7 thói quen để thành đạt

Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn cuốn sách này.

Phiên bản ebook này được thực hiện theo bản quyền xuất bản và phát hành ấn bản

tiếng Việt của công ty First News - Trí Việt với sự tài trợ độc quyền của công ty

TNHH Samsung Electronics Việt Nam. Tác phẩm này không được chuyển dạng

sang bất kỳ hình thức nào hay sử dụng cho bất kỳ mục đích thương mại nào.

THE 7 HABITS OF HIGHLY EFFECTIVE PEOPLE:

Powerful Lessons in Personal Change

by Stephen R. Covey

Copyright © 2004 by FranklinCovey Company

FranklinCovey and the FC logo and trademarks are trademarks of

FranklinCovey Co. and their use is by permission.

Vietnamese Edition © 2007 by First News - Tri Viet.

Published by arrangement with FranklinCovey Co., USA.

All rights reserved.

THE 7 HABITS OF HIGHLY EFFECTIVE PEOPLE

7 THOI QUEN ÀÏ Á ÍTHANH ÀA Â TÅ

Cöng ty First News - Trñ Viït giû å äban quyï ã n xuê ì t ba ë n va ã âphatá

hanh ê â n ba ë n tiï ã ng Viï ë t trïn toa å n thï â ë giúi theo hú á p àö å ngì

chuyïn giao ba í n quyï ã n vú ì i FranklinCovey Co., Hoa Ky á .â

Bêët cûá sûå sao cheáp, trñch dêîn naâo khöng àûúåc sûå

àöìng yá cuãa First News vaâ FranklinCovey àïìu laâ bêët

húåp phaáp vaâ vi phaåm Luêåt Xuêët baãn Viïåt Nam, Luêåt

Baãn quyïìn Quöëc tïëvaâCöng ûúác Baão höå Baãn quyïìn Súã

hûäu Trñ tuïå Berne.

CÖNG TY VÙN HOAÁ SANÁ G TAOÅ TRÑ VIÏTÅ - FIRST NEWS

11HNguyïn Thõ Minh Khai, Quê î n 1, TP. Hö å ìChñ Minh

Tel: (84.8) 8227979 - 8227980 - 8233859 - 8233860

Fax: (84.8) 8224560; Email: [email protected]

Website: www.firstnews.com.vn

Biïn dõch: VUÄTIÏËN PHUÁC

Ban Biïn Dõch First News

Hiïu àñnh: å TöíHúåp Giaáo Duåc PACE

FIRST NEWS

NHAÂXUÊËT BAÃN TREÃ

LÚÂI GIÚÁI THIÏÅU

Hêìu nhû ài bêët kyâ quöëc gia naâo trïn thïë giúái

baån cuäng dïîdaâng nhêån ra taác phêím nöíi tiïëng

7 Thoái quen àïíthaânh àaåt (The 7 Habits of Highly

Effective People) cua ta ã ác giaãStephen R. Covey luön

àûúåc moåi ngûúâi àoán àoåc vaâàaánh giaárêët cao nhû möåt

cêím nang reân luyïån àïí ài àïën thaânh cöng.

Thêt vê å y, tû å âlên xuê ì t ba ë n àê ã u tiïn, ì 7 Thoi quen àï á í

thanh àa â tå àaätrúãthanh mö â t trong nhû å ng cuö ä n sa ë chá

coágiaátrõ vaânöi tiï í ng nhê ë t thï ë ëgiúi vï á ìthïíloai å self-help

- tûå ren luyï â n ba å n thên àï ã í thanh cöng trong cuö â cå

söng. Vú ë i 20 triï á u ba å n pha ã t ha á nh, àûú â c dõch ra hún 40 å

thûátiïng trïn khù ë p thï æ ë giúi, ta á c phê á m àa í äcoá sûc lan á

toa vö cu ã ng rö â ng lú å n, khöng chó trong lônh vû á c re å nâ

luyïn, pha å t triï á n tñnh ca í ch con ngûú á i ma â â con àûú â cå

bònh chon la å â möt trong 10 cuö å n sa ë ch vï á ì quan trõ co ã á

gia trõ nhê á t tû ë trûú â c àï á n nay. Tiï ë n sô Stephen R. Covey ë

laâ möt bê å c thê å y thï ì ë giúi vï á ì ren luyï â n tñnh ca å ch, kha á ã

nùng lanh àa ä o va å â cac vê á n àï ë ìtêm lyá cuöc sö å ng. Öng ë

con la â âmöt nha å âgiao du á c ta å i nùng, mö â t chuyïn gia tû å

vên vï ë ìquan ly ã á con ngûúi, Stephen R. Covey àa â äcöngë

hiïn tro ë n àú å i mònh àï â í giang da ã y phûúng pha å p sö á ngë

vaâquan trõ ã lêy nguyïn tù ë c la æ m tro â ng têm å àïí coáàûúcå

cuöc sö å ng ha ë nh phu å c va á â sûå nghiïp tha å nh àa â t. å

Con ngûúâi luön khao khaát thaânh cöng, nhûng

nïëu khöng nhêån thûác àûúåc baãn chêët cuãa thaânh cöng

maâ cûá muâ quaáng theo àuöíi thò thêåt vö nghôa.

Stephen R. Covey àaänhên ra va å â phên tñch möt ca å chá

cûåc kyâ sêu sùæc cöåi nguöìn cuãa thaânh cöng, giuáp cho

haâng chuåc triïåu ngûúâi trïn thïë giúái xêy dûång àûúåc

cuöåc söëng myämaän tûâ nïìn taãng tñnh caách cuãa chñnh

möîi ngûúâi.

Tñnh cach cu á a chu ã ng ta vï á ì cú ban bù ã t nguö æ n tû ì â

nhûng tho ä i quen. Ào á á laâ möt chuö å i pha î n û ã ng dêy á

chuyïn bù ì t àê æ u tû ì â suy nghô, dên àï î n ha ë nh àö â ng, ta å oå

nïn thoi quen, àõnh hònh tñnh ca á ch - va á âcuöi cu ë ng - ta â oå

nïn söëphên. Trong dêy chuyï å n ào ì , á thoi quen á laâ yïuë

töë quan trong vò chu å ng tö á n ta ì i trong pha å m tru å â vö

thûc, mang tñnh bï á n vû ì ng. Chu ä ng ta á c àö á ng va å o àú â iâ

söng sinh hoa ë t ha å ng nga â y va â aâ nh hûú ã ng ma ã nh me å ä

àïn ca ë átñnh, àöng thú ì i hònh tha â nh, xa â c àõnh nùng lû á c, å

tñnh cach va á â ban lônh mö ã i ngûú î i. Nhûng tho â i quen á

khöng thïí hònh thanh mö â t ca å ch nhanh cho á ng, tû á cá

thúi ma â â liïn quan mêt thiï å t àï ë n qua ë átrònh ren luyï â n. å

Vò vêy, tho å i quen co á ámöt sû å c ma á nh va å aâ nh hûú ã ng rê ã të

lún; nï á u chu ë ng ta biï á t ca ë ch vê á n du å ng àu å ng se á äàem laiå

nhûng hiï ä u qua å àù ã c biï å t àö å i vú ë i sû á ca å i thiï ã n tñnh ca å chá

vaâphat triï á n nùng lû í c mö å i ngûú î i.â

7 Thoái quen àïí thaânh àaåt laâ cuöën saách coá giaá trõ

thûåc tiïîn lúán lao, mang laåi cho chuáng ta nhûäng kiïën

thûác cú baãn vïì caách cû xûã àuáng àùæn, phûúng phaáp

6 7 THOIÁ QUEN ÀÏÍ THANH ÀA Â TÅ

laâm viïåc hiïåu quaã, àöìng thúâi giuáp chuáng ta chuãàöång

nùæm vûäng vaâxûãlyátònh huöëng möåt caách coácú súãkhoa

hoåc. Cuöën saách cuäng àûa ra nhûäng quy tùæc ûáng xûã

tuyïåt vúâi, phuâ húåp vúái chên lyá cuöåc söëng nïn taåo

àûúåc hiïåu quaã vïì mùåt têm lyá, dêîn àïën thaânh cöng

trong cöng viïåc vaâ caác möëi quan hïå giûäa con ngûúâi.

Bùçng viïåc phên tñch caác quy luêåt chi phöëi möåt caách

rêët thûåc tïë, 7 Thoái quen àïíthaânh àaåt seäkhúi dêåy

nhûäng nùng lûåc tiïìm êín trong baån, chó ra con àûúâng

thûåc tïë vaâ vûäng bïìn àïí baån àaåt túái thaânh cöng.

Moåi thaânh cöng trong cuöåc söëng coáthïí noái gêìn

nhû luön àûúåc bùæt nguöìn hoùåc ñt nhiïìu àïìu coá liïn

quan àïën 7 thoái quen quan troång naây. Taåo dûång

àûúåc 7 thoái quen coân laâphûúng caách giuáp baån coáthïí

giaãi quyïët möåt caách hiïåu quaã nhêët moåi vûúáng mùæc

trong cöng viïc, trong cuö å c sö å ng gia àònh, trong giao ë

tiïëp xaä höåi àöìng thúâi nhêån àûúåc sûå quyá troång vaâ

thiïån caãm cuãa nhûäng ngûúâi xung quanh.

Vúái 7 Thoái quen àïí thaânh àaåt cuâng nhûng ta ä cá

phêím nöíi tiïëng khaác nhû First Things First (Ûu tiïn

cho àiïìu quan troång nhêët), Principle Centered

Leadership (Laänh àaåo lêëy nguyïn tùæc laâm troång têm),

7 Habits of Highly Effective Family (7 Thoái quen cuãa

gia àònh haånh phuác), Living the 7 Habits (Söëng theo

7 thoái quen), The 8th Habit – from Effectiveness to

Greatness (Thoái quen thûá 8 – Tûâ thaânh àaåt àïën vô

àaåi)… àaätaåo nïn möåt tïn tuöíi Stephen R. Covey coá

7 THOIÁ QUEN ÀÏÍ THANH ÀA Â TÅ 7

8 7 THOIÁ QUEN ÀÏÍ THANH ÀA Â TÅ

möåt khöng hai trong nhûäng taác giaãàûúng àaåi viïët vïì

cuöåc söëng vaâ àaä àûúåc taåp chñ Time cöng nhêån laâ möåt

trong 25 ngûúâi Myä coá aãnh hûúãng nhêët thïë giúái trong

20 nùm trúã laåi àêy.

First News vaâ Trûúng Doanh Nhên & Gia â m Àö á cë

PACE trên troång giúái thiïåu àïën baån àoåc Viïåt Nam taác

phêm í 7 Thoái quen àïíthaânh àaåt cuãa Tiïën sô Stephen

R. Covey. Hy voång cuöën saách coá giaátrõ to lúán naây seä

giuáp caác baån thay àöíi cuöåc àúâi mònh theo hûúáng tñch

cûåc, nhùçm àaåt àûúåc thaânh cöng trong cuöåc söëng.

Chuc ca á c ba á n tha å nh cöng! â

- First News

LÚÂI TAÁC GIA

Ã

Cuöc sö å ng nga ë y ca â ng phû â ác tap, cùng thù å ng va è â khùcæ

nghiïåt khi con ngûúâi chuyïín tûâthúâi àaåi cöng nghiïåp sang

thúâi àaåi cöng nghïå thöng tin cuâng vúái caác hïå quaã cuãa noá.

Nïìn kinh tïëtri thûác ra àúâi, keâm theo àoá laâ haâng loaåt caác

vêën àïìmúái laâm aãnh hûúãng maånh meäàïën àúâi söëng xaähöåi,

àem àïën cho con ngûúâi nhûäng ûáng duång tñch cûåc cuäng

nhû tao ra thïm mö å t sö å ë khoá khùn vaâthach thû á c. Nhû á ngä

khoákhùn vaâthach thû á c ê á y khöng chó kha ë c vï á ìlûúng ma å âconâ

khac vï á ìchêt.ë

Nhûäng àöíi thay sêu sùæc cuãa xaähöåi vaâcaác biïën àöång trïn

thûúng trûúâng toaân cêìu trong thúâi àaåi kyäthuêåt söëàaäkhiïën

nhiïìu ngûúâi nghi ngúâtñnh phuâhúåp cuãa nhûäng nguyïn tùæc,

nhûäng thoái quen àûúåc àûa ra trong cuöën saách naây. Theo

töi, cuöåc söëng caâng coánhiïìu biïën àöång, nhûäng thaách thûác

chung ta gù á p pha å i ca ã ng lú â n thò á 7 Thoi Quen á caâng coá giaá trõ

àöëi vúái têët caãmoåi ngûúâi. Vò caác khoákhùn, thaách thûác luön

töìn taåi vaângaây caâng phöíbiïën nïn caác giaãi phaáp àûa ra àïìu

dûåa trïn nhûäng nguyïn tùæc mang tñnh quy luêåt, hiïín nhiïn,

bêët biïën, vaâphaát triïín lêu daâi trong lõch sûã. Töi khöng phaãi

laângûúâi saáng taåo ra caác nguyïn tùæc àoámaâchó laângûúâi nhêån

ra vaâsùæp xïëp chuáng laåi theo möåt trêåt tûåhúåp lyá.

Sau nhûng tra ä i nghiï ã m, töi àu å c kï á t àûú ë c mö å t ba å i ho â c sêu å

sùc trong cuö æ c sö å ng: Nï ë u muö ë n vûú ë t qua mo å i tha å ch thû á c àï á í

àat àûú å c nhû å ng kha ä t vo á ng lú å n lao, ba á n pha å i biï ã t nhê ë n diï å n va å â

vên du å ng àu å ng ca á c nguyïn ly á áhay quy luêt tû å å nhiïn vao ca â cá

muc tiïu cu å a mònh. Vê ã n du å ng tha å nh cöng mö â t quy luê å t na å oâ

àoáphuå thuöc rê å t nhiï ë u va ì o trñ tuï â , kha å ã nùng vaâsûåsang ta á oå

cua tû ã ng ngûú â i, nhûng àiï â u quan tro ì ng nhê å t la ë âphai biï ã t kï ë të

húp ha å i ho â a ca â c nguyïn tù á c vú æ i nhau. á

Trïn thûåc tïë, nhûäng giaãi phaáp àûa ra tûâ caác nguyïn lyá

luön traái ngûúåc vúái löëi suy nghô phöíbiïën cuãa chuáng ta hiïån

nay. Sûå àöëi lêåp naây àûúåc chûáng minh qua nhûäng thaách

thûác phöíbiïën dûúái àêy:

- Súåhaäi vaâtûåti;

- Ûúác muön va ë âtham voång súãhûäu;

- Tröën traánh traách nhiïåm;

- Tuyïåt voång;

- Mêët cên bùçng trong cuöåc söëng;

- Tñnh võ kyã;

- Khao khat àûú á c lù å ng nghe; æ

- Xung àöåt vaâkhaác biïåt;

- Bïëtùc cu æ a ba ã n thên. ã

Töi mong cac ba á ån haäy lûu têm àïn ca ë ã nhûäng thachá

thûc chung cu á ng nhû nhû ä ng nhu cê ä u va ì â khoá khùn cuaã

riïng mònh. Khi laâm nhû vêåy, caác baån seätòm ra caác giaãi phaáp

vaâphûúng hûúng lêu da á i cho ba â n thên. Ba ã n cu å ng se ä äthêy sû ë å

khaác biïåt ngaây caâng roägiûäa caách tiïëp cêån phöíbiïën hiïån nay

vúái caách tiïëp cêån dûåa theo nhûäng nguyïn tùæc bêët biïën trong

moåi thúâi àaåi.

Cuöëi cuâng, töi muöën nhùæc laåi möåt cêu hoãi maâ töi

thûúâng nïu ra trong nhûäng buöíi thuyïët trònh cuãa mònh:

10 7 THOIÁ QUEN ÀÏÍ THANH ÀA Â TÅ

Coábao nhiïu ngûúâi trûúác khi truát húi thúãcuöëi cuâng muöën

coáthïm thúâi gian àïí laâm viïåc, hay xem ti-vi? Cêu traã lúâi laâ

chùèng coáai caã. Luác àoá, hoå chó nghô vïìngûúâi thên, gia àònh

vaâcaãnhûäng ngûúâi maâhoåhïët loâng phuång sûå.

Ngay caã nhaâ têm lyá hoc vô àa å i Abraham Maslow va å oâ

cuöëi àúâi mònh cuäng àaä coi haånh phuác, sûå hoaân thaânh

nhiïåm vuå vaâ cöëng hiïën cho hêåu thïëquan troång hún sûå tûå

thïíhiïn ba å n thên (self-actualization - nhu cê ã u àê ì u tiïn cu ì aã

“Hïå thöëng cêëp àöå nhu cêìu” nöíi tiïëng cuãa öng). Öng goåi noá

laâ baãn ngaäsiïu viïåt (self-transcendence). Àiïìu naây cuäng

àuáng vúái töi. Cho àïën nay, taác àöång lúán nhêët vaâ myämaän

nhêët cuãa caác nguyïn tùæc trong 7 Thoi quen á àûúåc thïíhiïån

qua cuöc sö å ëng cua con cha ã áu töi chñnh laâniïm ha ì nh phu å cá

lúán nhêët cuãa töi.

Chùng ha è n, àû å a cha á u ga á i 19 tuö á i cu í a töi, Shannon, luön ã

bõ “cuön hu ë t” va á o ca â c hoa á t àö å ng tònh nguyï å n, sù å n sa é ng xa â

nhaâàïn giu ë p àú á änhûng tre ä ã möì cöi úã àêt nûú ë c Rumani xa á

xöi. Shannon viït thû cho chu ë ng töi va á â noi rù á ng: “Con ç

khöng muön sö ë ng mö ë t cuö å c sö å ng ñch ky ë , chó biï ã t co ë áriïng

mònh. Con seädanh ca â ãcuöc àú å i na â y cho hoa â t àö å ng cû å u trú á ”. å

Caác con töi giúâàaälúán khön, àaälêåp gia àònh vaâ chuáng

àïìu àõnh hûúáng cuöåc söëng theo muåc àñch phuåc vuå con

ngûúâi. Àoálaâàiïìu laâm chuáng töi rêët àöîi vui mûâng.

Cuön sa ë ch á 7 Thoi quen àï á í thanh àa â t å chùc chù æ n se æ ä

mang àïn cho ba ë n mö å t ha å nh trònh ho â c ho å i ly ã áthu. Ha á y a ä pá

dung ngay va å chia se â vúã i ngûú á i thên, ba â n be å nhû â ng àiï ä u ba ì nå

hoc àûú å c. Ha å y nhú ä : ho á c ma å âkhöng hanh thò khöng pha â i la ã â

thûc ho å c, biï å t ma ë âkhöng lam thò khöng thê â t sû å ålaâbiït.ë

Söëng theo 7 Thoi quen á laâmöt cuö å c àê å u tranh khöng ë

ngûâng búãi vò khi baån caâng tiïën böåthò baãn chêët cua ca ã ác thachá

7 THOIÁ QUEN ÀÏÍ THANH ÀA Â TÅ 11

thûác baån gùåp phaãi cuäng thay àöíi. Möîi ngaây, töi àïìu söëng,

laâm viïåc vaâàêëu tranh dûåa trïn caác thoái quen àaäàûúåc àïìcêåp

trong cuöën saách naây. Vò thïë, töi seäluön coámùåt trong cuöåc

hanh trònh cu â a ca ã c ba á n. å

- Stephen R. Covey

12 7 THOIÁ QUEN ÀÏÍ THANH ÀA Â TÅ

CHÛÚNG MÖT Å

NHÛNG KHA Ä I NIÏ Á MÅ

TÖNG QUAN

Í