As such & such as

Cách dùng as such và such as

Hai cụm từ, as such và such as, trông thì có vẻ giống nhau nhưng trên thực

tế hai cụm từ này khác nhau về nghĩa.

As such có hai nghĩa. Nghĩa đầu tiên tương đối khó giải thích, vì thế chúng

ta hãy thử nhìn vào ví dụ sau. Tôi có thể nói,

I'm an English teacher, and because I'm an English teacher I hate to see

grammar mistakes.

Một cách khác diễn đạt câu này vẫn với nghĩa như vậy là:

I'm an English teacher, and as an English teacher I hate to see grammar

mistakes.

Tuy nhiên, trong câu này, tôi đã nhắc lại hai lần cụm từ 'an English teacher',

vì thế cách dễ nhất để nói câu này mà không phải nhắc lại cụm từ đó hai lần

là:

I'm an English teacher, and as such I hate to see grammar mistakes.

Trong ví dụ này, chúng ta dùng từ such để thay cho 'an English teacher', để

không phải nhắc lại lần thứ hai. Đây là một ví dụ khác tương tự. Bạn có thể

nói:

She's an athlete, and as such she has to train very hard.

The film was a romance, and as such it had the usual happy ending.

Chúng ta cũng có thể dùng as such để diễn tả ý một cái gì đó giống hệt,

đúng, chính xác như trong câu sau:

The shop doesn't sell books as such, but it does sell magazines and

newspapers.

Tạp chí và báo cũng là mặt hàng tương tự như sách, nhưng chúng không

phải là sách.

He isn't American as such, but he's spent most of his life there.