìra giup ho á å, nhûng hoå laåi khöng coáthoái quen aáp duång

chung. Ho á åmêt ài niï ë m say mï trong cöng viï ì c va å âkhöng conâ

àöng lû å c àï å í cöë gùng. Tû æ âào, chu á ng töi hiï á u rù í ng niï ç m say ì

mï cöng viïc cu å ng nhû mö ä t ngo å n lû å a: Nï ã u khöng àûú ë c thù å pæ

sang liïn tu á c, ngo å n lû å a ê ã y se ë ätan lu â i.å

Àï giû í ngo ä n lû å a cu ã a niï ã m say mï luön rû ì c sa å ng, Tiï á n sô ë

Hill vaâ töi tiïn ha ë nh xuê â t ba ë n ta ã p chñ Success Unlimited å

5

(tam dõch: Tha å nh cöng khöng giú â i ha á n). Qua nhû å ng ba ä i ba â oá

viït vï ë niï ì m say mï trong cöng viï ì c àûú å c àùng trong ta å p chñ å

nay, chu â ng töi mong muö á n tiï ë p thïm nguö ë n nhiïn liï ì u bê å të

tên cho bê å t ky ë â ai muön vûún àï ë n nhû ë ng tê ä m cao mú ì i cu á aã

thanh cöng. Va â â kït qua ë ã thêt ky å â diïu: Ha å ng nga â n ngûú â i àa â ä

àùt niï å m tin va ì o cuö â n ta ë p chñ tuy nho å ã nhùn nhûng chû æ aá

àûng nhû å ng y ä átûúng thê ã t lú å n lao va á âxem àoálaâ cöng cuå lan

truyïn ngo ì n lû å a nhiï ã t tònh, hû å ng khú á i trong ho ã . Trûú å c sû á cá

hêp dê ë n cu î a nhû ã ng ba ä i ba â o na á y, Tö â í chûc Napoleon Hill àa á ä

cho àùng thïm möt sö å ëbai viï â t nö ë i tiï í ng nhê ë t cu ë a Tiï ã n sô Hill. ë

Cung giö ä ng nhû cuö ë n sa ë ch thuö á c ha å ng bestseller cu â a öng, ã

“Think and Grow Rich” (Cach nghô àï á í thanh cöng), mö â i ba î iâ

bao àï á u mang la ì i mö å t ca å m gia ã c hï á t sû ë c thu á ávõ vaâchûa àû á ngå

möt thöng àiï å p àù å c biï å t da å nh cho àö â c gia å ã nhùm khuyï ç në

khñch hoå phat huy nguö á n trñ lû ì c vö biïn cu å a mònh. ã

Chó riïng cuöën saách naây seä khöng thïí àem laåi cho baån

haånh phuác, sûác khoãe vaâ sûå giaâu coá. Nhûng nïëu àoá laâ àiïìu

baån khao khaát muöën coá, thò cuöën saách naây seägiuáp baån

naãy sinh nhûäng yá tûúãng múái vaâ ài àuáng hûúáng trïn con

àûúâng chinh phuåc muåc tiïu. Baån seätòm àûúåc nhûäng cú höåi

múái maâtrûúác àêy baån chûa thêëy roä. Vaâ, àiïìu quan troång

hún caã laâbaån seäàûúåc truyïìn thïm sûác maånh àïítiïëp bûúác

bùçng haânh àöång.

Sûác khoãe vaâhaånh phuc? – Co á áthïíban àang co å á. Giau co â ?á

- Ban co å thï á àa í t àûú å c. Quyï å n lû ì c? - Ba å n cu å ng co ä nhiï á u vö kï ì í

trong chñnh ban thên mònh. Nhûng ba ã n pha å i xa ã c àõnh xem á

NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH

6

ban co å ásùn lo é ng tra â ã giaáàïí àuc kï á t va ë aâ p du á ng ca å c nguyïn á

tùc àem la æ i tha å nh cöng àûú â c àûa ra trong cuö å n sa ë ch na á yâ

nhùm àa ç t àûú å c nhû å ng gia ä átrõ àñch thûc cu å a cuö ã c sö å ng hay ë

khöng. Lûa cho å n na å y la â cuâ a ba ã n, va å cuâ a riïng ba ã n ma å thöi. â

Nïu àa ë äsùn sa é ng tòm hiï â u va í aâ p du á ng nhû å ng nguyïn tù ä cæ

chung hït sû ë c àún gia á n àûú ã c àï å ìcêp trong nhû å ng trang sa ä chá

nay, ngay bêy giú â â ban co å á thïí tûå chuên bõ bù í ng ca ç ch xa á cá

àõnh chñnh xac mu á c tiïu ma å âban muö å n àa ë t àûú å c. Khi àa å äcoá

möt mu å c àñch cu å åthïívaâbiït ro ë äcac mu á c tiïu ngù å n ha æ n, trung å

han, da å i ha â n, ba å n se å ädïînùm bù æ t, liïn tûú æ ng, so sa ã nh va á aâ pá

dung nhû å ng nguyïn tù ä c, biï æ n pha å p giu á p ba á n àa å t àûú å c mu å cå

tiïu àïìra.

Töi coáthïíkhùng àõnh tñnh hiï è u qua å ã cua nhû ã ng nguyïn ä

tùc na æ y dû â a trïn mö å t sö å ëminh chûng, chù á ng ha è n nhû chñnh å

viïc a å p du á ng chu å ng àa á ägiup töi gêy dû á ng cöng ty ba å o hiï ã mí

àêu tiïn cu ì a mònh chó vú ã i 100 àö-la, va á âàûa töi lïn võ trñ Chuã

tõch Höåi àöìng quaãn trõ Têåp àoaân Baão hiïím AON, möåt têåp

àoan co â ádoanh thu hang tó àö-la hiï â n àang co å ámùt trïn bö å në

chêu luc. Ha å ng nghòn àa â i diï å n ba å n ha á ng, nhên viïn vùn â

phong va â cö â àöng cu í a chu ã ng töi hiï á n nay àa å va ä o danh sa â chá

nhûng ngûú ä i co â áthu nhêp cao nhú å aâ p du á ng nhû å ng nguyïn ä

tùc ma æ â Tiïn sô Hill àûa ra. Sau ào ë , trong nhû á ng nùm giû ä ä

cûúng võ Chuã tõch cua Chicago Boys Clubs, töi chû ã ng kiï á në

cuöc sö å ng cu ë a giú ã i tre á ã tai Chicago trú å ã nïn töt àe ë p hún nhú å â

ap du á ng nhû å ng nguyïn tù ä c àu æ ng àù á n, sêu xa na æ y. Töi cu â ngä

thêy rù ë ng tó lï ç å tai pha á m cu å a ca ã c tu á ânhên àaäàoc ba å i viï â t cu ë aã

BÑ QUYÏT LA Ë MÂ GIAU CU Â AÃ NAPOLEON HILL

7

Tiïn sô Hill gia ë m hù ã èn sau khi hoå àûúc tra å ãtûå do. Giaátrõ cuãa

nhûng nguyïn tù ä c na æ y vê â n sö î ng ma ë i vú ä i thú á i gian vò tñnh â

ûng du á ng cao cu å a chu ã ng. á

Ban thên töi luön co ã áthoi quen àa á nh gia á ácöng viïc cu å aã

mònh vaâ cua ngûú ã i kha â c bù á ng mö ç t tiïu chuê å n hï í t sû ë c àún á

gian: kï ã t qua ë ã cöng viïc. Tû å âsûå trai nghiï ã m ca å ánhên vaâtraiã

nghiïm cu å a ha ã ng nghòn àö â c gia å ã trïn toan thï â ë giúi qua á

nhûng la ä áthû hoå viït cho töi, töi hiï ë u àûú í c rù å ng nhû ç ng ba ä iâ

viït cu ë a Napoleon Hill àa ã äcoásûc ta á c àö á ng ma å nh me å ätrong

viïc mang la å i niï å m ha ì nh phu å c, sû á c kho á e, quyï ã n lû ì c va å âsûå

giau co â á cho nhûng ai ê ä p u ë ã möt khao kha å t cha á y bo á ng: àa ã tå

àûúc nhû å ng mu ä c tiïu ma å âmònh àaäàùt ra. å

Nïu ba ë n thû å c ha å nh theo ca â c nguyïn tù á c ma æ âNapoleon

Hill àûa ra trong quyïn sa í ch na á y, ba â n – cu å ng nhû ha ä ngâ

triïu ngûú å i kha â c - se á änhanh chong hiï á u ra rù í ng ra ç o ca â n duy ã

nhêt àö ë i vú ë i ba á n chñnh la å ânhûng chûú ä ng nga á i vö hònh ma å â

ban àa å ätûå dûng lïn trong têm trñ mònh. å

- W. Clement Stone

Cûåu Chuã tõch Töí chûác Napoleon Hill

NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH

8

Lúâi giúái thiïåu

Tuyïn tê í p nhû å ng ba ä i viï â t na ë y cu â a Napoleon Hill nhù ã mç

giup ba á n qua mö å i tuê î n la ì i nö å î lûc hún nû å a àï ä í àat àûú å cå

thanh tñch cao hún cu â ng nhû trú ä nïn gia ã u co â hún. Nhû W. á

Clement Stone àaäviït trong Lú ë i mú â ã àêu, àö ì ng lû å c la å âmötå

ngon lû å a cê ã n àûú ì c liïn tu å c tiï å p thïm nhiïn liï ë u nï å u ba ë nå

muön ngo ë n lû å a ê ã y cha ë y ma á i.ä

Cuön sa ë ch na á y co â á52 bai viï â t, tûúng û ë ng 52 tuê á n trong ì

nùm. Möi tuê î n, ba ì n ha å y ào ä c mö å t ba å i trong mö â t thú å i gian â

nhêt àõnh – khi ào ë , ba á n se å äcoá cú höi suy ngê å m nhû î ng y ä á

nghôa sêu xa trong lúi khuyïn cu â a Napoleon Hill. Khöng ã

coábai viï â t na ë o da â i do â ng, cu â ng chù ä ng co è ábai viï â t na ë o kho â á

hiïu. Nhûng tê í t ca ë ã seälaâmöt thû å ã thach àö á i vú ë i ba á n. Sau å

khi biïn têp nhû å ng ba ä i viï â t na ë y, töi co â thï á no í i vú á i ca á c ba á nå

rùng sau mö ç i lê î n ào ì c la å i, trong töi la å i xuê å t hiï ë n nhiï å uì

nguön ca ì m hû ã ng mú á i.á

9

Ban cê å n pha ì i co ã ákhöng gian vaâthúi gian àï â í suy ngêmî

vï àiï ì u mònh vû ì a ào â c. Cöng viï å c kho å khùn nhê á t vú ë i töi khi á

chon lo å c nhû å ng ba ä i viï â t na ë y la â âmöi khi ào î c la å i mö å t ba å i viï â të

nao ào â á maâ mònh con àang cên nhù â c vï æ ì viïc co å á nïn àûa

vao cuö â n sa ë ch na á y hay khöng, töi àï â u nhê ì n thê å y nhû ë ng y ä á

tûúng mú ã i, nhû á ng thöng àiï ä p mú å i. Ào á áchñnh laâlyádo vò sao

ban nïn nghiï å n ngê ì m nhiï î u lê ì n nhû ì ng nguyïn tù ä c àûa ra æ

trong quyïn sa í ch. Ba á n se å äthêy trûú ë ng tha ã nh hún rê â t nhiï ë uì

sau möi lê î n ào ì c la å i nhû thï å , ba ë n se å ätiïp thu nhû ë ng kiï ä në

thûc mú á i va á âlônh höi tû å ng ba â i viï â t theo mö ë t chiï å u sêu mú ì i.á

Nïu ba ë n thê å y viï ë c ào å c ài ào å c la å i ha å ng trùm chû â ämöiî

àïm dûúng nhû khöng mê â y dï ë î dang, thò àêy la â â möt va å iâ

meo nho å ã giup ba á n: å

Hay àù ä t ba å n thên va ã ânhûng hoa ä t àö å ng thûú å ng nhê â t cu å aã

mònh vao nö â i dung thöng àiï å p cu å a tû ã ng ba â i viï â t. Chù ë ngè

han, khi ào å c lú å i khuyïn cu â a Tuê ã n thû ì á5, “Hay àûúng àê ä uì

vaâ lam chu â ã tònh huöng”, ba ë n ha å y nhòn la ä i cuö å c sö å ng cu ë aã

mònh vaâxac àõnh xem ba á n àang pha å i àûúng àê ã u vú ì i nhû á ngä

khoákhùn gò.

Hay cu ä ng ào â c vú å i mö á t ngûú å i na â o ào â . Tö á t hún hï ë t, ha ë yä

cung ào â c va å âchia seã vúi ngûú á i ba â n àú å i cu â a ba ã n. Nhûng ba å nå

cung co ä áthïí múi àö â ng nghiï ì p, mö å t ngûú å i na â o ào â áài chung

xe hoùc mö å t ngûú å i ma â âban hay no å i chuyï á n qua àiï å n thoa å i.å

Hay tha ä o luê ã n cu å ng ho â å vïì nhûng ca ä m nhê ã n cu å a ba ã n khi å

àoc cuö å n sa ë ch, hoù á c kï å t hú ë p me å o na å y vú â i nhû á ng lú ä iâ

khuyïn trïn.

NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH

10

Hay viï ä t nö ë i dung chñnh cu å a ca ã c ba á i viï â t ra giê ë y. Thû ë á

nhêt, àiï ë u ào ì á giup ba á n hiï å u nhû í ng gò mònh viï ä t ra mö ë tå

cach ro á ärang hún, va â âthûáhai laâban tû å å buöc mònh pha å i chu ã á

yátúi nhû á ng gò co ä áthïítrûúc ào á ában àa å äboã qua. Ban cu å ng co ä á

thïí thêy khi la ë m viï â c na å y, ba â n àang ta å i ta á o ngön tû å â cuaã

Napoleon Hill sao cho phuâ húp vú å i hoa á n ca â nh cu ã a mònh. ã

Viïc viï å t ra tû ë ng lú â i tû â ng chû â äseägiup ba á n nhê å n thû å c sêu á

sùc ba æ n àang àûú å c chó dê å n àiï î u gò. ì

Àûng nghô rù â ng ba ç n àang bõ giao ba å i tê â p vï å ìnha. Àiï â mí

söëcho viïc ào å c cuö å n sa ë ch na á y se â ädo ban tû å å chêm. Nhûng ë

khöng giöng nhû viï ë c ho å c tiï å ng Anh thú ë i trung ho â c, àiï å mí

söëban nhê å n àûú å c qua cuö å n sa ë ch na á y se â äco yá ánghôa lún lao á

àöi vú ë i ba á n trong suö å t mö ë t nùm, nùm nùm, mûú å i nùm hay â

nùm mûúi nùm trïn àûúng àú â i cu â a ba ã n. Ngay tû å âluc na á y, â

hay quyï ä t têm du ë ng cuö â n sa ë ch na á y nhû mö â t cöng cu å å giupá

ban àa å t àûú å c nhû å ng àiï ä u mònh muö ì n va ë âtöi tin rùng ba ç nå

seäàat àûú å c nhû å ng àiï ä u ào ì . á

- Matthew Sartwell

BÑ QUYÏT LA Ë MÂ GIAU CU Â AÃ NAPOLEON HILL

11

“Khöng coágò töìi tïå hún

sûåchïët yïíu cuãa möåt yátûúãng.”

- Napoleon Hill

12

TUÊN THÛ Ì 1Á

KHÖNG AI COÁTHÏÍTHANH CÖNG Â

NÏËU PHOÁMÙÅC CUÖÅC SÖËNG

CHO SÖËPHÊNÅ

Baån chùèng cêìn phaãi laânhaâchiïm tinh hay tiïn tri

múái àoaán trûúác àûúåc tûúng lai cuãa möåt ai àoá, nhûng baån

coáthïínhòn thêëy tûúng lai ngûúâi khaác bùçng caách àùåt cho

hoå möåt cêu hoãi àún giaãn: “Chñnh xaác thò muåc àñch söëng

cuãa baån laâ gò – vaâ baån coá kïë hoaåch gò àïí àaåt àûúåc muåc

àñch àoá?”.

Nïëu baån àùåt cêu hoãi naây cho 100 ngûúâi, thò 98 ngûúâi

seätraã lúâi àaåi loaåi thïë naây: “Töi muöën kiïëm àûúåc nhiïìu

tiïìn vaâthaânh àaåt hïët mûác coáthïí”. Xeát bïì ngoaâi thò cêu

traãlúâi naây nghe rêët coámuåc àñch, nhûng nïëu nghô sêu hún

möåt chuát, baån seäthêëy ngûúâi traã lúâi thuöåc tuyáp ngûúâi

söëng phoámùåc cho söëphêån, hoå seächùèng bao giúâàaåt àûúåc

àiïìu gò trong cuöåc söëng trûânhûäng thaânh quaã coân soát laåi

tûânhûäng ngûúâi thûåc sûåthaânh àaåt - nhûäng ngûúâi coámöåt

13

NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH

14

muåc àñch söëng roäraâng vaâcoámöåt kïëhoaåch cuåthïíàïíàaåt

àûúåc muåc àñch àoá. Àïí thaânh cöng, ngay luác naây, baån cêìn

xaác àõnh chñnh xaác caác muåc tiïu cuãa baån laâgò vaâvaåch ra

caác bûúác ài àïíàaåt àûúåc nhûäng muåc tiïu àoá.

Nhiïìu nùm vïì trûúác, töi laâm viïåc vúái möåt cöång sûå

tïn laâ Stuart Austin Wier, ngûúâi thaânh phöë Dallas,

Texas, Myä. Anh laâ cöång taác viïn cho möåt taåp chñ vaâ chó

àuãsöëng tûâcöng viïåc àoá. Coáthïíanh seävêîn tiïëp tuåc cöng

viïåc viïët laách vúái mûác lûúng coâm coäi àoá nïëu nhû cêu

chuyïån maâ anh viïët vïì möåt nhaâ phaát minh khöng bêët

ngúâthöi thuác anh thay àöíi cuöåc àúâi mònh. Nhûäng ngûúâi

quen biïët anh àïìu hïët sûác ngaåc nhiïn khi nghe anh

tuyïn böë seätûâ boã nghïì baáo vaâ tiïëp tuåc con àûúâng hoåc

vêën àïítrúãthaânh luêåt sû vïìbùçng saáng chïë. Stuart khöng

àùåt muåc tiïu trúã thaânh möåt luêåt sû vïì bùçng saáng chïë

thûúâng thûúâng bêåc trung, maâ trúã thaânh “möåt luêåt sû

gioãi nhêët vïì bùçng saáng chïëtaåi Myä”. Anh hùng haái thûåc

thi kïëhoaåch cuãa mònh vaâàaähoaân thaânh khoáa hoåc trong

möåt khoaãng thúâi gian kyãluåc.

Khi bùæt àêìu ài vaâo cöng viïåc múái, Stuart tòm nhûäng

vuå kiïån khoágiaãi quyïët nhêët. Danh tiïëng cuãa anh nhanh

choáng lan röång trïn khùæp nûúác Myä. Duâgiaáphñ anh àûa

ra rêët cao nhûng söë ngûúâi àïì nghõ anh tû vêën, tranh

tuång maâanh phaãi tûâchöëi (vò anh khöng coáàuãthúâi gian

cho têët caã) coân nhiïìu hún söë khaách haâng àûúåc anh

chêëp nhêån.