Bí mật trị vì vương quốc đến quản lý công ty: Khám phá tính cách để thành công

Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn cuốn sách này.

Phiên bản ebook này được thực hiện theo bản quyền xuất bản và phát hành ấn bản

tiếng Việt của công ty First News - Trí Việt với sự tài trợ độc quyền của công ty TNHH

Samsung Electronics Việt Nam. Tác phẩm này không được chuyển dạng sang bất kỳ

hình thức nào hay sử dụng cho bất kỳ mục đích thương mại nào.

Khaám phaá tñnh caách àïí thaânh cöng

First News

NHAÂXUÊT BA Ë N TÖ Ã NG HÚ Í P TP. HÖ Å ÌCHÑ MINH

Biïn dõch:

Àònh Quyá- Song Biï á n í

Thao Hiï ã n - Ha ì nh Nguyïn å

LÚI TÛ Â AÅ

TÛÂBÑ MÊT TRÕ VÒ VÛÚNG QUÖ Å C Ë

ÀÏN QUA Ë N LY Ã ÁCÖNG TY

Hún 13 triïu ngûú å i trïn khù â p thï æ ëgiúi àa á äkhamá

phaá tûâ cuöën saách Kingdomality - Bñ Mêt Trõ Vò å

Vûúng Quöëc àïën Quaãn Lyá Cöng Ty möt phûúng å

phaáp múái meã vaâ cûåc kyâ ûu viïåt àïí àaåt àûúåc thaânh

cöng trong moi mù å t cuö å c sö å ng, tû ë âquan ly ã ácon ngûúiâ

àïn àiï ë u khiï ì n mö í t tö å í chûc, cöng ty. Cuö á ën sach àa á ä

àûa ra nhûäng yá tûúng àö ã åc àaáo vaâ thiïët thûåc dûa trïn å

cac nghiïn cû á u khoa ho á c vï å ì tñnh cach, têm ly á á con

ngûúi cu â ng nhû nhû ä ng kinh nghiï ä m quy å á giaá trong

thûåc tïëquaãn lyácaác cöng ty, töí chûác ngaây nay.

Kingdomality - Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë në

Quan Ly ã á Cöng Ty laâcêu chuyïn rê å t thu ë ávõ vïìmöt võ å

vua gên nhû hoa ì n toa â n bê â t lû ë c trong viï å c trõ vò vûúng å

quöc lö ë n xö å n cu å a mònh khi dû ã a va å o nhû â ng y ä á tûúngã

cuc bö å å cua ca ã c quan àa á i thê å n va ì âcöëvên triï ë u àònh ma ì â

khöng tûå mònh tû duy, nhòn moi vê å n àï ë ì möt ca å chá

khoa hoc va å âtöng thï í . Mo í i chuyï å n bù å t àê æ u thay àö ì ií

möt ca å ch nhiï á m mê å u kï ì ítûâkhi nhaâvua gùp àûú å c mö å tå

võ phuâ thuy thöng tha ã i. Nha á â vua àaätûng bûú â c ho á cå

5

hoi, kha ã m pha á átêm lyácon ngûúi àï â íhiïu tñnh ca í ch va á â

ûúc muö á n cu ë a mo ã i thê å n dên trong vûúng quö ì c mònh, ë

tûâàoácoámöt ca å i nhòn mú á i, biï á t ca ë ch giao tro á ng tra å chá

àung ngûú á i àu â ng viï á c, àï å í vûúng quöc pha ë t triï á ní

thõnh vûúng va å öâ n àõnh. Cêu chuyï í n va å â cac vê á n àï ë ì

cua nha ã â vua úã vûúng quöc no ë å hoan toa â n co â á thï aí pá

dung va å o thû â c tï å ëtrong viïc qua å n ly ã , àiï á u ha ì nh va â âsûã

dung con ngûú å i úâ ãbêt ky ë âmöt tö å í chûc, cöng ty na á o àï â í

àat àûú å c hiï å u qua å ãvaâthanh cöng cao nhê â t.ë

Möåt nùm sau lêìn xuêët baãn àêìu tiïn taåi Myä,

Kingdomality àaätrúã thanh mö â t hiï å n tûú å ng - khöng å

chó àöëi vúái baån àoåc laânhûäng nhaâlaänh àaåo, quaãn lyá

maâcon thu hu â t ha á ng chu â c triï å u àö å c gia å ãkhùp núi trïn æ

toan thï â ë giúi - liïn tu á c àûú å c xï å p ha ë ng trong danh å

muc nhû å ng cuö ä n sa ë ch ba á n cha á y nhê å t hiï ë n nay. å

First News trên troång giúái thiïåu vúái baån àoåc Viïåt

Nam êën baãn tiïëng Viïåt cuãa taác phêím àöåc àaáo naây.

Mong rùçng cuöën saách seä giuáp ñch möåt caách hûäu

hiïåu nhêët cho nhûäng ngûúâi laâm cöng taác laänh àaåo,

quaãn lyácuäng nhû cho têët caãbaån àoåc trïn con àûúâng

chinh phuåc nhûäng thaânh cöng cao hún trong cöng

viïåc vaâ cuöåc söëng.

- First News

6

LÚI GIÚ Â I THIÏ Á U Å

CUA TIÏ Ã N SÔ KEN BLANCHARD Ë

Sûå thanh cöng trong qua â n ly ã ákhöng thïítach rú á iâ

vúi viï á c nù å m vû æ ng nhû ä ng àù ä c àiï å m va í âtñnh cach con á

ngûúi, ào â laá mö â t àiï å u chù ì c chù æ n. Nhûng la æ âm thï na ë âo

àïíhiïu va í âkhaám phaáàûúåc tñnh caách cuãa ngûúi kha â cá

cung nhû cu ä a chñnh mònh? La ã m thï â ë nao àï â í biït kï ë të

húåp vaâphaát huy nhûäng tñnh caách àoánhùçm àat àûú å cå

hiïu qua å ã cao nhêt trong cöng viï ë c?å

Àïí tòm cêu traã lúâi cho vêën àïì naây, tûâ trûúác àïën

nay, nhiïu phûúng pha ì p kha á c nhau theo quan àiï á mí

cuãa caác nhaâ têm lyá hoåc àaä ra àúâi. Nhûng coá leä

phûúng phap hay nhê á t chñnh la ë âbñ quyït trong cuö ë në

sach á Kingdomality cua ca ã c ta á c gia á ã Sheldon Bowles,

Richard Silvano vaâ Susan Silvano maâ caác baån àang

cêìm trïn tay.

Thöng qua cêu chuyïn thê å n thoa ì i thu å á võ vïì cuöcå

hanh trònh cu â a nha ã âvua trong viïc tòm ca å ch qua á n ly ã á

vaâphaát triïín vûúng quöëc cuãa mònh vúái caác thêìn dên

coátñnh cach kha á c nhau, ta á ác giaã àaäcoánhûäng liïn hïå

húåp lyánhùçm giuáp baån khaám phaára tñnh caách cuãa baãn

thên mònh vaâ nhûng ngûú ä i xung quanh trong cöng â

ty hay töí chûc hiï á n nay. Khi biï å t àûú ë c ca å c tñnh ca á chá

7

vaâ àùåc àiïím cua tû ã ng nho â ám tñnh caách, baån seähiïuí

àûúåc taåi sao möîi ngûúâi chuáng ta laåi coácaác phaãn ûáng

khac nhau khi àû á ng trûú á c nhû á ng àiï ä m ma í nh, àiï å mí

yïëu cuãa baãn thên vaâcuãa ngûúâi khaác.

Qua Kingdomality, baån seä nhêån ra ba baâi hoåc

quan troång. Thûánhêët, möåt cöng ty hay möåt töí chûác

khöng thïí hoat àö å ng va å â phat triï á n hiï í u qua å ã nïuë

thiïëu sûå goáp sûác cuãa bêët kyâ möåt nhoám tñnh caách naâo.

Thûáhai, coáthïímöåt vêën àïìkhoákhùn úãmöåt thúâi àiïím

cuå thïí seäàûúc mö å t nho å m tñnh ca á ch gia á i quyï ã t hiï ë uå

qua, nhûng xe ã t trong ca á ãquaátrònh thò möi nho î m àï á uì

quan troång vaâ coágiaátrõ ngang nhau. Thûába, khöng

möt tñnh ca å ch na á o co â áthïí àûúc coi la å â chuêín mûc àï å í

trúã thaânh nhaâ laänh àaåo. Bêët kyâ ai, nïëu hiïíu àûúåc

àiïm ma í nh cu å a mònh va ã â phat huy àûú á c sû å c ma á nhå

cua nhû ã ng ngûú ä i kha â c, cu á ng àï ä u co ì á thïí trúã thanhâ

möåt nhaâlaänh àaåo taâi nùng.

Kham pha á ára tñnh cach thû á c sû å å cua ba ã n thên va ã âcuaã

ngûúi kha â c la á â möt hiï å u biï í t mang àï ë n cho ba ë n sû å cá

manh va å âsûånhay be å n àï á íthanh cöng trong cuö â c sö å ng. ë

Biït àö ë ng nghiï ì p cu å a ba ã n la å ângûúi nhû thï â ënao, hiï â uí

àûúc àiï å u ho ì å àang nghô vaâ tai sao ho å å lai suy nghô å

theo hûúng nhû vê á y se å ätao cho ba å n nhû å ng mö ä i quan ë

hïå àöng nghiï ì p tö å t, pha ë t huy àûú á c sû å å tac àö á ng qua å

lai va å âtûúng trúålên nhau trong cöng viï î c. Ba å n se å änhênå

àûúc nhû å ng ba ä i ho â c quy å ágiaátûâsûå sang ta á o trong ca å chá

8

hoat àö å ng theo nho å m, biï á t ca ë ch trao quyï á n, phên viï ì cå

phuâhúp vú å i nùng lû á c, sú å ãtrûúng cu â a tû ã ng ngûú â i cu â ngä

nhû àõnh hûúng àûú á c viï å c tuyï å n du í ng va å â khen

thûúng nhên viïn. Ba ã n cu å ng se ä äbiït ca ë ch khúi dê á y va å â

tao nïn mö å t möi trûú å ng la â m viï â c hiï å u qua å , vui ve ã ãvaâ

thuên lú å i. Bù å ng ca ç ch tiï á p cê ë n phûúng pha å p la á m viï â cå

múi me á ã vaâthuávõ nay, ba â n àa å ägia nhêp va å o àö â i ngu å ä

cua ha ã ng triï â u ngûú å i tha â nh cöng trïn thï â ë giúi trong á

viïc ca å i thiï ã n hiï å u qua å möi trûú ã ng la â m viï â c cu å ng nhû ä

biït ca ë ch qua á n ly ã , àiï á u ha ì nh nhên sû â åtrong cöng ty, töí

chûc cu á a mònh mö ã t ca å ch tö á i ûu nhê ë t. ë

Kingdomality laâ möåt quyïín saách rêët thuá võ, löi

cuön. Cêu chuyï ë n thu hu å t ngûú á i ào â c vò no å áài sêu vaoâ

cöët loäi cuãa vêën àïì vaâ tòm ra nhûäng caách thûác giuáp

ban nhê å n thê å ëy vai troâ quan trong cu å a mònh khöng ã

chó trong têm nhòn, sû ì å hiïu biï í t vï ë ìcöng viïc qua å n ly ã á

maâcoân caãtrong nhûäng möëi quan hïå xaähöåi.

- Ken Blanchard

9

Chûúng 1

GÙP GÚ Å ÄÀÛC VUA Á

HAROLD

Ngay xû â a nga ã y xûa, ú â ãmöt vu å ng àê â t xa xöi ë

noå coámöt nha å âvua thöng thai tïn la á âHarold. Ngaiâ

trõ vò möt vûúng quö å c tuy rö ë ng lú å n nhûng la á iå

àang trong tònh trang bê å t öë n. Sú í ãdô, noi àû á c vua á

Harold laâ möt ngûú å i thöng tha â i bú á i mo ã i ngûú å iâ

thûúng nghô rù â ng tê ç t ca ë ã cac võ vua trïn thï á ëgian

nay àï â u la ì ânhûng ngûú ä i thöng tha â i, dê á u rù î ng ho ç å

khöng thêt sû å å thöng minh. Thïë nhûng tûâ nganâ

xûa, tûâkhi bùt àê æ u co ì ánhûng cêu chuyï ä n cö å ítñch,

thò moi ngûú å i àa â äquen nghô nhû thï. ë

Àûc vua Harold cu á a chu ã ng ta la á â möt ngûú å iâ

khaá dïî thûúng vaâ khöng àïn nö ë i qua î á ngöcë

nghïch. Tuy nhiïn, nï ë u Nga ë i thê â t sû å å laâmöt àû å cá

11

vua thöng thai thò le á ära Ngai àa â äsuy xet cê á n thê í nå

hún vïì nhûng lú ä i giú â i thiï á u àùng trïn ca å c mê á uî

quang ca ã o ú á ã muc “Nhû å ng àê ä t nûú ë c trê á t tû å , tha å iá

bònh àang cên ngûú ì i cai trõ” cu â a tú ã â “The Royal

Review”, möt trong nhû å ng nhê ä t ba å o uy tñn ha á ngâ

àêu da ì nh cho ca â c nhên vê á t cho å p bu cu á a hoa ã ngâ

gia. Vò nïu thï ë , Nga ë i àa â äcoáthïílûa cho å n cho mònh å

möt vûúng quö å c ky ë ã cûúng vaâdïîcai trõ hún.

Thêåt khöng may cho àûác vua Harold búãi

vûúng quöëc maâ Ngaâi choån àïí trõ vò laåi khöng

giöëng nhûäng gò maâtúâbaáo àaäquaãng caáo. Hêìu hïët

cac dû á å an àa á ätriïn khai nhûng àï í u chûa hoa ì ân

thaânh. Vö söë cuöåc hoåp àûúåc triïåu têåp vúái muåc

àñch “tòm giaãi phaáp cho caác dûå aán” nhûng bùçng

caách naâo àoá laåi bõ biïën thaânh nhûäng cuöåc hoåp ài

tòm lyá do “taåi sao caác dûå aán khöng thïí hoaân

thaânh”. Trong nhûäng cuöåc hoåp nhû vêåy, caác

quan cên thê å n chù ì ng ai chõu nhê è n tra å ch nhiï á må

vïìmònh, hoå chó biïët àöílöîi cho nhau maâthöi. Lêìn

noå, möåt anh hïìàaäbõ bùæt giam suöët hai tuêìn liïìn

vò töåi daám treo nhûäng têëm aáp phñch coá nöåi dung

nhû sau lïn ngay cûa chñnh cu ã a cung àiï ã n: å

Tiïën trònh nùm bûúác cuãa möåt dûå aán:

1. Khúãi àêìu hùng haái

2. Phaát sinh trúãngaåi

KINGDOMALITY

12

3. Truy tòm nguyïn nhên

4. Trûâng phaåt ngûúâi vö töåi

5. Tuyïn dûúng vaâ khen thûúng nhû ã ng ke ä ã

ngoaâi cuöåc.

Vûúng quöc cu ë a àû ã c vua Harold khöng thï á í

phat triï á n thõnh vûú í ng vò chù å ng ai hoa è n tha â nhâ

nhiïm vu å å cua mònh. Ho ã ålaânhûng ngûú ä i no â ng na á y, ã

cöc cù å n, thûú ç ng xuyïn gù â t go æ ng va ã âluön àöi diï ë nå

vúi kho á ákhùn, thûãthach bù á ng mö ç t tha å i àö á åtiïu cûc. å

Khöng nhûng vê ä y, ho å å con phên chia be â â phai àï á í

chó trñch lên nhau va î âàöílöi cho ngûú î i kha â c. á

Ban thê å y àê ë y, àêy chó la ë â möt vûúng quö å cë

cua nhû ã ng con ngûú ä i yï â u ke ë m vï á ì nùng lûc, å

luön àöi xû ë ã vúi nhau bù á ng tha ç i àö á å nghi ky,å

hiïm khñch. Mö ì i khi co î á dõp tuå hop la å i la å â hoå

luön tòm cach chö á ng àö ë i nhau thay vò cú ë i mú ã ã

vaâ húp ta å c vú á i nhau. Àêy cu á ng chñnh la ä âmötå

thûc tra å ng phö å í biïn trong ca ë c cöng ty, tö á í

chûc nga á y nay. â

Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë n Qua ë n Ly ã áCöng Ty

13