Bản Du Ca Cuối Cùng Của Loài Người 1

BAÃN DU CA CUÖËI CUÂNG CUÃA LOAÂI NGÛÚÂI KHÖNG COÂN ÀÊËT SÖËNG 1

http://ebooks.vdcmedia.com

MUÅC LUÅC

CHÛÚNG 1...........................................................................................................................2

CHÛÚNG 2......................................................................................................................... 23

CHÛÚNG 3......................................................................................................................... 38

CHÛÚNG 4......................................................................................................................... 67

CHÛÚNG 5......................................................................................................................... 83

CHÛÚNG 6....................................................................................................................... 102

CHÛÚNG 7....................................................................................................................... 115

CHÛÚNG 8....................................................................................................................... 134

CHÛÚNG 9....................................................................................................................... 150

Erich Maria Remarque 2

http://ebooks.vdcmedia.com

CHÛÚNG 1

Àang nguã say, Kern giêåt mònh nhöím phùæt lïn, nghe ngoáng.

Nhû têët caã nhûäng keã bõ troác naä, Kern tónh hùèn ra, sùén saâng chaåy

tröën. Ngöìi bêët àöång trïn giûúâng, húi nghiïng ngûúâi möåt bïn, anh

nghô túái caách àaâo thoaát möåt khi thang lêìu bõ chêån.

Cùn phoâng úã têån lêìu tû. Cûãa söí múã ra sên chùèng coá bao lún

nïn khöng thïí tûâ àoá àu mònh túái öëng maáng. Thïë laâ khöng thïí tröën

thoaát qua ngaã àoá. Chó coân möåt caách duy nhêët laâ bùng qua haânh

lang àïí chaåy túái vûåa luáa, vaâ tûâ àoá, vûúåt maái ngoái sang nhaâ bïn

caånh.

Kern nhòn xuöëng mùåt àöìng höì daå quang. Nùm giúâ hún. Trúâi

vêîn coân töëi trong phoâng, hai têëm vaãi traãi giûúâng gêìn àoá laâm thaânh

hai àöëm múâ. Anh chaâng Ba Lan nùçm saát tûúâng àang ngaáy.

Nheå nhaâng vaâ cêín thêån, Kern bûúác xuöëng giûúâng, roán reán túái

cûãa. Ngay luác àoá, ngûúâi nùçm trïn chiïëc giûúâng giûäa phoâng àöång

àêåy, hoãi nhoã:

- Chuyïån gò vêåy?

Kern khöng àaáp, aáp saát tai vaâo cûãa. Ngûúâi vûâa hoãi àûáng lïn.

Anh ta moâ tòm trong àöëng àöì treo úã thanh giûúâng sùæt. AÁnh àeân

bêëm bêåt lïn, möåt vuäng saáng troân múâ nhaåt roåi vaâo caánh cûãa maâu

nêu vaâ möåt phêìn ngûúâi cuãa Kern vúái chiïëc quêìn àuâi nhêìu naát vaâ

maái toác röëi buâ. Ngûúâi cêìm àeân bêëm bûåc mònh, hoãi:

- Ï, chuyïån gò vêåy?

Kern àûáng thùèng lïn:

- Khöng hiïíu. Töi giêåt mònh vò nghe coá tiïëng àöång.

- Tiïëng àöång! Nhûng tiïëng àöång gò, àöì ngu!

BAÃN DU CA CUÖËI CUÂNG CUÃA LOAÂI NGÛÚÂI KHÖNG COÂN ÀÊËT SÖËNG 3

http://ebooks.vdcmedia.com

- Coá tiïëng àöång úã têìng dûúái. Tiïëng ngûúâi noái, hay tiïëng bûúác

chên gò àoá, khöng roä lùæm.

Ngûúâi cêìm àeân bêëm bûúác xuöëng giûúâng, ài túái cûãa. Anh ta

mùåc aáo súmi vaâng nhaåt, daâi gêìn túái göëi coân loá ra àöi chên rùæn chùæc

àêìy löng laá. Hùæn hoãi Kern:

- ÚÃ àêy bao lêu röìi?

- Hai thaáng.

- Coá lêìn naâo bõ böë raáp chûa?

Kern lùæc àêìu.

- Hûâ, vêåy laâ nghe lêìm röìi. Ngûúâi ta àaánh rùæm ban àïm chùæc

cuäng tûúãng laâ tiïëng sêëm.

Anh ta chiïëu àeân vaâo mùåt Kern:

- Mêëy tuöíi röìi? Chùæc hai mûúi? Dên tõ naån haã?

- Àuáng.

Anh chaâng Ba Lan ngöìi úã goác phoâng leâ nheâ:

- Jesus Christus tso siem Stalo.

Ngûúâi mùåc aáo súmi àûa aánh àeân vïì phña àoá, möåt böå rêu rïî

tre, möåt caái miïång haá höëc vaâ hai con mùæt múã to dûúái àöi chên maây

rêåm hiïån ra. Ngûúâi cêìm àeân bêëm gûâ gûâ:

- Cêm miïång laåi, Ba Lan! Chuáa àaä chïët tûâ lêu!

- Tso?

Kern vuåt chaåy laåi giûúâng:

- Röìi, hoå àang túái. Mònh phaãi vûúåt maái nhaâ.

Ngûúâi cêìm àeân bêëm xoay troâng ngûúâi thêåt nhanh. Têìng dûúái

coá tiïëng cûãa múã tung vaâ tiïëng ngûúâi xön xao.

- Ï, chaåy ài Ba Lan! Caãnh saát túái!

Anh ta quú lêëy àöìng höì trïn giûúâng, hoãi Kern:

- Biïët àûúâng haã?

Erich Maria Remarque 4

http://ebooks.vdcmedia.com

- Biïët. Bïn phaãi, doåc theo haânh lang. Lïn thang lêìu phña sau

böìn nûúác.

- Àûúåc röìi, döng! Anh ta vûâa noái vûâa nheâ nheå múã cûãa ra.

Gaä Ba Lan lêím bêím:

- Matka boska.

- Cêm miïång! Nhúá laâ khöng àûúåc khai gò caã, nghe chûa?

Kern vaâ ngûúâi mùåc súmi bùng qua haânh lang bêín thóu. Hoå

bûúác nheå àïën nöîi coân nghe àûúåc tiïëng nhoã gioåt tñ taách cuãa voâi nûúác

khoáa khöng àûúåc chùåt.

- Qua bïn naây.

Kern vûâa baão nhoã vûâa laách vaâo goác quanh vaâ chaåm phaãi vêåt

gò àoá khiïën ngûúâi laão àaão. Vûâa kõp nhêån ra viïn Caãnh saát trûúác

mùåt, Kern toan quay ngûúâi laåi thò bõ àaánh maånh vaâo tay.

- Àûáng yïn! Àûa tay lïn!

Kern buöng àöëng àöì xuöëng, khuyãu tay traái àau buöët, caã caánh

tay tï daåi. Ngûúâi mùåc súmi vûâa àõnh chöìm túái thò möåt hoång suáng

chôa vaâo ngûåc. Anh ta tûâ tûâ àûa hai tay lïn.

- Quay lûng laåi. Túái àûáng trûúác cûãa söí.

Ngûúâi Caãnh saát cêìm suáng baão àöìng nghiïåp:

- Xeát xem chuáng coá gò khöng?

Viïn Caãnh saát thûá hai luåc soaát trong àöëng àöì möåt luác lêu:

- Ba mûúi lùm Àûác kim, möåt àeân bêëm, möåt öëng àiïëu, möåt con

dao, möåt caái lûúåc bêín, hïët.

- Coá giêëy túâ gò khöng?

- Hai ba laá thú hay caái gò giöëng nhû vêåy.

- Giêëy thöng haânh?

- Khöng.

Ngûúâi Caãnh saát cêìm suáng lûúâm lûúâm:

- Giêëy thöng haânh àêu?

BAÃN DU CA CUÖËI CUÂNG CUÃA LOAÂI NGÛÚÂI KHÖNG COÂN ÀÊËT SÖËNG 5

http://ebooks.vdcmedia.com

Kern àaáp goån:

- Khöng coá.

- Biïët quaá maâ.

Röìi chôa suáng vaâo lûng ngûúâi mùåc aáo súmi, viïn Caãnh saát àöíi

gioång:

- Coân maây, thöng haânh àêu? Böå chúâ tao daåy cho caách múã

miïång haã?

Hai ngûúâi lñnh nhòn nhau. Ngûúâi khöng coá suáng phaá lïn cûúâi.

Ngûúâi kia liïëm möi röìi gùçn tûâng tiïëng möåt:

- Àûúåc lùæm, coi àêy, thùçng du àaäng, àöì ma cö...

Viïn Caãnh saát böîng ngûng ngang, tung möåt quaã àêëm nhû

buáa böí vaâo cùçm ngûúâi mùåc súmi. Suyát ngaä teá nhûng ngûúâi mùåc

súmi gûúång laåi röìi lùång nhòn viïn Caãnh saát. Kern chûa hïì thêëy

möåt caái nhòn nhû thïë.

Viïn Caãnh saát gêìm gûâ:

- Khöng noái haã? Maây coân àúåi...

- Khöng coá.

- Khöng coá – ngûúâi Caãnh saát nhaåi laåi – Thêëy khöng, noá baão

khöng coá giêëy thöng haânh. Àöì vö laåi! Mùåc àöì vaâo, mau lïn!

Möåt toaán Caãnh saát chaåy rêìm rêåp daâi theo haânh lang. Caác cûãa

phoâng bõ àêíy bêåt tung ra. Möåt sô quan Caãnh saát túái:

- Chuyïån gò àêy?

- Hai tïn naây àõnh bay qua maái nhaâ.

Viïn sô quan nhòn hai keã bõ bùæt. Anh ta coân treã, mùåt gêìy vaâ

xanh meát, rêu meáp àûúåc cùæt tóa cêín thêån vaâ böëc muâi nûúác hoa.

Kern nhêån ra ngay àoá laâ loaåi nûúác hoa 4711. Gia àònh Kern chïë

taåo nûúác hoa nïn anh ta phên biïåt dïî daâng.

Viïn sô quan ra lïånh:

- Phaãi àùåc biïåt àïí yá hai tïn naây. Coâng chuáng laåi.

Ngûúâi mùåc aáo súmi àöåt nhiïn hoãi:

Erich Maria Remarque 6

http://ebooks.vdcmedia.com

- Caãnh saát thaânh Vienne coá àûúåc quyïìn àaánh àêåp nhûäng

ngûúâi bõ bùæt giûä khöng?

Viïn sô quan àaáp goån:

- Coân nhiïìu quyïìn hún.

- Thöi, ài!

Kern vaâ ngûúâi kia mùåc quêìn aáo vaâo. Ngûúâi Caãnh saát khöng

coá suáng moác coâng ra:

- Laåi àêy, caác con. Mang coâng cuäng nhû mang bao tay vêåy

thöi.

Theáp chaåm vaâo tay nghe laânh laånh. Lêìn àêìu tiïn Kern bõ

coâng. Nhûäng voâng theáp khöng hïì gêy trúã ngaåi luác ài. Nhûng Kern

coá caãm tûúãng nhû khöng phaãi chó coá hai cöí tay bõ xñch.

Bïn ngoaâi, trúâi àaä saáng múâ. Hai chiïëc xe Caãnh saát dûâng laåi

trûúác ngöi nhaâ. Steiner, ngûúâi bõ bùæt chung vúái Kern – nheo mùæt:

- Möåt àaám tang thûúång haång, phaãi vêåy khöng cêåu beá?

Kern khöng traã lúâi, cöë che àöi tay bõ coâng vaâo vaåt aáo. Möåt vaâi

gaä baán sûäa tûúi toâ moâ àûáng laåi xem. Trong khuön cûãa töëi múâ, möåt

vaâi boáng ngûúâi xuêët hiïån. Coá tiïëng cûúâi chïë nhaåo gioång àaân baâ.

Khoaãng ba mûúi ngûúâi bõ bùæt lïn xe, nhûäng chiïëc xe Caãnh saát

khöng mui. Hêìu hïët àïìu ngoan ngoaän treâo lïn, trûâ baâ laäo chuã nhaâ

troå, mêåp beáo, traåc nùm mûúi tuöíi. Vaâi thaáng trûúác, baâ ta àaä cho

sûãa sang àöi chuát hai têìng lêìu trïn cuãa ngöi nhaâ töìi taân thaânh möåt

núi úã troå. Röìi tiïëng àöìn lan mau laâ ngûúâi ta coá thïí àïën troå núi àoá

maâ khöng cêìn coá giêëy túâ húåp lïå maâ cuäng chùèng phaãi khai baáo gò caã.

Trong têët caã nhûäng ngûúâi úã troå chó coá böën ngûúâi khai baáo: möåt gaä

baán haâng rong, möåt chuyïn viïn trûâ chuöåt vaâ hai aã àiïëm. Nhûäng

keã úã lêåu chó trúã vïì luác ban àïm. Hêìu hïët àïìu laâ dên tõ naån hay di

dên tûâ Àûác, Ba Lan, YÁ vaâ Nga túái.

Viïn sô quan baão baâ chuã nhaâ troå:

- Thöi lïn mau ài. Chuát nûäa túái boát röìi giaãi thñch.

Baâ chuã nhaâ troå rñt lúán:

BAÃN DU CA CUÖËI CUÂNG CUÃA LOAÂI NGÛÚÂI KHÖNG COÂN ÀÊËT SÖËNG 7

http://ebooks.vdcmedia.com

- Töi phaãn àöëi.

- Àûúåc röìi, muöën phaãn àöëi bao nhiïu cuäng àûúåc. Nhûng bêy

giúâ thò phaãi lïn xe.

Hai Caãnh saát viïn keáo tay baâ ta àêíy lïn. Viïn sô quan nhòn

vïì phña Kern vaâ Steiner:

- Coi chûâng hai tïn àoá.

Steiner lïn xe:

- Caám ún.

Kern bûúác lïn theo. Xe nöí maáy. Möåt gioång àaân baâ tûâ phña

möåt cûãa söí kïu lúán:

- Vônh biïåt, nghe!

Röìi möåt gioång àaân öng vang túái:

- Giïët hïët boån di dên khöën naån àoá ài. Nhû vêåy àúä khoãi phaãi

nuöi.

Xe chaåy khaá nhanh vò àûúâng phöë vêîn coân thûa vùæng. Khoaãng

trúâi phña sau caác daäy nhaâ nhû luâi laåi, àang bùæt àêìu saáng toã vúái

maâu xanh trong, nhûng nhûäng ngûúâi bõ giam boá trïn xe chó laâ möåt

khöëi múâ aãm àaåm nhû caânh liïîu muâa thu. Möåt vaâi Caãnh saát viïn

gùåm baánh mò thõt vaâ uöëng caâ phï trong bònh àûång nûúác.

Gêìn túái cêìu Aspern, möåt chiïëc xe rau caãi bùng qua àûúâng.

Caác xe Caãnh saát thùæng gêëp röìi gia tùng töëc àöå. Ngay luác àoá, möåt

ngûúâi bõ bùæt trïn chiïëc xe thûá hai nhaãy xuöëng. Caã möåt thên ngûúâi

rúi phõch trïn mùåt àûúâng.

Ngûúâi taâi xïë hö to:

- Dûâng laåi. Bùæn ngay, nïëu noá chaåy.

Chiïëc xe thùæng lïët. Möåt söë Caãnh saát viïn trïn xe nhaãy phoác

xuöëng, chaåy túái núi. Gaä taâi xïë quay nhòn ra sau. Thêëy ngûúâi kia

vêîn coân nùçm bêët àöång, hùæn lui xe laåi.

Ngûúâi toan àaâo têíu nùçm ngûãa giûäa àûúâng, gaáy chaåm vaâo möåt

hoân àaá. Öng ta nùçm àoá, chiïëc aáo ngoaâi múã röång, tay chên dang

Erich Maria Remarque 8

http://ebooks.vdcmedia.com

thùèng ra tröng nhû möåt con dúi khöíng löì vûâa bõ haå. Viïn sô quan

heát lúán:

- Löi noá dêåy.

Hai ngûúâi Caãnh saát khom xuöëng. Röìi möåt ngûúâi àûáng lïn:

- Chùæc gaäy xûúng, hïët àûáng nöíi nûäa.

- Àûáng khöng nöíi haã? Löi noá dêåy.

Ngûúâi Caãnh saát àaánh Steiner luác naäy thaãn nhiïn baão:

- Cho noá möåt àaá laâ noá àûáng dêåy ngay.

Ngûúâi nùçn dûúái àûúâng rïn nhoã. Möåt Caãnh saát viïn lùæc àêìu:

- Khöng dêåy àûúåc àêu. Àêìu öng ta chaãy maáu.

Gaä taâi xïë xuöëng xe, caâu nhaâu:

- Quên ùn haåi!

Röìi hùæn ngûúác lïn nhûäng ngûúâi coân trïn xe, trúån mùæt:

- Ngöìi yïn nghe khöng! Àöì khöën kiïëp! Rùæc röëi maäi!

Chiïëc xe luác àoá àaä àêåu saát ngûúâi bõ thûúng. Tûâ trïn nhòn

xuöëng, Kern nhêån ra keã toan chaåy tröën àoá laâ möåt ngûúâi Do Thaái –

Ba Lan öëm yïëu, rêu xaám baåc. Kern àaä tûâng nhiïìu lêìn úã cuâng

phoâng vúái con ngûúâi giaâ nua àoá. Anh coân nhúá höìi khuya, öng laäo

àûáng bïn cûãa söí lêm rêm cêìu nguyïån vúái möåt xêu buâa trïn tay.

Öng ta söëng vúái nghïì baán daåo caác öëng chó may, dêy nhúå, vaâ àaä

tûâng bõ truåc xuêët ba lêìn khoãi nûúác AÁo.

Viïn sô quan hêët haâm:

- Àûáng lïn! Taåi sao nhaãy xuöëng xe? Böå súå lùæm röìi haã? Aïn

tröåm hay giêåt doåc?

Öng laäo maáy möi, mùæt múã to nhòn viïn sô quan.

- Sao, öng ta noái gò?

Ngûúâi Caãnh saát àang quyâ möåt chên bïn caånh öng ta, àaáp:

- Öng ta baão laâ quaá súå.

BAÃN DU CA CUÖËI CUÂNG CUÃA LOAÂI NGÛÚÂI KHÖNG COÂN ÀÊËT SÖËNG 9

http://ebooks.vdcmedia.com

- Súå. Dô nhiïn. Sao khöng baão laâ àaä giïët cha, giïët meå? Öng ta

noái gò?

- Öng ta noái laâ chùèng laâm gò àaáng traách caã.

- Têët caã àïìu noái vêåy. Bêy giúâ laâm sao àêy?

Tûâ trïn xe, Steiner baão:

- Phaãi goåi baác sô.

Viïn sô quan lûúâm:

- Cêm! Tòm àêu ra baác sô giúâ naây? Cuäng khöng thïí àïí nùçm

giûäa àûúâng. Röìi thïë naâo cuäng coá ngûúâi àöí löîi cho Caãnh saát.

Steiner laåi noái:

- Nïn àûa vaâo nhaâ thûúng. Cêìn àûa gêëp.

Viïn sô quan do dûå vò biïët rùçng öng laäo àang bõ thûúng rêët

nùång nïn quïn naåt Steiner.

- Nhaâ thûúng! Hoå khöng nhêån àêu. Phaãi coá giêëy nhêåp viïån.

Trûúác hïët coân phaãi laâm phuác trònh.

Steiner noái:

- Àûa vaâo bïånh viïån Do Thaái. Hoå khöng cêìn giêëy nhêåp viïån,

khöng cêìn phuác trònh. Cuäng khöng cêìn phaãi coá tiïìn.

Viïn sô quan nhòn anh ta khöng chúáp mùæt:

- Sao biïët roä vêåy, haã?

Möåt Caãnh saát viïn àïì nghõ:

- Nïn àûa túái möåt traåm cûáu cêëp. ÚÃ àoá luön luön coá y taá trûåc

hoùåc möåt baác sô. Hoå seä lo nhûäng gò cêìn thiïët, mònh kïí nhû phuãi

tay.

- Töët, khiïng öng ta lïn. Túái àoá àïí möåt ngûúâi úã laåi canh. Àuã

chuyïån rùæc röëi.

Nhûäng ngûúâi Caãnh saát àúä öng laäo dêåy. Öng ta rïn ró, mùåt

xaám xõt. Hoå àùåt öng lïn saân xe. Öng laäo giêåt mònh, mùæt múã to. Möåt

caái gò khaác thûúâng hiïån ra trong aánh mùæt, trïn khuön mùåt thöëng

khöí thuâ hêån. Viïn sô quan cùæn möi:

Erich Maria Remarque 10

http://ebooks.vdcmedia.com

- Ngu quaá! Tûâng tuöíi àoá maâ coân daám nhaãy trong luác xe àang

chaåy. Thöi, nöí maáy ài. Chaåy tûâ tûâ.

Phña dûúái àêìu öng laäo, maáu tûâ tûâ àoång vuäng. Nhûäng ngoán

tay trú xûúng caâo nheå sûúân xe. Möi lêìn lêìn co laåi, löå roä mêëy chiïëc

rùng, tröng giöëng nhû phña sau khuön mùåt àang nhùn nhoá vò àau

àúán àoá, möåt keã naâo khaác àang móm cûúâi cêm lùång vaâ khinh baåc.

Ngûúâi Caãnh saát luác naäy quyâ bïn caånh öng laäo bêy giúâ laåi quyâ

xuöëng nêng àêìu öng lïn cöë giûä cho khoãi chaåm vaâo saân vaâ xe nhöìi

lùæc. Möåt luác khaá lêu, ngûúâi Caãnh saát noái:

- Öng ta baão muöën ài tòm mêëy con vò chuáng noá sùæp chïët àoái.

- Khuâng, laâm sao chïët àoái àûúåc. Chuáng noá úã àêu?

Ngûúâi Caãnh saát khom mònh saát xuöëng röìi ngêíng lïn:

- Öng ta khöng chõu noái, súå chuáng bõ truåc xuêët vò khöng coá

giêëy túâ cû truá.

- Laåi kiïëm chuyïån. Öng ta noái gò nûäa?

- Öng ta xin thiïëu uáy thûá löîi.

Viïn sô quan ngaåc nhiïn:

- Sao?

- Öng ta xin thûá löîi vò àaä gêy phiïìn phûác.

- Thûá löîi, laåi chuyïån laå gò nûäa àêy?

Viïn sô quan lùæc àêìu, nhòn sûäng öng laäo.

Xe dûâng laåi trûúác traåm cûáu thûúng. Viïn sô quan ra lïånh:

- Àûa öng ta vaâo. Nhûng phaãi coi chûâng. Rohde, úã laåi àêy cho

àïën khi töi àiïån thoaåi túái.

Möåt söë Caãnh saát viïn àúä öng laäo dêåy. Steiner nghiïng mònh

túái:

- Öng giaâ, chuáng töi seä tòm thêëy mêëy àûáa nhoã. Boån naây seä

giuáp chuáng, nghe roä khöng?

Öng laäo nhùæm mùæt laåi, röìi múã ra. Ba ngûúâi Caãnh saát khiïng

öng ta vaâo traåm. Caánh tay ngûúâi bõ thûúng àong àûa, keáo lï trïn

BAÃN DU CA CUÖËI CUÂNG CUÃA LOAÂI NGÛÚÂI KHÖNG COÂN ÀÊËT SÖËNG 11

http://ebooks.vdcmedia.com

thïìm àûúâng. Möåt luác sau, mêëy ngûúâi Caãnh saát trúã ra vaâ lïn xe.

Viïn sô quan hoãi:

- Coá noái thïm gò nûäa khöng?

- Khöng. Hoaân toaân hön mï. Nïëu gaäy xûúng söëng, chùæc

khöng lêu.

- Kïå. Vêåy laâ búát ài möåt tïn Do Thaái.

Ngûúâi Caãnh saát àaánh Steiner luác naäy vêîn noái gioång thaãn

nhiïn trong khi viïn sô quan lêím bêím:

- Xin mònh tha löîi. Kïí cuäng laå...

Steiner chen vaâo:

- Nhêët laâ giûäa thúâi buöíi naây.

Viïn sô quan nhû chúåt tónh:

- Coá cêm miïång laåi khöng? Àúåi khoáa laåi haã?

Nhûäng ngûúâi bõ bùæt àûúåc giaãi túái Cuåc Caãnh saát Elisabeth.

Kern vaâ Steiner àûúåc thaáo coâng ra, ài theo nhûäng ngûúâi kia vaâo

möåt gian phoâng röång lúán, chòm trong boáng töëi. Hêìu hïët àïìu ngöìi im

lùång. Hoå àaä quaá quen vúái caãnh àúåi chúâ. Chó coá baâ chuã troå mêåp maåp

laâ khöng ngûâng kïí lïí.

Chñn giúâ, tûâng ngûúâi möåt àûúåc goåi ài. Kern bûúác vaâo möå cùn

phoâng coá hai Caãnh saát viïn, möåt thû kyá mùåc thûúâng phuåc, viïn sô

quan vaâ öng Trûúãng.

Cuåc Caãnh saát khaá lúán tuöíi. Öng trûúãng Cuåc ngöìi trïn chiïëc

ghïë dûåa bùçng göî, huát thuöëc. Öng baão viïn thû kyá:

- Lêëy lyá lõch.

Ngûúâi thû kyá gêìy àeát nhû möåt con caá höåp nhûng gioång to

sang saãng:

- Tïn hoå?

- Ludwig Kern.

- Sanh ngaây?

- 30 thaáng 11 nùm 1914 taåi Dresde.

Erich Maria Remarque 12

http://ebooks.vdcmedia.com

- Quöëc tõch Àûác?

- Khöng coá quöëc tõch. Ngûúâi ta àaä lêëy laåi.

Ngûúâi Trûúãng Cuåc nhòn Kern:

- Múái hai mûúi möët tuöíi? Phaåm töåi gò?

- Khöng coá töåi gò caã. Ngûúâi ta ruát quöëc tõch laåi vò cha töi. Luác

àoá, töi coân võ thaânh niïn nïn cuäng bõ ruát luön.

- Nhûng taåi sao bõ ruát?

Kern khöng muöën traã lúâi ngay. Caã möåt nùm di truá àaä daåy cho

Kern phaãi cên nhùæc tûâng chûä trûúác khi traã lúâi.

- Ngûúâi ta vu caáo cha töi chöëng chïë àöå.

- Do Thaái?

- Cha töi. Khöng phaãi meå töi.

- Aø haâ!

Öng Trûúãng Cuåc buâng taân thuöëc xuöëng àêët:

- Taåi sao cêåu khöng úã laåi nûúác Àûác?

- Hoå lêëy giêëy thöng haânh cuãa chuáng töi laåi vaâ truåc xuêët. Nïëu

coân úã laåi àoá, chuáng töi seä bõ giam. Thaâ söëng úã möåt nûúác ngoaâi coân

töët hún.

Öng Trûúãng Cuåc cûúâi ra àiïìu thñch thuá:

- Cuäng phaãi... Nhûng cêåu laâm thïë naâo àïí vûúåt biïn giúái

khöng coá giêëy thöng haânh?

- Vaâo luác àoá, chó cêìn coá giêëy cû truá laâ vûúåt àûúåc biïn giúái Tiïåp

Khùæc vaâ söëng trong vuâng àoá. Töi vêîn coân giûä möåt têëm. Chûáng chó

àoá cho pheáp chuáng töi lûu truá taåi Tiïåp ba ngaây.

- Vaâ sau àoá?

- Sau àoá chuáng töi àûúåc cêëp giêëy lûu truá ba thaáng. Hïët haån laâ

phaãi ài ngay.

- Cêåu túái AÁo bao lêu?

- Khoaãng ba thaáng.

BAÃN DU CA CUÖËI CUÂNG CUÃA LOAÂI NGÛÚÂI KHÖNG COÂN ÀÊËT SÖËNG 13

http://ebooks.vdcmedia.com

- Taåi sao khöng ài khai baáo?

- Vò ài khai laâ bõ truåc xuêët ngay.

- Aø! – Öng Trûúãng Cuåc vöî nheå vaâo tay ghïë – Laâm sao cêåu

biïët roä nhû thïë?

Kern khöng muöën kïí laåi laâ anh vaâ cha meå, lêìn àêìu tiïn vûúåt

biïn giúái AÁo, àaä àïën khai baáo vúái nhaâ chûác traách. Ngay trong höm

àoá, caã ba àïìu bõ àuöíi trúã laåi. chñnh vò vêåy maâ lêìn sau hoå khöng

khai baáo nûäa.

Kern hoãi laåi:

- Nhûng khöng phaãi àuáng nhû vêåy sao?

Gaä thû kyá xùéng gioång:

- Khöng coá quyïìn hoãi ngûúåc laåi.

Öng Trûúãng Cuåc hoãi tiïëp:

- Cha meå cêåu àêu?

- Meå töi àang úã Hunggari nhúâ göëc gaác Hung nïn àûúåc cêëp

giêëy lûu truá ngay. Cha töi bõ bùæt vaâ bõ truåc xuêët luác töi khöng coá úã

khaách saån nïn khöng roä.

- Cêåu laâm nghïì gò?

- Sinh viïn.

- Söëng bùçng caách naâo?

- Töi coân möåt ñt tiïìn.

- Bao nhiïu?

- Mûúâi hai Àûác kim. Coân möåt ñt nhúâ baån beâ giûä giuâm.

Sûå thêåt Kern khöng coá quaá mûúâi hai Àûác kim. Àoá laâ tiïìn maâ

anh àaä tòm àûúåc nhúâ baán daåo xaâ böng vaâ nûúác hoa. Tuy nhiïn, nïëu

noái roä ra, Kern seä bõ phaåt vïì töåi haânh nghïì bêët húåp phaáp.

Öng Trûúãng Cuåc Caãnh saát àûáng lïn ngaáp daâi:

- Thöi, xong chûa?

Gaä thû kyá àaáp:

Erich Maria Remarque 14

http://ebooks.vdcmedia.com

- Coân möåt tïn nûäa. Hay noái nhûng chùèng coá gò.

Öng Trûúãng Cuåc nhòn viïn sô quan:

- Chó laâ nhûäng keã nhêåp caãnh lêåu. Chùæc khöng phaãi êm mûu

cuãa Cöång saãn. Ai töë caáo?

- Möåt chuã nhaâ troå khaác. Caånh tranh nghïì nghiïåp.

Öng Trûúãng Cuåc cûúâi to. Thêëy Kern vêîn coân àûáng àoá, öng ta

baão:

- Thöi, xuöëng dûúái ài. Chùæc cêåu àaä biïët laâ phaãi bõ giam mûúâi

lùm ngaây röìi truåc xuêët – Öng ta laåi ngaáp daâi – Phaãi kiïëm caái gò ùn

vaâ uöëng möåt ly bia cho tónh taáo.

Kern bõ àûa túái möåt phoâng giam heåp hún luác naäy. Ngoaâi anh

ra, coân nùm ngûúâi khaác trong söë coá anh chaâng Ba Lan cuâng úã

chung phoâng troå. Khoaãng mûúâi lùm phuát sau, Steiner àûúåc dêîn

vaâo. Anh laåi ngöìi gêìn Kern.

- Lêìn àêìu tiïn bõ nhöët haã cêåu beá?

Kern gêåt àêìu.

- Múái bõ giam maâ uã ruä nhû möåt tïn saát nhên aâ?

Kern mñm möi:

- Cuäng gêìn nhû thïë. Nhaâ tuâ... töi vêîn giûä nhûäng caãm nghô luác

trûúác.

Steiner lùæc àêìu:

- Cêåu nïn nhúá àêy chûa phaãi laâ nhaâ tuâ. Chó múái bõ cêu lûu

thöi. Nhaâ tuâ... coân phaãi chúâ ñt lêu.

- Coân anh, àaä bõ tuâ chûa?

- Röìi. Chó lêìn àêìu laâ àaä nïëm àuã muâi vaâ nhúá maäi. Nhûng vïì

sau thò quen ài. Àùåc biïåt laâ trong muâa Àöng, hoaân toaân bònh yïn.

Möåt ngûúâi khöng coá thöng haânh laâ möåt baãn aán tûã hònh treo. Nïëu

khöng chõu àûång nöíi chó coân tûå saát.

- Nhûng trûúâng húåp coá giêëy thöng haânh? Coá giêëy thöng haânh

cuäng chûa phaãi laâ seä àûúåc pheáp haânh nghïì úã nûúác ngoaâi.

BAÃN DU CA CUÖËI CUÂNG CUÃA LOAÂI NGÛÚÂI KHÖNG COÂN ÀÊËT SÖËNG 15

http://ebooks.vdcmedia.com

- Dô nhiïn laâ khöng. Nhûng ñt ra nhúâ àoá maâ mònh àûúåc quyïìn

chïët àoái möåt caách bònh yïn. Khoãi phaãi luác naâo cuäng núm núáp súå.

Kern nhòn sûäng möåt chöî phña trûúác.

Steiner vöî vai Kern:

- Ngêíng àêìu lïn, beá con! Cêåu coân coá hy voång söëng trong thïë

kyã hai mûúi, thïë kyã cuãa vùn minh, tiïën böå vaâ tònh ngûúâi.

Möåt ngûúâi nhoã thoá, soái àêìu, ngöìi trong goác phoâng böîng lïn

tiïëng:

- Böå hoå khöng cho mònh ùn uöëng gò haã? Cuäng chùèng coá caâ

phï.

Steiner quay laåi:

- Cûá goåi tïn hêìu baân laâ coá ngay böën moán ùn. Caã trûáng caá thu

cuäng coá.

Anh chaâng Ba Lan chùæc lûúäi:

- Àöì ùn úã àêy rrêët rrêët tïå.

Steiner nhòn anh ta:

- A, ngûúâi cuãa Jesus Christ. Quen úã tuâ röìi haã?

Anh chaâng Ba Lan lùåp laåi:

- Rrêët rrêët tïå vaâ rrêët rrêët ñt...

Gaä àêìu soái nhùn mùåt:

- Chïët röìi. Töi coân möåt con gaâ quay trong vali. Chûâng naâo hoå

thaã mònh ra?

Steiner thaãn nhiïn:

- Trong voâng mûúâi lùm höm. Àoá laâ giaá biïíu thöng thûúâng cuãa

nhûäng di dên khöng coá giêëy túâ húåp lïå. Coá phaãi vêåy khöng, Jesus

Christ?

Anh chaâng Ba Lan xaác nhêån:

- Mûúâi lùm ngaây hoùåc nhiïìu hún. Rrêët rrêët ñt àöì ùn. Rrêët tïå,

suáp chó toaân laâ nûúác.