500 từ đa âm tiếng Hoa thường gặp

GIA LINH

TỪ ĐA ÂM

K I I I ^ I p v r

1THƯ Ờ NG G Ă PB

CF>

B ÍC n h a x u ấ t b á n t ư đ i ể n b á c h k h o a

500 TỪ ĐA ÂM

TIẾNG HOA

THƯỪNG GẶP

G IA LIN H

5 0 0 T Ừ Đ A Â M - ^ c * W

THƯỜNG CẶP

4 $ 5 0 0 4 V

Giúp phân biệt những tù dễ đọc nhám, đọc sai

NHÀ XUẨT BẢN TỪ ĐIỂN BÁCH KHOA

LỜ I N Ó I Đ ẦU

Làm gì để sửa lỗ i sai hay gặp trong tiếng Hoa là

điều băn khoăn của rấ t nhiều sinh viên hay học viên

các tru n g tâm ngoại ngữ, xuấ t ph át từ nhu cầu đó

m à chúng tô i biên soạn cuốn “ 500 từ d a â m tiế n g

H o a th ư ờ n g g ặ p ” , th u thập những từ điển hìn h và

có tầ n sô x u ấ t hiện cao nh ất trong quá trìn h học tập

cũng như tro n g cuộc sông.

C ùng m ột từ nhưng cách đọc khác nhau sẽ có

nghĩa khác nhau, cuôn sách phân tích 500 từ đa âm

thường gặp n h ấ t tro n g học tập cũng như thực tế sử

dụng.

Các từ đa âm hay nhầm này được chúng tô i phân

loại m ột cách khoa học, trìn h bày ngắn gọn, dễ hiểu,

phần bài tập thực dụng, từ đó giúp bạn nắm vững

kiế n thức và học tố t hơn.

T rong quá trìn h biên soạn, chắc không trá n h

kh ỏ i th iế u sót, rấ t mong bạn đọc góp ý để lầ n tá i bản

được hoàn th iệ n hơn. M ọi ý kiế n đóng góp x in gửi về

clbdocgia@ gmail.com

A

M

Tìm hiểu:

1. ã o (Dùng trước từ chỉ thứ bậc anh chị em, tên

tục hoặc họ, có ý thân mật) Anh; chú; bé; cô: ~ k l ~ ầ /

~ ìị/ - = . / © (Dùng trước một số tên gọi thân

thuộc): ~ iê-l ~'ỉ>/ —f / - i ị..

2. ẽ o Hùa theo; phụ họa: ~ìi.ậ-%.1 ©

Khuỷu; quả đồi lớn: #c~/ © Đông A (địa danh

thuộc tỉnh Sơn Đòng, Trung Quốc): Ệ. .

Phân biệt:

- khi đọc là “ ã ” thì không dùng một minh, phải

đặt trước danh từ hoặc trước các từ khác làm tiền tố.

Khi đọc là “ ẽ ” thường không mang nghĩa, có thể đặt

trước hoặc sau các từ khác.

Luyện tập:

1. Chú âm cho từ đa âm gạch chân trong câu dưới

đây:

a ,R ( h iẠ Ạ .

b, ầ .iẾ ii «H ( ) £ # » .

2. Tìm nhóm có từ chú âm sai trong các nhóm từ

sau:

a, M(ã)te H']iT'J5;(ẽ)

b, R(ã)£r iij£T(ẽ)

c, & fi(ã )J r J ữ

8 G ia Linn

4fc

Tìm hiểu:

1. ãi o Lần lượt; theo (thứ tự): ~ % ~ f / ~ 'N l • ©

Sát; kề; liền: 3 - ĩ / in .

2. ái o BỊ; chịu; phải: ~ ịjl ~ịề. . © sống khổ sở;

lần hồi: iị a ĩ . © Kéo dài; nấn ná: ~

I'al .

Phân biệt:

- -íầ khi đọc là “ ã i” , phần lớn kết hợp với danh từ

hoặc lượng từ để cùng biểu đạt ý. Khi đọc là “ á i” ,

dùng trước động từ hoặc tính từ cấu thành từ cùng

biểu đạt ý. Cũng có thể độc lập biểu đạt ý nghĩa.

Luyện tập:

1. Chú âm cho từ đa âm gạch chân trong câu dưới

đây:

a, H ) ' &&(

b, . .

2. Chọn âm đọc đúng điền vào chỗ trống: (ãi ái)

a, Ịầ( ) ừ t ĩ , b, £ { ) * * £ c, & (

e, & ( )BÍI'Ổ] f, JỀ( ) T ị g, & (

Tìm hiểu:

1. ài o Cây ngải cứu; bột ngải: ~ % /

Ngừng; dứt; hết: © Ngải (họ): ~-fr =

2. yì Trừng trị: I â ~o

Phân biệt:

500 Từ ĐA ÂM TIÊNG HOA THIÍ0NG GẶP 9

- 3t khi đọc là “ y ì” , trong tiếng Hán hiện đại chĩ

dùng trong thành ngữ ■ Ẽ S Ế ỉt(y ì)” • Từ s. trong tất

cả những từ khác đều đọc là “ ài ” .

Luyện tập:

1. Chú âm cho từ đa âm gạch chân trong câu dưới

đây:

a, £ ( à c ) £ 'f t i í: = r a x

b, ã m â i ( y Ì M :

i S I & ĩ . ”

2. Tìm nhóm có từ chú âm sai trong các nhóm từ

sau:

Tìm hiểu:

1. ão Luộc: ~ỂJ £ .

2. áo o Nấu; ninh; hầm; sắc: ~ # ỉ/ ~ỉ§ . © Chịu

đựng (đau đớn hoặc cuộc sống gian khổ): ~ iil ~ÌL 7

a fr/Ậ ~ ỊM .

Phản biệt:

- Ịt khi đọc là “ ã o ” chỉ có một nghĩa, tức là thời

gian luộc ít hơn “ áo” . Biểu thị hành vi của sự vật cụ

thể. Còn khi đọc là “ á o ” , ngoài chỉ nghĩa hầm và sắc,

còn biểu thị đối tượng là sự vật trừu tượng, như thời

gian ,2'*t lâu.

Luyện tập:

a, jt(à i);$ _

b, £ (y ì)£ » *■

c, Ị£(ài)íà.

â & ồ jt(à i) Ỳ

ã ĩẵ ã jt( y ì ) (

10 G ia Linn

1. Chú âm cho từ đa âm gạch chân trong câu dưới

đây:

a, ) é j£ .

b, B ), #, *Ȥ .

2. Đặt câu theo từ chú âm:

a, âo & : _____________________________

b, áo ệ ị\_____________________________

m

Tìm hiểu:

1. ăo Gãy; bẻ cong; bẻ gãy: ~®f/ °

2. ào o Trúc trắc; không thuận: ~a . © Làm trái:

j£~o

3. niù Cố chấp; gàn bướng: ịh~l ~T'Ìi /

Phân biệt:

- “ ảo ” biểu thị một kiểu động tác, nghĩa là bẻ;

gập. “ à o ” chỉ sự trúc trắc, không trôi chảy lưu loát. #

D trái nghĩa với o . “ niù ” chỉ tính cách ngang

bướng, không thể thay đổi.

Luyện tập:

1. Chú âm cho từ đa âm gạch chân trong câu dưới

đây:

a , )-Pr.

b, ì ẳ ^ # ( .

c, )■

2. Chọn âm đọc đúng điền vào chỗ trống: (ảo ào

niù)

a, )®f ĩ .

500 TU ĐA AM TIENG HOA THƯƯNG GẶP 11

iậ •&.#( ) ì i .

B

Tìm hiểu:

1. bã o Vịn; víu; bíu: © Đào; dỡ: .

© Vạch; rẽ; gẩy: . o Bóc; lột: ~#ặầĩậ..

2. pá o Gạt; cào; vun: . © Gãi; bấu: .

© Ninh; hầm: ~4- l*l • o Cuỗm: iM i 7 -■ệ-.

Phân biệt:

- “ bã” và “ pá” đều biểu thị động tác của tay, có

thể dựa vào ý nghĩa để phân biệt: khi biểu thị nghĩa

vạch, bóc, lột, cào thì đọc là “ bã” , khi biểu thị nghĩa

gãi, ninh, hầm thì đọc là “ pá” .

Luyện tập:

1. Chú âm cho từ đa âm gạch chân trong câu dưới

đây:

a, ) 4 .

b, ) # £ # . . ĩ lì í ^ - ầ r .

2. Nối âm đọc đúng với từ gạch chân:

ỊM í/E pá jA ,ì bã bã

j/V ố £ bã ịu ậ pá -K Ạ pá

t e

Tìm hiểu:

1. bă o Canh; gác; giữ: ~ n ;L / o © Tay lái;

tay nắm: Ạ ~ / n~-f- . © Cái; chiếc; con (dùng cho vật

12 Gia Linh

có tay cầm, chuôi, cán): — # -? -/ — » ® Đem

(dùng trước sự vật biểu thị phía sau có động tác): ~zk

2. bà o Quai; cán; chuôi:

;L . © Cuống (hoa, lá, quả): 3 ỉ~ ; l/

Phân biệt:

- Khi đọc là “ b ả ” , làm động từ, danh từ, lượng từ

và giới từ. Khi đọc là “ b à ” , biểu thị tay cầm của vật

thể.

Luyện tập:

1. Chú âm cho từ đa âm gạch chân trong câu dưới

đây:

b, .

2. Chọn âm đọc đúng điền vào chô trống: (bă bà)

a, b, —te( ) k .Í% .

c, fc 4 f y t( |í ) ;l d t e ( ữ n * _ t

&

Tìm hiểu:

1. bả o Cái bừa: 4tỉ&~/ A ệ ~ / 7 ĩ~ i 6

Bừa: « l5 J A J ẻ .ỏ íỉ~ iiftiề 7 / ~® 0

2. pá o Cái cào; cái bừa: —ĩ - . © Bừa:

Phân biệt:

- te khi đọc là “ bà” chỉ cái bừa loại to, chỉ có gia

súc mới kéo được. Khi đọc là “ pá ” thì chỉ cái cào

hoặc cái bừa loại nhò, có thể điều khiển bằng tay

500 TỨ ĐA ÂM TIẾNG HOA THƯỜNG GĂP 13

Luyện tập:

1. Chú âm cho từ đa âm gạch chân trong câu dưới

đây:

a, ị í a ị ì & )í£i<Me( )5 t7 .

2. Tìm nhóm có từ chú âm sai trong các nhóm từ

sau:

a, te(pá)^- te(pá)JM ậ;l

b, 4Tí&Ể£(pá)^- A Ý fc (b à )

c, fe-S-í-|ẹ,(pá)-fl- Je(pá)Hj

Tìm hiểu:

1. băng o Vai; bả vai: M ~/ ~ )*] m • © Cánh

chim.

2. pãng Sưng; phù nề: íéỉik# A ~/ SẾp-T .

3. páng Bàng quang (một trong những bộ phận

của cơ thể).

Phân biệt:

- nệ khi đọc là “ páng ” , chỉ bàng quang. Khi đọc là

“ pãng” , chỉ một triệu chứng của bệnh. Khi đọc là

“ bảng” , chỉ một bộ phận của cơ thể người hoặc của

loài chim.

Luyện tập:

1. Chú âm cho từ đa âm gạch chân trong câu dưới

đây:

a,tiL*ĩỉtềM

2. Nối âm đọc đúng với từ gạch chân:

14 Gia Linh

fấ%

pãng

băng

Tìm hiểu:

1. bàng o Bảng (đơn vị đo trọng lượng Anh Mỹ):

— . © Cái cân bàn; cân tạ: ii~ o

2. páng o Hào hùng:

© Tràn đầy; dồi dào: í f* l.

Phân biệt:

- íệ khi đọc là “ bàng ” , chỉ tên đơn vị đo trọng

lượng. Khi đọc là “ páng” , không thể dùng riêng rẽ,

phải kết hợp với từ SỆ cấu thành tính từ.

Luyện tập:

1. Chú âm cho từ đa âm gạch chân trong câu dưới

đây:

a, 1 í | ( )ị$in .

« - tí ) * £ &

2. Đặt câu theo từ chú âm :

a, bàng tỳ:_______________________________

b, páng Ịậ :______________________________ _

Tìm hiểu:

1. bão Bóc (vò); lột (da): ± / ~ í jf í / ' í Ỵ .

2. bõ Nghĩa như “ bão” (dùng trong từ ghép hoặc

500 TỪ ĐA ÂM TIÊNG HOA THƯỜNG GẶP 15

thành ngữ): ~M / ~% / ~ *t/ ~Ã'] .

Phân biệt:

- Hai âm đọc này rất hay dùng, “ bão” biểu thị

động tác, thường dùng trong văn nói. “ bõ” thường kết

hợp với từ song âm tiết hoặc thành ngữ để biểu thị

hành vi động tác, thường dùng trong thành ngữ và văn

viết.

Luyện tập:

1. Chú âm cho từ đa âm gạch chân trong câu dưới

đây:

a, P T a r i o l )ẫ-ẳ- .

b, i è ì M ) & !£ & •

2. Chọn âm đọc đúng điền vào chỗ trống: (bão bõ)

a, M )à± il( )&

b J i( )Ẻ.)l Ểl( )-$■&&&.*]

Tim hiểu:

1. báo o Mỏng: ~)M ~ # f/ . © (Tình cảm)

Lạnh nhạt; bạc bẽo: ©

Nhạt; nhẹ; loãng: o cằn; xấu: — .

2. bó o Nhỏ bé; ít ỏi (chỉ dùng với từ ghép hoặc

thành ngữ): #-~o © Không trang trọng: ịí~/ ;£~o ©

Gần; kề; sắp: a l i i . o Bạc (họ).

3. bò Bạc hà (thực vật thân thảo, sống lâu năm, lá

và thân có mùi thơm mát, có thể làm thuốc).

Phân biệt:

- Khi đọc là “ bò” , chỉ có một từ Khi đọc là

“ bó” , chỉ dùng với từ ghép hoặc thành ngữ. Khi đọc

16 G ia Linh

là “ báo ” , có thể dùng như tính từ.

Luyện tập:

1. Chú âm cho từ đa âm gạch chân trong cảu dưới

đây:

a,

b ,- to f ) $ . $ * % •

c, ì ị o Ý f è ; f j|.( )# $ -< * ;L .

2. Chọn âm đọc đúng điền vào chỗ trống:

a, -=.w|ậ( )ỉỷi& b, —4&il.( )&

c, ) d, J Ị( yHtÌ-SL

e, m f. £ â 4 l3 . ( )

g, a $ ( )® J j

Ố 'J

Tìm hiểu:

1. bào o Cái bảo; máy bào: . © Bào: ~

* * / ~ + /

2. pảo o Đào; bới: - i / © Bớt đi; bỏ đi:

+ Ắ Í C ' Ì Ỉ Ẵ . +

Phản biệt:

- Khi đọc là “ bào” , là danh từ chỉ tên công cụ là

động từ chỉ hành động thực hiện bởi công cụ này. Khi

đọc là “ páo ” , là động từ ch? động tác thực hiện bời

công cụ, hoặc cũng có thể thực hiện bằng tay.

Luyện tập:

1. Chú âm cho từ đa âm gạch chân trong câu dưới

a, H '

đây:

5ŨU IU un AID MtNiĩ IIUA Itiuunu uẠr 17

2. Chọn âm' đọc đúng điền vào chỗ trống: (bào

páo)

Tìm hiểu:

1. bèi o Lưng; lưng sau: © Mặt sau; mặt trái

(một số vật thể): -f~ / - T M tiii/ <U~Já -

2. bẽi o Cõng; vác; đeo: ~ỉk/ & / ~ ề / ~ÍT

4=" © Mang; gánh vác: —í t .

Phân biệt:

- khi đọc là “ b ẽ i” , chỉ động tác. Khi đọc là

“ bèi ” , chỉ tên sự vật.

Luyện tập:

1. Chú âm cho từ đa âm gạch chân trong câu dưới

đây: !

a, .

b, Ì-M..

c, i t : “ “/r ■&•£-£ ■

i i . ”

2. Ghép từ và đặt câu theo những âm đọc khác

nhau:

a, bẽi 1f:_______________________________

b, bèi 1f: ______________________________

a, M ( )&

b, M ( ) « .£

M ( ) +

M (

Tìm hiểu: